12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

I'm a techno-optimist,

Sou um tecno-otimista

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

mas o tecno-otimismo deve ser praticado com empatia e cuidado.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

E acredito naquilo que é possível se o fizermos dessa forma.

First, I'm going to give you a word of warning.

Primeiro, vou dar-vos uma palavra de advertência.

Experts extrapolate the past.

Os especialistas generalizam a partir do passado.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

Impedem o progresso radical porque só pensam linearmente.

They don't think of the improbable.

Não pensam no improvável.

Pessoalmente, creio que só o que é improvável é importantes.

I personally believe only the improbables are important.

We just don't know which improbable is important.

Só não sabemos qual é o improvável que é importante.

Os empresários, por outro lado, com a sua paixão por uma visão,

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

they dream the dreams, and then are foolish enough,

sonham os sonhos, e depois são suficientemente loucos.

and we need more foolishness,

E nós precisamos de mais loucura

to try and make those implausible dreams come true.

para tentar concretizar esses sonhos improváveis.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

É isso que é o empreendedorismo, uma coisa que adorei toda a minha vida.

Aos 40 anos, tenho feito inovação e inovação apenas.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

Isso pode surpreender as pessoas.

This may surprise people.

I can't think of a single large social impact change

Não consigo pensar numa única mudança de grande impacto social

that was driven by an expert in the field,

que tenha sido impulsionada por um especialista na área

possibly with the exception of biotechnology,

— talvez com exceção da biotecnologia —

that's driven by an expert, by a large institution,

que tenha sido impulsionada por um especialista,

por uma grande instituição,

a large non-founder-led company.

por uma grande empresa não liderada por fundadores.

Think about it. In 40 years, not one example.

Pensem nisso.

Durante 40 anos, nem um só exemplo.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

Quer olhemos para a SpaceX, para os carros elétricos ou para a Uber,

nem um só exemplo.

not one example.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

O mais antigo que consegui encontrar

foram os cartões de crédito no início dos anos 70,

when Bank of America put credit on plastic.

quando o Bank of America colocou o crédito em plástico.

So what is this plausible world?

Então, o que é este mundo plausível?

I'll go through a dozen scenarios

Vou percorrer uma dúzia de cenários

that I believe most experts will pooh-pooh.

que acredito que a maioria dos especialistas não vai gostar.

Most expertise enabled by AI will be free.

#1: A maioria dos conhecimentos disponibilizados pela IA será gratuita.

I'm most excited

Estou muito entusiasmado

that every human being on the planet

com o facto de que todos os seres humanos do planeta

can have, 24/7, a free doctor,

poderão ter, 24 horas por dia, 7 dias por semana,

médico gratuito, e cuidados primários

primary care in a very expansive way.

de uma forma muito alargada,

That every child can have a free tutor

que todas as crianças poderão ter um explicador gratuito

in a very available, accessible way,

de forma muito disponível e acessível,

and these will be near free.

explicador esse que será quase gratuito.

It doesn't matter, other expertise

Independentemente dos conhecimentos,

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

quer se trate de engenheiros de estruturas ou oncologistas,

most expertise will be near free.

a maioria dos conhecimentos será quase gratuita.

The cost of computing.

O custo da computação.

Most labor will also be free.

#2 : A maior parte da mão-de-obra também será gratuita.

I can imagine a billion bipedal robots

Posso imaginar mil milhões de robôs bípedes

doing more work than all of human labor does today,

a fazer mais trabalho do que todo o trabalho humano faz hoje,

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

libertando os seres humanos da servidão de alguns dos trabalhos.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

Trabalhar na General Motors numa linha de montagem

durante oito horas por dia, fazendo a mesma coisa durante 30 anos.

doing the same thing for 30 years.

That's not a job. That's almost slavery.

Isto não é um trabalho, isto é quase escravidão.

I do believe we will have enough abundance

Acredito que teremos abundância suficiente

to take care of everybody who is displaced.

para cuidar de todos os deslocados.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

E é aí que entra a parte da empatia do tecno-otimismo.

We will have enough for redistribution to happen.

Teremos o suficiente para implementar a redistribuição.

Programming will be near free also.

A programação também será quase gratuita.

And though we think of computers as pervasive today,

Embora pensemos nos computadores como muito espalhados hoje em dia,

I think they'll be much more prevalent,

penso que eles serão muito mais prevalentes,

much more pervasive and expansive.

muito mais difundidos e expansivos.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

Na verdade, penso que vamos pensar nos computadores quase como um utilitário.

How many of you think about electricity?

Quantos de vocês pensam em eletricidade?

That's how it will be in the background, not in our face.

É assim que vai ser, em segundo plano, não na nossa cara.

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

E tal como este pequeno dispositivo que tenho na minha mão,

vamos falar com eles.

It'll understand human instruction.

Ele compreenderá as instruções humanas.

Computers will adapt to humans.

#3: Os computadores adaptar-se-ão aos seres humanos.

We won't have to have humans learn computer.

Os seres humanos não precisarão de aprender a trabalhar com computadores.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

Há cinco anos, quando falei pela primeira vez

numa conferência em Toronto,

on the role AI will play in music generation,

sobre o papel que a IA vai desempenhar na geração musical,

I was met with skepticism.

fui recebido com ceticismo.

In fact, derision.

Na verdade, com zombaria.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

#4: Quer se trate da IA sozinha ou da IA mais seres humanos,

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

o nível de criatividade no entretenimento e no design

aumentará brutalmente.

O nível de diversidade destas coisas vai subir brutalmente.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

I'm excited about that.

Estou entusiasmado com isso.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

#5:Surpreendentemente, o acesso à Internet será feito sobretudo por agentes.

Billions of agents running around doing things for us humans.

Milhares de milhões de agentes por aí a fazer coisas para nós, seres humanos.

A medicina é outra coisa minha favorita.

Medicine is my other favorite.

We have pretty good medicine today,

Temos hoje uma medicina muito boa,

but we have the practice of medicine,

mas temos a prática da medicina,

and it will change to the science of medicine.

e ela passará a ser a ciência da medicina.

It will change from what is mostly sick care today,

#6: Vai mudar do que é principalmente hoje a assistência médica

we apply medicine when people are sick,

— aplicamos medicamentos quando as pessoas estão doentes —

to health care to prevent sickness.

para cuidados de saúde para impedir doenças.

It's a shame that in this day and age,

É uma pena que, nos dias de hoje,

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

a maioria das pessoas que têm um ataque cardíaco

só descubram que têm uma doença cardíaca

by having a heart attack,

quando têm um ataque cardíaco,

not 20 years earlier when that disease started.

e não 20 anos antes, quando a doença começou.

That won't happen.

Isso vai deixar de acontecer.

Food.

#7: A alimentação.

We will have new types of proteins, which we need,

Teremos novos tipos de proteínas, de que precisamos,

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

e novos tipos de fertilizantes essenciais para a agricultura.

O RuBisCO é a proteína mais prevalente no planeta.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

Em todo o lado que vemos verde há RuBisco por trás da clorofila.

or almost everywhere.

— ou quase em todo o lado, há algumas exceções.

There's a few exceptions.

E teremos muito mais proteínas ambientalmente melhores

And we will have much more environmentally better proteins

than either plant proteins,

do que qualquer uma das proteínas vegetais,

and possibly better than corn and soy.

e possivelmente melhores do que o milho e a soja.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

Estou entusiasmado com isso e com um fertilizante mais verde.

Oh, my favorite.

#8: Oh, o meu preferido.

Os peritos discordam completamente de mim, quando digo isto.

Experts completely disagree with me when I say this.

We can, in the next 25 years,

Nos próximos 25 anos, podemos substituir

replace most cars in most cities.

a maioria dos carros na maioria das cidades.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

Porquê?

Tornando o trânsito mais rápido do que um carro com motorista,

cheaper than a public transit system

mais barato do que um sistema de transportes públicos

and pervasive, any time on demand.

e mais generalizado, a qualquer momento sob pedido.

And yes, we can do it.

E sim, podemos fazê-lo.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

Com efeito, estamos hoje a construir

o primeiro destes sistemas de transportes públicos, em San José.

in San Jose today.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

#9: Outro, voar a quase 6000 km/h.

Poderemos voar de Nova Iorque até Londres para almoçar.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

It will make the world a much closer place.

Fará do mundo um lugar muito mais próximo.

And we fret a lot about power,

#10: Preocupamo-nos muito com a energia

e pensamos que a energia solar e a eólica são a solução.

and we think solar and wind are the solution.

They're great solutions

São ótimas soluções que tenho defendido nos últimos 20 anos.

I've been advocating for the last 20 years.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

Mas a energia de fusão substituirá

a maioria das atuais centrais a carvão e a gás natural.

Again, people say we can't build that many.

Mais uma vez, as pessoas dizem que não podemos construir as necessários.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

Podemos, se formos espertos, basta substituirmos as caldeiras,

or maybe the boilers and their turbines.

ou talvez as caldeiras e as turbinas.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

Na verdade, todas essas centrais provavelmente serão adaptadas para fusão,

possibly with superhot geothermal,

possivelmente com geotérmica superquente

not the kind of geothermal you've heard about,

— não o tipo de geotérmica de que temos ouvido falar —

even heard about at TED.

como até ouviram falar no TED,

But much hotter, better, more efficient geothermal.

mas uma geotérmica muito mais quente, melhor, mais eficiente.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

#11: Os pessimistas dizem que não temos recursos suficientes como lítio e cobre.

In fact, I say we haven't started to look.

E eu digo que ainda não começámos a procurar,

In fact, we haven't started to develop the technologies

ainda não começámos a desenvolver as tecnologias

that will let us look a kilometer below the surface.

que nos permitirão olhar para um quilómetro abaixo da superfície.

We are well on our way, though.

No entanto, estamos no caminho certo.

#12: Haverá soluções de carbono para tudo.

There will be carbon solutions for everything.

Entrepreneurs are working on this.

Os empresários estão a trabalhar nisso.

There's only a dozen major emitter categories,

Só há uma dúzia de grandes categorias de emissores,

and I wrote a blog on it about two years ago.

e escrevi um blogue sobre isso há cerca de dois anos.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

Basta um empresário lidar com cada uma destas categorias,

so a dozen instigators can change the world of climate.

para uma dúzia de instigadores poderem mudar o mundo do clima.

In fact, we inaugurated last week

Aliás, inaugurámos na semana passada

the first cement plant in California

a primeira fábrica de cimento na Califórnia

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

que, a partir da mesma quantidade de calcário,

produz o dobro da quantidade de cimento,

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

capturando o dióxido de carbono e introduzindo-o no produto.

Reaproveitamos as fábricas existentes,

You repurpose existing plants,

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

atualizamo-las como faríamos com fábricas a carvão e a gás natural,

and you increase the level of product

e aumentamos o nível do produto

while decreasing the cost per ton.

enquanto diminuímos o custo por tonelada.

That's what makes these things scalable.

É isso que torna estas coisas escaláveis.

Só precisamos de alguns empresários

All we need is a few entrepreneurs

who will imagine the impossible, dream the dreams,

que imaginem o impossível, que sonhem os sonhos

and then be foolish enough to make them come true.

e depois sejam suficientemente loucos para torná-los realidade.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

Há muitas razões para isso não acontecer, mas não vou aprofundar mais.

But I do think a really abundant world is possible.

Mas acho que é possível um mundo realmente abundante.

It only takes a few motivated,

Só precisamos de empresários motivados e apaixonados

impassioned entrepreneurs to make it happen.

para isso acontecer.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)