12 Predictions for the Future of Technology | Vinod Khosla | TED

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: Masoud Motamedifar

I'm a techno-optimist,

من یک انسان خوشبین به فناوری هستم،

but techno-optimism should be practiced with both empathy and care.

اما این خوشبینی باید هم با همدلی و هم مراقبت اجرا شود.

And I’m a believer in what is possible if you do it that way.

و من به چیزی که انجامش به این طریق قابل اجرا باشد معتقدم.

First, I'm going to give you a word of warning.

ابتدا، می‌خواهم یک هشدار دهم.

Experts extrapolate the past.

کارشناسان بر روال گذشته تخمین می‌زنند.

They prevent radical progress because they don't think nonlinearly.

از پیشرفت سریع اجتناب می‌کنند چون غیرخطی فکر نمی‌کنند.

They don't think of the improbable.

به غیرمحتمل نمی‌اندیشند.

I personally believe only the improbables are important.

به شخصه معتقدم فقط غیرمحتمل‌ها مهم هستند.

We just don't know which improbable is important.

فقط نمی‌دانیم کدام غیرمحتمل مهم است.

Entrepreneurs, on the other hand, with a passion for a vision,

کارآفرینان، از طرف دیگر در اشتیاق یک چشم‌انداز،

they dream the dreams, and then are foolish enough,

رویاپردازی می‌کنند و به اندازه کافی احمقانه است،

and we need more foolishness,

و به حماقت بیشتری نیاز داریم،

to try and make those implausible dreams come true.

تا تلاش کنیم این آرزوهای غیرمحتمل به واقعیت مبدل شود.

That's what entrepreneurship is about, something I've loved my whole life.

کارآفرینی همین است، کاری که در تمام زندگی عاشقش بوده‌ام.

In the 40 years, I’ve been doing innovation and innovation only.

در طی ۴۰ سال، فقط به دنبال ابتکار بوده‌ام.

This may surprise people.

شاید مردم را شگفت‌زده کند.

I can't think of a single large social impact change

نمی‌توانم فقط به یک تغییر اجتماعی بزرگ به نحوی

that was driven by an expert in the field,

که یک متخصص آن حوزه بیان می‌کند فکر کنم،

possibly with the exception of biotechnology,

احتمالاً به استثنای زیست‌فناوری،

that's driven by an expert, by a large institution,

که توسط یک متخصص، یک موسسه بزرگ

a large non-founder-led company.

یک شرکت بزرگ که توسط بنیانگذار اداره نمی‌شود.

Think about it. In 40 years, not one example.

به این فکر کنید. در این ۴۰ سال یک نمونه وجود ندارد.

Whether you look at SpaceX, or electric cars or Uber,

چه به اسپیس‌ایکس نگاه کنید، یا خودروهای برقی یا اوبر،

not one example.

نه یک نمونه.

The earliest one I could think of was credit cards in the early 70s,

اولین نمونه که می‌توانم بگویم کارت‌های اعتباری در اوایل دهه ۷۰ است،

when Bank of America put credit on plastic.

زمانی که بنک آو آمریکا اعتبار را روی پلاستیک قرار داد.

So what is this plausible world?

خوب این جهان محتمل چیست؟

I'll go through a dozen scenarios

حدود ۱۲ سناریو که فکر می‌کنم متخصصین

that I believe most experts will pooh-pooh.

از آن می‌نالند را بر خواهم شمرد.

Most expertise enabled by AI will be free.

بیشتر مهارت‌های مبتنی بر هوش مصنوعی رایگان خواهند بود.

I'm most excited

بسیار هیجان دارم

that every human being on the planet

که هر فرد روی زمین

can have, 24/7, a free doctor,

بتواند هر روز هفته و در طول شبانه‌روز دکتر رایگان داشته باشد،

primary care in a very expansive way.

مراقبت‌های اولیه به شکل بسیار وسیع.

That every child can have a free tutor

اینکه هر کودک یک معلم خصوصی رایگان داشته باشد

in a very available, accessible way,

به شکل بسیار در دسترس،

and these will be near free.

و این‌ها تقریبا رایگان خواهند بود.

It doesn't matter, other expertise

اهمیتی ندارد، دیگر مهارت‌ها

whether you're looking at structural engineers or oncologists,

چه به مهندسین سازه یا تومورشناسان بنگرید

most expertise will be near free.

بیشتر مهارت‌ها تقریبا رایگان خواهند بود.

The cost of computing.

هزینه محاسبه.

Most labor will also be free.

بیشتر نیروی کارگری هم رایگان خواهد بود.

I can imagine a billion bipedal robots

می‌توانم یک میلیارد روبات دوپا تصور کنم

doing more work than all of human labor does today,

که از کارگران انسانی امروز بیشتر کار می‌کنند،

freeing humans from the servitude of some of the jobs.

آزادسازی انسان‌ها از بردگی برخی مشاغل.

Working at General Motors on an assembly line for eight hours a day,

کار کردن در خط مونتاژ جنرال موتورز هشت ساعت در روز،

doing the same thing for 30 years.

انجام یک کار تکراری به مدت سی سال.

That's not a job. That's almost slavery.

این یک شغل نیست. تقریبا بردگی است.

I do believe we will have enough abundance

قطعا معتقدم ثروت کافی خواهیم داشت

to take care of everybody who is displaced.

تا از هر کسی که جا به جا شده مراقبت کنیم.

And that's where the empathy part of techno-optimism comes in.

و اینجاست که بخش رئوفانه خوشبینی به فناوری وارد عرصه می‌شود.

We will have enough for redistribution to happen.

برای اجرای توزیع مجدد کفایت لازم را خواهیم داشت.

Programming will be near free also.

برنامه‌نویسی هم تقریبا رایگان خواهد بود.

And though we think of computers as pervasive today,

و اگر چه امروز کامپیوترها را فراگیر می‌بینیم،

I think they'll be much more prevalent,

فکر می‌کنم بسیار رایج‌تر خواهند بود،

much more pervasive and expansive.

بسیار فراگیرتر و شایع‌تر.

In fact, I think we will think of computers almost like a utility.

فکر می‌کنم به کامپیوتر به عنوان یک ابزار خدمت همگانی نگاه خواهیم کرد.

How many of you think about electricity?

چند نفر شما به برق فکر می‌کنید؟

That's how it will be in the background, not in our face.

این موضوع در پشت زمینه خواهد بود، نه در برابر چشمان ما

And like this little Rabbit device I have in my hand, we'll just talk to it.

و مانند این دستگاه کوچک خرگوشی که در دستم دارم، فقط با آن صحبت خواهیم کرد.

It'll understand human instruction.

دستورالعمل انسانی را خواهد فهمید.

Computers will adapt to humans.

کامپیوترها با انسان‌ها سازگار می‌شوند.

We won't have to have humans learn computer.

نیاز نداریم انسان‌ها کامپیوتر بیاموزند.

Five years ago, when I first spoke at a conference in Toronto

پنج سال قبل، زمانی که در کنفرانسی در تورنتو سخنرانی کردم

on the role AI will play in music generation,

در مورد نقشی که هوش مصنوعی در تولید موسیقی بازی خواهد کرد،

I was met with skepticism.

به من با شکاکیت نگاه می‌شد.

In fact, derision.

در حقیقت، با تمسخر.

Whether it's AI alone or AI plus humans,

چه هوش مصنوعی تنها یا به اضافه انسان‌ها،

the level of creativity in entertainment and design will dramatically go up.

این سطح از خلاقیت در سرگرمی و طراحی به شدت افزایش خواهد یافت.

The level of diversity of these things will go up dramatically.

سطح تنوع این چیزها به شدت افزایش خواهد یافت.

I'm excited about that.

من در این مورد هیجان دارم.

Surprisingly, internet access will mostly be by agents.

در کمال شگفتی، دسترسی به اینترنت بیشتر توسط عوامل خواهد بود.

Billions of agents running around doing things for us humans.

میلیاردها عامل در اطراف ما برای ما کار می‌کنند.

Medicine is my other favorite.

پزشکی از علایق دیگر من است.

We have pretty good medicine today,

امروزه پزشکی نسبتا خوبی داریم،

but we have the practice of medicine,

اما تمرین پزشکی داریم،

and it will change to the science of medicine.

و به دانش پزشکی تغییر خواهد یافت.

It will change from what is mostly sick care today,

از چیزی که امروز بیشتر مراقبت از مریض است تغییر خواهد کرد،

we apply medicine when people are sick,

ما از پزشکی زمانی استفاده می‌کنیم که افراد

to health care to prevent sickness.

مریض هستند، برای مراقبت‌های بهداشتی و جلوگیری از بیماری.

It's a shame that in this day and age,

خجالت‌آور است که در این روز و این عصر،

most people who get a heart attack discover they have cardiac disease

بیشتر افرادی که سکته قلبی می‌کنند مشخص می‌شود که بیماری قلبی عروقی دارند

by having a heart attack,

آن هم پس از سکته قلبی،

not 20 years earlier when that disease started.

نه ۲۰ سال قبل زمانی که این بیماری آغاز شده است.

That won't happen.

این اتفاق نخواهد افتاد.

Food.

غذا.

We will have new types of proteins, which we need,

انواع جدیدی از پروتئینی که نیاز داریم خواهیم داشت،

and new kinds of fertilizer essential to agriculture.

و انواع جدید کود ضروری برای کشاورزی.

RuBisCO is the most prevalent protein on the planet.

Every place you see green, there is RuBisCO behind that chlorophyll,

هر جایی که سرسبزی می‌بینید یک روبیسکو پشت کلروفیل هست

or almost everywhere.

یا تقریبا همه جا.

There's a few exceptions.

چند استثنا وجود دارد.

And we will have much more environmentally better proteins

و پروتئین‌های بسیار بهتری از لحاظ محیط زیست خواهیم داشت

than either plant proteins,

بهتر از پروتئین‌های گیاهی،

and possibly better than corn and soy.

و احتمالا بهتر از ذرت و سویا.

So I'm excited about that, and greener fertilizer.

خوب من در این مورد و کودهای سبزتر هیجان دارم،

Oh, my favorite.

اوه، موضوع مورد علاقه من.

Experts completely disagree with me when I say this.

متخصصین کاملاً با من مخالف هستند زمانی که این را می‌گویم.

We can, in the next 25 years,

در ۲۵ سال آینده،

replace most cars in most cities.

می‌توانیم بیشتر خودروها در بیشتر شهرها را جمع کنیم.

Why? By making transit faster than a chauffeured car,

چرا؟ با تسریع حمل و نقل بیش از ماشین شخصی با راننده،

cheaper than a public transit system

ارزان‌تر از سیستم حمل و نقل عمومی

and pervasive, any time on demand.

و فراگیر و هر زمان که بخواهیم.

And yes, we can do it.

و بله، می‌توانیم این کار را بکنیم.

In fact, we are building the first one of these public transit systems

در حقیقت، امروز داریم برای اولین بار چنین سیستم حمل و نقل عمومی را

in San Jose today.

در سن جوزه می‌سازیم.

Another one of these, flying at almost 4000 mph.

هر یک از این‌ها با سرعت تقریبا ۶۵۰۰ کیلومتر بر ساعت پرواز می‌کند.

We will be able to fly from New York to London for lunch.

خواهیم توانست برای ناهار از نیویورک به لندن برویم.

It will make the world a much closer place.

جهان را به مکانی بسیار نزدیک مبدل خواهد کرد.

And we fret a lot about power,

و خیلی از انرژی می‌نالیم،

and we think solar and wind are the solution.

و فکر می‌کنیم که راه حل، خورشیدی و بادی است.

They're great solutions

این‌ها راه‌حل‌هایی عالی

I've been advocating for the last 20 years.

هستند که در ۲۰ سال اخیر از آن حمایت کرده‌ام.

But fusion power will replace most coal and natural gas power plants today.

اما انرژی همجوشی جایگزین نیروگاه‌های زغال‌سنگ و گاز طبیعی امروز خواهند شد.

Again, people say we can't build that many.

باز هم افراد می‌گویند این همه کار را نمی‌توانیم بکنیم.

We can if we are smart, if we just replace their boilers,

می‌توانیم اگر باهوش باشیم و فقط دیگ‌های بخار را تعویض کنیم،

or maybe the boilers and their turbines.

یا شاید دیگ بخار و توربین‌ها را.

In fact, all those plants will probably be retrofitted with fusion,

در حقیقت، همه این نیروگاه‌ها احتمالا با همجوشی بازتجهیز خواهند شد،

possibly with superhot geothermal,

احتمالا با زمین‌گرمایی فوق داغ،

not the kind of geothermal you've heard about,

نه زمین‌گرمایی که در مورد آن شنیده‌اید،

even heard about at TED.

حتی نه آنی که در TED شنیده‌اید.

But much hotter, better, more efficient geothermal.

بلکه زمین‌گرمایی بسیار داغ‌تر، بهتر و پربازده‌تر.

Doomers say we don't have enough resources like lithium and copper.

بدبین‌ها می‌گویند که ما به اندازه کافی منابعی مانند لیتیوم و مس نداریم.

In fact, I say we haven't started to look.

در حقیقت، من می‌گویم درست نگاه نکرده‌ایم.

In fact, we haven't started to develop the technologies

در حقیقت، توسعه فناوری را آغاز نکرده‌ایم

that will let us look a kilometer below the surface.

که بتوانیم یک کیلومتر زیر سطح زمین را ببینیم.

We are well on our way, though.

اگر چه در مسیر درستی هستیم.

There will be carbon solutions for everything.

برای همه چیز راه حل کربنی وجود دارد.

Entrepreneurs are working on this.

کارآفرینان دارند روی آن کار می‌کنند.

There's only a dozen major emitter categories,

فقط حدود دوازده دسته اصلی انتشاردهنده کربن وجود دارد،

and I wrote a blog on it about two years ago.

و حدود دو سال قبل یک وبلاگ در این مورد نوشتم.

And it only takes one entrepreneur to tackle each of these categories,

و فقط یک کارآفرین نیاز است که هر یک از این دسته‌ها را انتخاب کند،

so a dozen instigators can change the world of climate.

پس حدود دوازده انگیزه‌دار می‌توانند دنیای آب و هوا را تغییر دهند.

In fact, we inaugurated last week

در حقیقت، هفته قبل اولین کارخانه سیمان

the first cement plant in California

در کالیفرنیا را افتتاح کردیم

which from the same amount of limestone produces twice the amount of cement

که از میزان برابر آهک دو برابر سیمان تولید می‌کند

by capturing the carbon dioxide and putting it into product.

با گرفتن دی‌اکسیدکربن و قرار دادن ان در محصول.

You repurpose existing plants,

کارخانه‌های موجود را دوباره جهت‌دهی کرده

upgrade them like you would coal plants and natural gas plants,

آن‌ها را بروزرسانی می‌کنیم از قبیل کارخانه‌های مبتنی بر زغال‌سنگ و گاز طبیعی

and you increase the level of product

و افزایش میزان محصول

while decreasing the cost per ton.

و کاهش هزینه تولید در هر تن.

That's what makes these things scalable.

این‌ها چیزهایی است که موارد را مقیاس‌پذیر می‌کند.

All we need is a few entrepreneurs

تمام چیزی که نیاز داریم چند کارآفرین است

who will imagine the impossible, dream the dreams,

که غیرممکن را تصور کند، رویاها را ببیند،

and then be foolish enough to make them come true.

و به اندازه کافی احمق باشد که آن‌ها را به حقیقت تبدیل کند.

There's lots of reasons this won't happen, but I won't delve into them.

دلایل زیادی هستند که این اتفاق نمی‌افتد اما نمی‌خواهم به آن‌ها ورود کنم.

But I do think a really abundant world is possible.

اما قطعاً فکر می‌کنم جهان بسیار پرنعمت ممکن است.

It only takes a few motivated,

فقط چند نفر دارای انگیزه می‌خواهد،

impassioned entrepreneurs to make it happen.

کارآفرینان مشتاقی که این اتفاق را رقم زنند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)