12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

I'm a techno-optimist,

Techno-optimista vagyok,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

de a techno-optimizmust empátiával és gondossággal kell gyakorolni.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

Hiszem, hogy lehetséges, ha így teszünk.

First, I'm going to give you a word of warning.

Először is, figyelmeztetést teszek.

Experts extrapolate the past.

A szakértők extrapolálják a múltat.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Megakadályozzák a radikális fejlődést, mert lineárisan gondolkodnak.

They don't think of the improbable.

Nem gondolnak a valószínűtlenre.

I personally believe only the improbables are important.

Személy szerint csak a valószínűtlent tartom fontosnak.

We just don't know which improbable is important.

Csak azt nem tudjuk, melyik valószínűtlen fontos.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

A vállalkozók viszont egy látomás iránti szenvedéllyel álmodják az álmokat,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

aztán elég ostobák,

de több ostobaság kell ahhoz,

and we need more foolishness,

to try and make those implausible dreams come true.

hogy e hihetetlen álmokat megpróbáljuk megvalósítani.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

Ez a vállalkozói szellem, amelyet egész életemben szerettem.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

Az elmúlt 40 évben csakis innovációval foglalkoztam.

This may surprise people.

Ez meglepheti az embereket.

I can't think of a single large social impact change

Nem jut eszembe egyetlen nagy társadalmi változás sem,

that was driven by an expert in the field,

amelyet szakértő vezérelt volna,

possibly with the exception of biotechnology,

kivéve esetleg a biotechnológiát,

that's driven by an expert, by a large institution,

amelyet szakértő, nagy intézmény,

a large non-founder-led company.

nem alapító vezetésű nagyvállalat hajtott végre.

Think about it. In 40 years, not one example.

Gondoljunk bele: 40 év alatt egyetlen példa sincs rá!

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Akár a SpaceX-et, akár az elektromos autókat, akár az Ubert nézzük,

not one example.

egyetlen példa sem!

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

A legkorábbi, ami eszembe jutott, a hitelkártyák voltak a 70-es évek elején,

when Bank of America put credit on plastic.

amikor a Bank of America műanyag hitelkártyát bocsátott ki.

So what is this plausible world?

Mi ez a hihető világ?

I'll go through a dozen scenarios

Tucatnyi forgatókönyvet fogok végignézni,

that I believe most experts will pooh-pooh.

amelyeket szakértők zöme lehurrog.

Most expertise enabled by AI will be free.

A MI legtöbb szaktudása ingyenes lesz.

I'm most excited

Nagyon felvillanyoz,

that every human being on the planet

hogy a bolygón mindenkinek kiterjedt,

can have, 24/7, a free doctor,

ingyenes, éjjel-nappali orvosi alapellátása lesz

primary care in a very expansive way.

a hét minden napján.

That every child can have a free tutor

Hogy minden gyermeknek

in a very available, accessible way,

elérhető módon

and these will be near free.

majdnem ingyenes oktatójuk lesz.

It doesn't matter, other expertise

Nem számít, hogy építőmérnököket

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

vagy onkológusokat keresünk,

most expertise will be near free.

a legtöbb szaktudás szinte ingyenes lesz.

The cost of computing.

A számítástechnika költsége.

Most labor will also be free.

A legtöbb munkaerő is ingyenes lesz.

I can imagine a billion bipedal robots

El tudom képzelni, hogy egymilliárd kétlábú robot

doing more work than all of human labor does today,

több munkát végez, mint manapság az összes emberi munka,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

megszabadítva az embereket néhány munka szolgaságától.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Naponta nyolc órán keresztül dolgozni

a General Motors összeszerelő szalagján, és 30 évig ugyanezt csinálja.

doing the same thing for 30 years.

That's not a job. That's almost slavery.

Ez nem munka. Ez majdnem rabszolgaság.

I do believe we will have enough abundance

Elegendő bőség lesz ahhoz,

to take care of everybody who is displaced.

hogy gondoskodjunk minden menekültről.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Itt jön be a techno-optimizmus empátiás része.

We will have enough for redistribution to happen.

Elég mennyiség lesz az újraelosztáshoz.

Programming will be near free also.

A programozás is majdnem ingyenes lesz.

And though we think of computers as pervasive today,

Bár ma elterjedtnek tartjuk a számítógépeket,

I think they'll be much more prevalent,

biztos még sokkal elterjedtebbek lesznek.

much more pervasive and expansive.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

Szinte segédeszközként fogunk gondolni a számítógépekre.

How many of you think about electricity?

Hányan gondolkoznak a villamosságról?

That's how it will be in the background, not in our face.

A számítógépek így lesznek a háttérben.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

Mint a kezemben lévő apró Rabbit készülék, csak beszélünk hozzá.

It'll understand human instruction.

Meg fogja érteni az emberi utasításokat.

Computers will adapt to humans.

A számítógépek alkalmazkodnak az emberhez.

We won't have to have humans learn computer.

Nem kell számítógépül tanulnunk.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Öt éve, amikor először konferencián beszéltem arról,

on the role AI will play in music generation,

milyen szerepet fog játszani a MI a zenei nemzedékben,

I was met with skepticism.

kétkedéssel fogadtak.

In fact, derision.

Pontosabban: kinevettek.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Legyen szó önmagában az MI-ről vagy az MI+ emberekről,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

a szórakozás és a dizájn kreativitása drámaian emelkedni fog.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

E dolgok sokszínűsége lényegesen kibővül.

I'm excited about that.

Ez lázba hoz.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

Meglepő, hogy az internet-hozzáférést többnyire proframok fogják végezni.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Programok milliárdjai futnak, és tesznek valamit értünk, emberekért.

Medicine is my other favorite.

Az orvostudomány a másik kedvencem.

We have pretty good medicine today,

Ma kiváló az orvoslásunk,

but we have the practice of medicine,

de a betegellátás gyakorlata

and it will change to the science of medicine.

megváltoztatja az orvostudományt.

It will change from what is mostly sick care today,

Megváltozik a mai orvoslás a többnyire betegellátástól –

we apply medicine when people are sick,

mikor az orvostudományt alkalmazzuk, ha az emberek betegek –

to health care to prevent sickness.

az egészségügyi ellátásra a kórok megelőzése érdekében.

It's a shame that in this day and age,

Kár, hogy korunkban

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

a szívrohamot elszenvedő legtöbb ember

a szívrohamakor jön rá, hogy szívbeteg,

by having a heart attack,

not 20 years earlier when that disease started.

nem 20 évvel korábban, amikor a betegsége elkezdődött.

That won't happen.

Nem ez lesz a helyzet.

Food.

Élelmiszer.

We will have new types of proteins, which we need,

Új típusú fehérjék lesznek, amelyekre szükségünk van,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

és a mezőgazdaságban nélkülözhetetlen új típusú műtrágyák is.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

A RuBisCO a legelterjedtebb fehérje a bolygón.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

Mindenhol, ahol zöldet látnak, a RuBisCO áll a klorofill hátterében,

or almost everywhere.

vagy szinte mindenhol.

There's a few exceptions.

Van néhány kivétel.

And we will have much more environmentally better proteins

Sokkal több környezetbarát fehérje lesz,

than either plant proteins,

mint bármelyik növényi fehérje,

and possibly better than corn and soy.

és tán jobb, mint a kukorica és a szója.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Tehát izgatott vagyok emiatt és a zöldebb műtrágya miatt.

Oh, my favorite.

Ó, a kedvencem!

Experts completely disagree with me when I say this.

Szakértők egyáltalán nem értenek egyet velem, amikor ezt mondom.

We can, in the next 25 years,

A következő 25 évben a legtöbb városban

replace most cars in most cities.

a legtöbb autót lecserélhetjük.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Miért? Mert gyorsítja az áthaladást, a sofőr vezette autóhoz képest,

cheaper than a public transit system

a tömegközlekedési rendszernél olcsóbbá,

and pervasive, any time on demand.

és igény szerint rendelkezésre áll.

And yes, we can do it.

Igen, meg tudjuk csinálni.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

San Joséban építjük

az első ilyen tömegközlekedési rendszert.

in San Jose today.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Egy másik közel 6440 km/órával repül.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

New Yorkból Londonba átruccanhatunk ebédelni.

It will make the world a much closer place.

Ez sokkal szűkebb hellyé teszi a világot.

And we fret a lot about power,

Sokat szorongunk az energia miatt,

de úgy gondoljuk, hogy a nap és a szél a megoldás.

and we think solar and wind are the solution.

They're great solutions

Nagyszerű megoldások,

I've been advocating for the last 20 years.

amelyeket az elmúlt 20 évben támogattam.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

De a fúziós energia a legtöbb szén- és földgázerőművet felváltja.

Again, people say we can't build that many.

Azt halljuk, hogy nem tudunk ennyit építeni.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Megtehetjük, ha okosak vagyunk, ha kicseréljük a kazánokat,

or maybe the boilers and their turbines.

vagy talán a kazánokat és a turbináikat.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

Ezek az erőművek valószínűleg fúziósak lesznek,

esetleg forró geotermikusak, de nem olyan geotermikusak,

possibly with superhot geothermal,

not the kind of geothermal you've heard about,

even heard about at TED.

amelyekről tán a TED-en hallottak,

But much hotter, better, more efficient geothermal.

hanem sokkal melegebb, jobb, hatékonyabb geotermikus erőművek.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

A doomerek szerint nincs elég erőforrásunk, pl. lítium és réz.

In fact, I say we haven't started to look.

Erre azt mondom, hogy még nem kezdtük el keresni őket.

In fact, we haven't started to develop the technologies

Még nem kezdtük kifejleszteni azokat a technológiákat,

that will let us look a kilometer below the surface.

amelyekkel egy km-rel a felszín alá nézhetünk.

We are well on our way, though.

De jó úton járunk.

There will be carbon solutions for everything.

Mindenre lesznek szén-dioxid-megoldások.

Entrepreneurs are working on this.

Vállalkozók dolgoznak rajta.

There's only a dozen major emitter categories,

Csak tucatnyi fő kibocsátó kategória létezik,

and I wrote a blog on it about two years ago.

és kb. két éve blogot írtam róla.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Csak egy-egy vállalkozó kell e kategóriák kezeléséhez,

so a dozen instigators can change the world of climate.

így egy tucat kezdeményező megváltoztathatja az éghajlatot.

In fact, we inaugurated last week

A múlt héten nyitottuk meg

the first cement plant in California

az első kaliforniai cementgyárat,

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

amely ugyanannyi mészkőből kétszer annyi cementet termel,

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

leköti a szén-dioxidot, és a termékbe zárja.

You repurpose existing plants,

A meglévő üzemeket újrahasznosítva

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

úgy korszerűsítjük őket, mint a szén- és a földgázüzeműeket,

and you increase the level of product

és növeljük a termékkibocsátást,

while decreasing the cost per ton.

miközben csökkentjük a fajlagos költséget.

That's what makes these things scalable.

Ezért bővíthetjük őket.

All we need is a few entrepreneurs

Csak pár vállalkozó kell,

who will imagine the impossible, dream the dreams,

akik majd elképzelik lehetetlent, megálmodják az álmokat,

and then be foolish enough to make them come true.

és aztán elég ostobák lesznek, hogy megvalósítsák őket.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Több akadálya van a megvalósításnak, de nem megyek bele a részletekbe.

But I do think a really abundant world is possible.

De hiszem, hogy jóléti világ igenis lehetséges.

It only takes a few motivated,

Csak pár lelkes, szenvedélyes vállalkozó kell,

impassioned entrepreneurs to make it happen.

hogy megvalósítsa.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)