12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Traducător: Angela Bitca Corector: Diana Elena Serban

I'm a techno-optimist,

Sunt un tehno-optimist,

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

dar tehno-optimismul ar trebui practicat atât cu empatie, cât și cu grijă.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

Și cred că multe sunt posibile dacă o faci în acest fel.

First, I'm going to give you a word of warning.

În primul rând, vă voi avertiza de un lucru.

Experts extrapolate the past.

Experții extrapolează trecutul.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Ei împiedică progresul radical pentru că nu gândesc neliniar.

They don't think of the improbable.

Ei nu se gândesc la improbabil.

I personally believe only the improbables are important.

Eu personal cred că doar improbabilitățile sunt importante.

We just don't know which improbable is important.

Pur și simplu nu știm care improbabilitate este importantă.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

Antreprenorii, pe de altă parte, care au pasiune pentru o viziune,

visează visurile și apoi sunt destul de nebuni,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

and we need more foolishness,

și avem nevoie de mai multă nebunie

to try and make those implausible dreams come true.

ca să încercăm să facem acele visuri improbabile să devină realitate.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

Despre asta este antreprenoriatul, lucru pe care l-am iubit toată viața.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

În cei 40 de ani, am făcut doar inovație și inovație.

Acest lucru poate surprinde oamenii.

This may surprise people.

I can't think of a single large social impact change

Nu-mi vine în minte nicio schimbare majoră cu impact social

that was driven by an expert in the field,

care a fost condusă de un expert în domeniu,

possibly with the exception of biotechnology,

poate cu excepția biotehnologiei,

that's driven by an expert, by a large institution,

care este condusă de un expert, de o instituție mare,

a large non-founder-led company.

o companie mare care nu este condusă de fondatori.

Think about it. In 40 years, not one example.

Gândiți-vă la asta. În 40 de ani, niciun exemplu.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Fie că te uiți la SpaceX, la mașinile electrice sau la Uber,

niciun exemplu.

not one example.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

Primul la care mă pot gândi sunt cardurile de credit la începutul anilor 70,

when Bank of America put credit on plastic.

când Bank of America a pus creditul pe plastic.

So what is this plausible world?

Deci, ce este această lume plauzibilă?

I'll go through a dozen scenarios

Voi parcurge 12 scenarii

that I believe most experts will pooh-pooh.

la care cred că majoritatea experților vor râde disprețuitor.

Most expertise enabled by AI will be free.

Cea mai mare parte a expertizei facilitate de IA va fi gratuită.

I'm most excited

Sunt foarte încântat

that every human being on the planet

că fiecare ființă umană de pe planetă

can have, 24/7, a free doctor,

poate avea, 24/7, un medic gratuit,

primary care in a very expansive way.

îngrijire primară într-un mod foarte expansiv.

That every child can have a free tutor

Că fiecare copil poate avea un tutore gratuit

in a very available, accessible way,

într-un mod foarte disponibil şi accesibil,

and these will be near free.

iar acestea vor fi aproape gratuite.

It doesn't matter, other expertise

Nu contează, alte expertize,

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

indiferent dacă vă uitați la ingineri structurali sau oncologi,

most expertise will be near free.

majoritatea expertizelor vor fi aproape gratuite.

The cost of computing.

Costul calculului.

Most labor will also be free.

Munca, în mare parte, va fi de asemenea gratuită.

I can imagine a billion bipedal robots

Îmi pot imagina un miliard de roboți bipezi

doing more work than all of human labor does today,

care fac mai multă muncă decât toată munca pe care o fac oamenii astăzi,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

eliberând oamenii de servitutea unora dintre slujbe.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Lucrând la General Motors la o linie de asamblare timp de opt ore pe zi,

doing the same thing for 30 years.

făcând același lucru timp de 30 de ani.

That's not a job. That's almost slavery.

Acesta nu este un loc de muncă. Asta e aproape sclavie.

I do believe we will have enough abundance

Cred că vom avea suficientă abundență

to take care of everybody who is displaced.

ca să avem grijă de toți cei care sunt înlocuiţi.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Și aici intervine partea empatică a techno-optimismului.

We will have enough for redistribution to happen.

Vom avea destule pentru ca redistribuirea să aibă loc.

Programming will be near free also.

Programarea va fi, de asemenea, aproape gratuită.

And though we think of computers as pervasive today,

Și deși ne gândim la computere ca fiind omniprezente astăzi,

I think they'll be much more prevalent,

cred că vor fi mult mai răspândite,

much more pervasive and expansive.

mult mai omniprezente și expansive.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

De fapt, cred că vom privi computerele aproape ca pe un serviciu public.

How many of you think about electricity?

Câți dintre voi vă gândiți la electricitate?

That's how it will be in the background, not in our face.

Așa vor sta lucrurile în fundal, nu în față.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

Și vom vorbi cu dispozitivele, ca acestui Rabbit micuț pe care îl am în mână.

It'll understand human instruction.

Va înţelege instrucţiunile umane.

Computers will adapt to humans.

Computerele se vor adapta la oameni.

We won't have to have humans learn computer.

Nu va trebui ca oamenii să învețe calculatorul.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Acum cinci ani, când am vorbit pentru prima dată la o conferință din Toronto

on the role AI will play in music generation,

despre rolul pe care îl va juca IA în generarea muzicii,

I was met with skepticism.

am fost întâmpinat cu scepticism.

In fact, derision.

De fapt, cu batjocură.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Fie că este vorba doar de IA sau de IA plus oameni,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

nivelul de creativitate în divertisment și design va crește dramatic.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

Nivelul de diversitate al acestor lucruri va crește dramatic.

I'm excited about that.

Sunt încântat de asta.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

În mod surprinzător, accesul la internet va fi în mare parte de agenți.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Miliarde de agenți alergând în jur făcând lucruri pentru noi, oamenii.

Medicine is my other favorite.

Medicina este cealaltă preferată a mea.

We have pretty good medicine today,

Avem medicină destul de bună astăzi,

but we have the practice of medicine,

dar avem practica medicinei

și se va schimba în știința medicinei.

and it will change to the science of medicine.

It will change from what is mostly sick care today,

Se va schimba de la

ceea ce este în mare parte îngrijirea bolnavilor astăzi,

we apply medicine when people are sick,

folosim medicamente atunci când oamenii sunt

to health care to prevent sickness.

bolnavi la îngrijirea medicală pentru a preveni boala.

It's a shame that in this day and age,

Este păcat că, în zilele noastre,

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

majoritatea oamenilor care fac un atac de cord descoperă că au boli cardiace

by having a heart attack,

suferind un atac de cord,

not 20 years earlier when that disease started.

și nu cu 20 de ani mai devreme când a început această boală.

That won't happen.

Asta nu se va întâmpla.

Food.

Alimente.

We will have new types of proteins, which we need,

Vom avea noi tipuri de proteine, de care avem nevoie,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

și noi tipuri de îngrășăminte esențiale pentru agricultură.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

RuBisCO este cea mai răspândită proteină de pe planetă.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

În fiecare loc verde pe care îl vedeți, există RuBisCO în spatele acelei clorofile

or almost everywhere.

sau aproape peste tot.

There's a few exceptions.

Există câteva excepții.

And we will have much more environmentally better proteins

Și vom avea proteine mult mai bune din punct de vedere ecologic

than either plant proteins,

decât oricare dintre proteinele vegetale

and possibly better than corn and soy.

și, eventual, mai bune decât porumbul și soia.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Așa că sunt încântat de asta și de îngrășământ mai verde.

Oh, my favorite.

Oh, preferatul meu.

Experts completely disagree with me when I say this.

Experții nu sunt de acord cu mine când spun asta.

We can, in the next 25 years,

În următorii 25 de ani, putem

replace most cars in most cities.

înlocui majoritatea mașinilor în majoritatea orașelor.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

De ce? Făcând tranzitul mai rapid decât o mașină cu șofer,

cheaper than a public transit system

mai ieftin decât un sistem de transport public

and pervasive, any time on demand.

și omniprezent, oricând la cerere.

And yes, we can do it.

Și da, o putem face.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

De fapt, construim astăzi primul dintre aceste sisteme de transport public

in San Jose today.

în San Jose.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Un altul dintre acestea, zburând cu aproape 4.000 mi/h.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

Vom putea zbura de la New York la Londra pentru prânz.

It will make the world a much closer place.

Acest lucru va face lumea un loc mult mai apropiat.

And we fret a lot about power,

Și ne îngrijorăm foarte mult pentru energie și credem că

and we think solar and wind are the solution.

energia solară și eoliană sunt soluția.

They're great solutions

Sunt soluții grozave.

I've been advocating for the last 20 years.

pe care le-am susținut în ultimii 20 de ani.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Energia de fuziune va înlocui centralele electrice pe cărbune și gaze naturale.

Again, people say we can't build that many.

Din nou, oamenii spun că nu putem construi atât de multe.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Putem dacă suntem inteligenți, dacă doar le înlocuim boilerele

or maybe the boilers and their turbines.

sau poate boilerele și turbinele.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

De fapt, toate aceste centrale vor fi probabil modernizate cu energie de fuziune

possibly with superhot geothermal,

posibil cu energie geotermală superfierbinte,

not the kind of geothermal you've heard about,

nu genul de energie geotermală despre care ați auzit,

even heard about at TED.

chiar și la TED.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

Dar o geotermală mult mai caldă, mai bună, mai eficientă.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

Pesimiștii spun că nu avem suficiente resurse precum litiu și cupru.

In fact, I say we haven't started to look.

De fapt, spun că nu am început să le căutăm.

In fact, we haven't started to develop the technologies

De fapt, nu am început să dezvoltăm tehnologiile

that will let us look a kilometer below the surface.

care să ne permită să căutăm la un kilometru sub pamânt.

We are well on our way, though.

Însă, suntem pe drumul cel bun.

There will be carbon solutions for everything.

Vor exista soluții pentru carbon în orice.

Entrepreneurs are working on this.

Antreprenorii lucrează la acest lucru.

There's only a dozen major emitter categories,

Există doar 12 categorii majore de emițători de carbon

and I wrote a blog on it about two years ago.

și am scris un blog despre asta acum aproximativ doi ani.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Este nevoie de un singur antreprenor pentru a le rezolva pe fiecare dintre ele

so a dozen instigators can change the world of climate.

astfel încât 12 instigatori pot schimba lumea climei.

In fact, we inaugurated last week

De fapt, am inaugurat săptămâna trecută

the first cement plant in California

prima fabrică de ciment din California

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

care din aceeași cantitate de calcar produce o cantitate dublă de ciment

captând dioxidul de carbon și punându-l în produs.

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

You repurpose existing plants,

Reutilizezi instalațiile existente,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

le modernizezi așa cum ai face cu centralele pe cărbune și gaze naturale

and you increase the level of product

și crești nivelul producerii

while decreasing the cost per ton.

reducând în același timp costul pe tonă.

That's what makes these things scalable.

Astfel aceste lucruri devin extensibile.

Tot ce avem nevoie sunt câțiva antreprenori

All we need is a few entrepreneurs

who will imagine the impossible, dream the dreams,

care să-și imagineze imposibilul, să viseze visurile

and then be foolish enough to make them come true.

și apoi să fie suficient de nebuni pentru a le îndeplini.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Există o mulțime de motive pentru care asta nu se va întâmpla,

But I do think a really abundant world is possible.

dar nu mă voi aprofunda în ele. Cred că o lume cu adevărat abundentă este posibilă.

It only takes a few motivated,

Este nevoie doar de câțiva antreprenori motivați

impassioned entrepreneurs to make it happen.

și pasionați pentru a face acest lucru.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)