12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Thùy Dung Đỗ

I'm a techno-optimist,

Tôi là người lạc quan về công nghệ

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

nhưng sự lạc quan đó phải luôn song hành với sự cảm thông và quan tâm

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

Tôi luôn tin vào tính khả thi của việc mọi người sẽ thực hiện điều đó

First, I'm going to give you a word of warning.

Trước hết, tôi muốn lưu ý một số thứ cho các bạn.

Experts extrapolate the past.

Các chuyên gia thường suy xét chỉ từ trải nghiệm.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Họ ngăn chặn sự tiến bộ triệt để vì họ không có suy nghĩ phi tuyến tính.

They don't think of the improbable.

Họ không suy xét những gì không có khả năng

I personally believe only the improbables are important.

Cá nhân tôi tin rằng điều gì không thể xảy ra mới là quan trọng.

We just don't know which improbable is important.

Chúng ta chỉ là không biết điều nào mới quan trọng mà thôi.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

Mặt khác, những doanh nhân với khát khao vươn mình,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

họ thường mơ mộng, với những giấc mơ đủ viển vông

and we need more foolishness,

và chúng ta cần sự viển vông đó nhiều hơn,

to try and make those implausible dreams come true.

để cố gắng biến những giấc mơ không tưởng thành hiện thực.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

Đó chính là tinh thần kinh doanh, điều tôi say mê suốt cuộc đời mình.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

Trong 40 năm, tôi chỉ làm một việc là đổi mới, và chỉ đổi mới mà thôi

This may surprise people.

Điều này có thể làm mọi người ngạc nhiên.

I can't think of a single large social impact change

Tôi không thể liên tưởng một thay đổi xã hội lớn lao nào

that was driven by an expert in the field,

mà được thực hiện bởi một chuyên gia trong ngành,

possibly with the exception of biotechnology,

có thể ngoại trừ công nghệ sinh học,

that's driven by an expert, by a large institution,

được thúc đẩy bởi một chuyên gia, hay một tổ chức lớn,

a large non-founder-led company.

một công ty lớn không được người sáng lập lãnh đạo.

Think about it. In 40 years, not one example.

Thử nghĩ xem.

Trong 40 năm qua, không một ví dụ nào.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Cho dù bạn theo dõi SpaceX, hay hãng xe điện nào hoặc Uber,

not one example.

không có một ví dụ nào.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

Thứ đầu tiên tôi có thể nghĩ đến chính là thẻ tín dụng vào đầu những năm 70,

when Bank of America put credit on plastic.

khi Ngân hàng Hoa Kỳ tạo ra thẻ tín dụng bằng nhựa.

So what is this plausible world?

Vậy thế giới hợp lý này là gì?

I'll go through a dozen scenarios

Tôi sẽ xem qua hàng tá kịch bản

that I believe most experts will pooh-pooh.

mà tôi tin rằng hầu hết các chuyên gia sẽ làm được.

Most expertise enabled by AI will be free.

Hầu hết các chuyên môn được hỗ trợ bởi AI sẽ miễn phí.

I'm most excited

Tôi rất vui mừng

that every human being on the planet

khi mọi con người trên hành tinh đều có thể có bác sĩ miễn phí, 24/7

can have, 24/7, a free doctor,

primary care in a very expansive way.

chăm sóc bạn một cách toàn diện.

That every child can have a free tutor

Rằng mỗi đứa trẻ đều có thể có một gia sư

in a very available, accessible way,

một cách rất sẵn có, dễ tiếp cận,

and these will be near free.

và những điều này sẽ gần như miễn phí.

It doesn't matter, other expertise

Không quan trọng, các chuyên gia khác

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

cho dù bạn đang tìm kiếm kỹ sư xây dựng hay bác sĩ ung thư,

most expertise will be near free.

hầu hết các chuyên gia sẽ gần như miễn phí.

The cost of computing.

Chi phí của máy tính.

Most labor will also be free.

Hầu hết lao động cũng sẽ miễn phí.

I can imagine a billion bipedal robots

Tôi có thể tưởng tượng một tỷ robot đi bằng hai chân

doing more work than all of human labor does today,

làm nhiều công việc hơn tất cả lao động của con người ngày nay,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

giải phóng con người khỏi sự nô lệ của một số công việc.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Làm việc tại General Motors trên dây chuyền lắp ráp trong tám giờ mỗi ngày,

doing the same thing for 30 years.

lặp đi lặp lại trong 30 năm.

That's not a job. That's almost slavery.

Đó không phải là một công việc. Đó gần như là nô lệ.

I do believe we will have enough abundance

Tôi tin rằng chúng ta sẽ có đủ sự dồi dào

to take care of everybody who is displaced.

để chăm sóc tất cả những người phải di cư.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

Và đó là lúc mà phần đồng cảm của sự lạc quan công nghệ xuất hiện.

We will have enough for redistribution to happen.

Chúng ta sẽ có đủ để tái phân phối xảy ra.

Programming will be near free also.

Lập trình cũng sẽ gần như miễn phí.

And though we think of computers as pervasive today,

Và mặc dù chúng ta nghĩ máy tính ngày nay là phổ biến,

I think they'll be much more prevalent,

tôi nghĩ chúng sẽ phổ biến hơn nhiều,

much more pervasive and expansive.

phổ biến hơn và mở rộng hơn nhiều.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

Trên thực tế, tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ nghĩ về máy tính gần như một tiện ích.

How many of you think about electricity?

Có bao nhiêu người trong số các bạn nghĩ về điện?

That's how it will be in the background, not in our face.

Nó sẽ ở hậu phương, không phải trước mặt chúng ta.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

Và giống thiết bị Rabbit nhỏ này mà tôi có trong tay, chúng ta chỉ nói chuyện với nó.

It'll understand human instruction.

Nó sẽ hiểu được hướng dẫn của con người

Computers will adapt to humans.

Máy tính sẽ thích nghi với con người.

We won't have to have humans learn computer.

Chúng ta sẽ không cần phải để con người học máy tính.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Năm năm trước, khi tôi lần đầu tiên phát biểu tại một hội nghị ở Toronto

on the role AI will play in music generation,

về vai trò của AI trong thế hệ âm nhạc,

I was met with skepticism.

tôi đã gặp phải sự hoài nghi.

In fact, derision.

Trong thực tế, chế giễu.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

Cho dù đó là AI một mình hay AI cùng với con người,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

mức độ sáng tạo trong giải trí và thiết kế sẽ tăng lên đáng kể.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

Mức độ đa dạng của những thứ này sẽ tăng lên đáng kể.

I'm excited about that.

Tôi rất hào hứng về điều đó.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

Ngạc nhiên là, truy cập internet chủ yếu sẽ là bởi các đại lý.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Hàng tỷ đặc vụ chạy xung quanh làm mọi thứ cho con người chúng ta.

Medicine is my other favorite.

Thuốc là lĩnh vực yêu thích khác của tôi.

We have pretty good medicine today,

Ngày nay chúng ta có y học khá tiến bộ,

but we have the practice of medicine,

nhưng chúng ta có thực hành y học,

and it will change to the science of medicine.

và nó sẽ thay đổi thành khoa học y học.

It will change from what is mostly sick care today,

Nó sẽ chủ yếu thay đổi việc chăm sóc bệnh ngày nay,

we apply medicine when people are sick,

chúng ta uống thuốc khi bị bệnh,

to health care to prevent sickness.

sang chăm sóc sức khỏe để ngăn ngừa bệnh tật.

It's a shame that in this day and age,

Thật đáng tiếc khi trong thời đại ngày nay,

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

hầu hết những người bị đau tim phát hiện ra họ mắc bệnh tim do

by having a heart attack,

bị đau tim.

not 20 years earlier when that disease started.

chứ không phải 20 năm trước khi căn bệnh đó mới bắt đầu.

That won't happen.

Điều đó sẽ không xảy ra nữa.

Food.

Thức ăn.

We will have new types of proteins, which we need,

Chúng ta sẽ có các loại protein mới, mà chúng ta cần,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

và các loại phân bón mới cần thiết cho nông nghiệp.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

RuBisCO là protein phổ biến nhất trên hành tinh.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

Mỗi nơi bạn nhìn thấy màu xanh lá cây, có RuBisCO đằng sau chất diệp lục đó,

or almost everywhere.

hoặc hầu như ở khắp mọi nơi.

There's a few exceptions.

Có một vài ngoại lệ.

And we will have much more environmentally better proteins

Và chúng ta sẽ có nhiều protein tốt hơn về môi trường

than either plant proteins,

hơn nhiều so với protein thực vật,

and possibly better than corn and soy.

và có thể tốt hơn ngô và đậu nành.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Vì vậy, tôi rất hào hứng về điều đó, và phân bón xanh hơn.

Oh, my favorite.

Ồ, sở thích của tôi.

Experts completely disagree with me when I say this.

Các chuyên gia hoàn toàn không đồng ý với tôi khi tôi nói điều này.

We can, in the next 25 years,

Chúng ta có thể, trong 25 năm tới,

replace most cars in most cities.

thay thế hầu hết các ô tô ở hầu hết các thành phố.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Tại sao? Bằng cách làm cho quá cảnh nhanh hơn xe có tài xế,

cheaper than a public transit system

rẻ hơn hệ thống giao thông công cộng

and pervasive, any time on demand.

và phổ biến, bất cứ lúc nào theo yêu cầu.

And yes, we can do it.

Và vâng, chúng ta có thể làm điều đó.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

Trên thực tế, chúng tôi đang xây dựng một trong những

in San Jose today.

hệ thống giao thông cộng cộng ở San Jose ngày nay.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

Một trong số này, bay với tốc độ gần 4000 dặm/giờ.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

Chúng tôi sẽ có thể bay từ New York đến London để ăn trưa.

It will make the world a much closer place.

Nó sẽ làm cho thế giới trở thành một nơi gần gũi hơn nhiều.

And we fret a lot about power,

Và chúng tôi băn khoăn rất nhiều về năng lượng,

and we think solar and wind are the solution.

và chúng tôi nghĩ năng lượng mặt trời và gió là giải pháp.

They're great solutions

Đó là những giải pháp tuyệt vời mà

I've been advocating for the last 20 years.

tôi đã ủng hộ trong 20 năm qua.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Nhưng năng lượng nhiệt hạch sẽ thay thế nhà máy điện than và khí đốt ngày nay.

Again, people say we can't build that many.

Một lần nữa, mọi người nói rằng chúng ta không thể xây dựng nhiều như vậy.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Ta có thể nếu ta thông minh, nếu chúng ta chỉ thay thế nồi hơi,

or maybe the boilers and their turbines.

hoặc có thể là nồi hơi và tuabin của họ.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

Trên thực tế, tất cả những nhà máy đó có thể sẽ được trang bị thêm nhiệt hạch,

possibly with superhot geothermal,

có thể với địa nhiệt siêu nóng,

not the kind of geothermal you've heard about,

không phải loại địa nhiệt mà bạn đã nghe nói đến,

even heard about at TED.

thậm chí đã nghe nói đến ở TED.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

Nhưng địa nhiệt nóng hơn nhiều, tốt hơn, hiệu quả hơn.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

Doomers nói rằng chúng ta không có đủ tài nguyên như lithium và đồng.

In fact, I say we haven't started to look.

Trên thực tế, tôi nói rằng chúng ta chưa bắt đầu tìm kiếm.

In fact, we haven't started to develop the technologies

Trên thực tế, chúng tôi chưa bắt đầu phát triển

that will let us look a kilometer below the surface.

các công nghệ cho phép chúng tôi nhìn xuống dưới bề mặt một km.

We are well on our way, though.

Tuy nhiên, chúng tôi đang trên hướng đi tích cực.

There will be carbon solutions for everything.

Sẽ có giải pháp carbon cho mọi thứ.

Entrepreneurs are working on this.

Các doanh nhân đang làm việc về điều này.

There's only a dozen major emitter categories,

Chỉ có một chục danh mục phát thải chính,

and I wrote a blog on it about two years ago.

và tôi đã viết một blog về nó khoảng hai năm trước.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Và chỉ cần một doanh nhân để giải quyết từng lĩnh vực này,

so a dozen instigators can change the world of climate.

nên hàng tá kẻ chủ mưu có thể thay đổi thế giới khí hậu.

In fact, we inaugurated last week

Trên thực tế, tuần trước

the first cement plant in California

chúng tôi đã khánh thành nhà máy xi măng đầu tiên ở California,

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

từ cùng một lượng đá vôi tạo ra gấp đôi lượng xi măng

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

bằng cách thu giữ carbon dioxide và đưa nó vào sản phẩm.

You repurpose existing plants,

Bạn tái sử dụng các nhà máy hiện có,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

nâng cấp chúng giống như các nhà máy than và nhà máy khí đốt tự nhiên,

and you increase the level of product

và bạn tăng mức độ sản phẩm

while decreasing the cost per ton.

trong khi giảm chi phí cho mỗi tấn.

That's what makes these things scalable.

Đó là những gì làm cho những thứ này có thể mở rộng thêm.

All we need is a few entrepreneurs

Tất cả những gì chúng ta cần là một vài doanh nhân

who will imagine the impossible, dream the dreams,

sẽ tưởng tượng những điều không thể, mơ ước những giấc mơ

and then be foolish enough to make them come true.

và sau đó đủ ngu ngốc để biến chúng thành hiện thực.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Có nhiều lý do điều này sẽ không xảy ra, nhưng tôi sẽ không đi sâu vào chúng.

But I do think a really abundant world is possible.

Nhưng tôi nghĩ rằng một thế giới thực sự phong phú là có thể.

It only takes a few motivated,

Chỉ cần một vài doanh nhân có động lực,

impassioned entrepreneurs to make it happen.

đam mê để biến nó thành hiện thực.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)