A robot that eats pollution | Jonathan Rossiter

Translator: Varoj Khamboot Reviewer: Rawee Ma

Hi, I'm an engineer

สวัสดีครับ ผมคือวิศวกร

and I make robots.

และผมสร้างหุ่นยนต์

Now, of course you all know what a robot is, right?

แน่นอนพวกคุณทราบว่า หุ่นยนต์คืออะไร ถูกไหม

If you don't, you'd probably go to Google,

ถ้าคุณไม่รู้ คุณควรจะไปหา Google

and you'd ask Google what a robot is.

และถาม Google ว่าหุ่นยนต์คืออะไร

So let's do that.

เอาล่ะ เรามาลองทำกัน

We'll go to Google and this is what we get.

เราจะไปที่ Google และนี่คือสิ่งที่เราได้ครับ

Now, you can see here there are lots of different types of robots,

ตอนนี้ คุณจะเห็นได้ว่ามีหุ่นยนต์ อยู่มากมายหลายประเภท

but they're predominantly humanoid in structure.

แต่โดยโครงสร้างส่วนใหญ่ เป็นหุ่นยนต์คล้ายมนุษย์

And they look pretty conventional

พวกมันอาจดูค่อนข้างธรรมดา

because they've got plastic, they've got metal,

เพราะมันมีทั้งพลาสติก มีโลหะ

they've got motors and gears and so on.

มีมอเตอร์ และเฟือง และอีกมากมาย

Some of them look quite friendly,

พวกมันบางส่วนดูค่อนข้างเป็นมิตร

and you could go up and you could hug them.

และคุณสามารถก้าวเข้าไป คุณสามารถกอดมันได้

Some of them not so friendly,

พวกมันบางตัวก็ไม่ค่อยเป็นมิตร

they look like they're straight out of "Terminator,"

ดูราวกับว่าหลุดออกมาจากหนัง Terminator

in fact they may well be straight out of "Terminator."

จริง ๆ แล้วมันอาจถูกถอดแบบ มาจาก Terminator จริง ๆ

You can do lots of really cool things with these robots --

คุณสามารถทำเรื่องเจ๋ง ๆ กับหุ่นยนต์เหล่านี้ได้

you can do really exciting stuff.

คุณสามารถทำเรื่องน่าตื่นเต้น

But I'd like to look at different kinds of robots --

แต่ผมอยากจะดูหุ่นยนต์หลาย ๆ ประเภท

I want to make different kinds of robots.

ผมอยากจะสร้างหุ่นยนต์หลาย ๆ แบบ

And I take inspiration from the things that don't look like us,

และผมได้รับแรงบันดาลใจ จากสิ่งที่ดูไม่เหมือนพวกเรา

but look like these.

แต่เหมือนกับสิ่งนี้

So these are natural biological organisms

นี่คือสิ่งมีชีวิตในธรรมชาติ

and they do some really cool things that we can't,

และพวกมันทำสิ่งเจ๋ง ๆ ที่พวกเราทำไม่ได้

and current robots can't either.

และหุ่นยนต์ตอนนี้ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

They do all sorts of great things like moving around on the floor;

พวกมันทำทุกสิ่งที่สำคัญ เช่น เคลื่อนที่ไปมาบนพื้น

they go into our gardens and they eat our crops;

เข้าไปในสวนของเราและกินพืชผลของเรา

they climb trees;

พวกมันปีนต้นไม้

they go in water, they come out of water;

ลงไปในน้ำ ขึ้นมาจากน้ำ

they trap insects and digest them.

ดักแมลงและย่อยมัน

So they do really interesting things.

พวกมันทำเรื่องที่น่าสนใจ

They live, they breathe, they die,

พวกมันมีชีวิต หายใจ แล้วก็ตาย

they eat things from the environment.

พวกมันกินสิ่งต่าง ๆ จากสิ่งแวดล้อม

Our current robots don't really do that.

หุ่นยนต์ของเราตอนนี้ ไม่ได้ทำเรื่องพวกนั้น

Now, wouldn't it be great

เอาล่ะ มันคงจะดีมากใช่ไหม

if you could use some of those characteristics in future robots

ถ้าคุณสามารถนำลักษณะเด่น เหล่านี้มาใช้กับหุ่นยนต์ในอนาคต

so that you could solve some really interesting problems?

เพื่อที่คุณจะแก้ปัญหาบางอย่าง ที่น่าสนใจได้

I'm going to look at a couple of problems now in the environment

ผมกำลังมองปัญหาสองสามเรื่อง เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมอยู่ตอนนี้

where we can use the skills and the technologies

ซึ่งเราสามารถนำทักษะและเทคโนโลยี

derived from these animals

ที่ได้รับจากสัตว์เหล่านี้

and from the plants,

และจากพืชทั้งหลาย

and we can use them to solve those problems.

และเรานำมันมาใช้เพื่อแก้ปัญหาได้

Let's have a look at two environmental problems.

เรามาดูปัญหาสิ่งแวดล้อมสองปัญหานี้กันครับ

They're both of our making --

ทั้งคู่เป็นสิ่งที่เราก่อขึ้นมา

this is man interacting with the environment

นี่คือมนุษย์ที่ไปปฏิสัมพันธ์กับสิ่งแวดล้อม

and doing some rather unpleasant things.

และทำบางสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจเท่าไร

The first one is to do with the pressure of population.

อย่างแรกคือสร้างความกดดันทางประชากร

Such is the pressure of population around the world

ความกดดันของประชากรรอบโลกยิ่งทำให้

that agriculture and farming is required to produce more and more crops.

เกษตรกรรมและและกสิกรรมเป็นเรื่องจำเป็น เพื่อผลิตพืชผลมากมาย

Now, to do that,

ตอนนี้ เพื่อเพิ่มผลผลิต

farmers put more and more chemicals onto the land.

ชาวนาได้ใส่สารเคมีลงไปในผืนดิน

They put on fertilizers, nitrates, pesticides --

พวกเขาใส่ปุ๋ย ไนเตรท ยาฆ่าแมลง--

all sorts of things that encourage the growth of the crops,

ทุกสิ่ง เพื่อกระตุ้นการเติบโตของพืชผล

but there are some negative impacts.

แต่มันก็มีผลกระทบในด้านลบเช่นกัน

One of the negative impacts is if you put lots of fertilizer on the land,

หนึ่งในผลกระทบเชิงลบก็คือ ถ้าคุณใส่ปุ๋ยจำนวนมากลงไปในดิน

not all of it goes into the crops.

ปุ๋ยเหล่านี้ไม่ได้ไปอยู่ในพืชผลทั้งหมด

Lots of it stays in the soil,

ส่วนมากยังอยู่ในดิน

and then when it rains,

และเมื่อไรที่ฝนตก

these chemicals go into the water table.

สารเคมีเหล่านี้ซึมลงไปในน้ำบาดาล

And in the water table,

และในน้ำบาดาลนั้น

then they go into streams, into lakes, into rivers

ก็จะไหลลงลำธาร ไหลลงทะเลสาบ ไหลไปยังแม่น้ำ

and into the sea.

และไปยังทะเล

Now, if you put all of these chemicals, these nitrates,

เอาล่ะ ถ้าคุณนำสารเคมีเหล่านี้ ไนเตรทเหล่านี้ทั้งหมด

into those kinds of environments,

ไปสู่สิ่งแวดล้อมเหล่านั้น

there are organisms in those environments that will be affected by that --

มีสิ่งมีชีวิตในสิ่งแวดล้อมนั้น ที่ได้รับผลกระทบ

algae, for example.

อย่างเช่น สาหร่าย

Algae loves nitrates, it loves fertilizer,

สาหร่ายชอบไนเตรท พวกมันชอบปุ๋ย

so it will take in all these chemicals,

พวกมันจึงรับสารเคมีเหล่านี้มาทั้งหมด

and if the conditions are right, it will mass produce.

และเมื่อเงื่อนไขเหมาะเจาะ พวกมันก็จะขยายพันธุ์

It will produce masses and masses of new algae.

พวกมันจะผลิตสาหร่ายใหม่อีกมากมาย

That's called a bloom.

เราเรียกมันว่าการสะพรั่ง (bloom)

The trouble is that when algae reproduces like this,

ปัญหาก็คือ เมื่อสาหร่ายขยายพันธุ์แบบนี้

it starves the water of oxygen.

พวกมันจะกระหายออกซิเจนในน้ำ

As soon as you do that,

และเมื่อคุณทำแบบนั้น

the other organisms in the water can't survive.

สิ่งมีชีวิตอย่างอื่นในน้ำก็ไม่รอดเช่นกัน

So, what do we do?

แล้ว เราทำอะไรล่ะ

We try to produce a robot that will eat the algae,

เราพยายามสร้างหุ่นยนต์ที่จะมากินสาหร่าย

consume it and make it safe.

บริโภคพวกมันและทำให้ทุกอย่างปลอดภัย

So that's the first problem.

และนั่นคือปัญหาอย่างแรก

The second problem is also of our making,

อย่างที่สอง ก็เป็นปัญหา ที่พวกเราสร้างขึ้นเช่นกัน

and it's to do with oil pollution.

และมันเกี่ยวข้องกับมลพิษของน้ำมัน

Now, oil comes out of the engines that we use,

เมื่อน้ำมันออกจากเครื่องยนต์ที่เราใช้งาน

the boats that we use.

เรือที่เราใช้งาน

Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea,

บางครั้ง เรือบรรทุกก็ปล่อยถังน้ำมันลงทะเล

so oil is released into the sea that way.

น้ำมันจึงออกสู่ทะเลด้วยวิธีนี้

Wouldn't it be nice if we could treat that in some way

จะดีไหม ถ้าเราสามารถรักษามัน ด้วยวิธีบางอย่าง

using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

ใช้หุ่นยนต์ที่สามารถกลืนมลพิษ ที่แหล่งน้ำมันเป็นคนปล่อยออกมา

So that's what we do.

นั่นคือสิ่งที่เราทำครับ

We make robots that will eat pollution.

เราสร้างหุ่นยนต์ที่กลืนกินมลพิษ

To actually make the robot,

และเพื่อสร้างหุ่นยนต์จริง ๆ

we take inspiration from two organisms.

เราได้แรงบันดาลใจจากสิ่งมีชีวิตสองสิ่ง

On the right there you see the basking shark.

ทางขวา คุณจะเห็นปลาฉลามอาบแดด

The basking shark is a massive shark.

ปลาฉลามอาบแดดเป็นปลาฉลามขนาดมหึมา

It's noncarnivorous, so you can swim with it,

มันไม่ใช่สัตว์กินเนื้อ ดังนั้น คุณว่ายน้ำกับมันได้

as you can see.

อย่างที่คุณเห็นอยู่

And the basking shark opens its mouth,

เมื่อฉลามอาบแดดอ้าปากของมัน

and it swims through the water, collecting plankton.

แล้วว่ายน้ำ กินแพลงก์ตอนทั้งหลาย

As it does that, it digests the food,

เมื่อมันทำอย่างนั้น มันจะย่อยอาหาร

and then it uses that energy in its body to keep moving.

แล้วใช้พลังงานนั้นเพื่อให้ ร่างกายยังเคลื่อนไหวได้

So, could we make a robot like that --

เราสามารถสร้างหุ่นยนต์แบบนั้นได้ไหม

like the basking shark that chugs through the water

แบบเดียวกับฉลามอาบแดด แต่มีเสียงเครื่องยนต์ลอยมาในน้ำ

and eats up pollution?

และกลืนกินมลพิษ

Well, let's see if we can do that.

มาดูกันว่าเราทำได้หรือไม่ครับ

But also, we take the inspiration from other organisms.

แต่เรายังได้แรงบันดาลใจจากอีกสิ่งมีชีวิต

I've got a picture here of a water boatman,

ผมมีรูปให้ดูตรงนี้ รูปของมวนกรรเชียง

and the water boatman is really cute.

และมวนกรรเชียงนี้น่ารักจริง ๆ ครับ

When it's swimming in the water,

เมื่อมันกำลังว่ายน้ำ

it uses its paddle-like legs to push itself forward.

มันจะใช้ขาที่เหมือนไม้พาย เพื่อถีบตัวให้ไปข้างหน้า

So we take those two organisms

เราจึงนำสิ่งมีชีวิตทั้งสองนี้

and we combine them together to make a new kind of robot.

มารวมกันแล้วสร้างหุ่นยนต์แบบใหม่ขึ้นมา

In fact, because we're using the water boatman as inspiration,

ความจริงก็คือ เรากำลังใช้มวนกรรเชียง เป็นแรงบันดาลใจ

and our robot sits on top of the water,

และหุ่นยนต์ของเราลอยอยู่บนน้ำ

and it rows,

และมันกรรเชียงตัวเอง

we call it the "Row-bot."

เราเรียกมันว่า "Row-bot" (กรรเชียงยนต์)

So a Row-bot is a robot that rows.

ดังนั้น Row-bot คือหุ่นยนต์ที่กรรเชียง

OK. So what does it look like?

โอเค แล้วมันมีหน้าตาแบบไหน

Here's some pictures of the Row-bot,

นี่คือรูปบางส่วนของเจ้า Row-bot ครับ

and you'll see,

คุณจะเห็นว่า

it doesn't look anything like the robots we saw right at the beginning.

มันดูไม่เหมือนหุ่นยนต์ที่เราเห็นกัน ในตอนแรกเลยสักนิด

Google is wrong; robots don't look like that,

Google ผิดนะครับ หุ่นยนต์ไม่ได้เป็นแบบนั้น

they look like this.

พวกมันเป็นแบบนี้ครับ

So I've got the Row-bot here.

ผมมี Row-bot อยู่ด้วยตรงนี้ครับ

I'll just hold it up for you.

ผมจะถือให้คุณดู

It gives you a sense of the scale,

มันมีขนาดสัมผัสที่พอเหมาะ

and it doesn't look anything like the others.

และมันดูไม่เหมือนตัวอื่น ๆ เลย

OK, so it's made out of plastic,

โอเค พวกมันสร้างจากพลาสติก

and we'll have a look now at the components

และตอนนี้เรามาดูส่วนประกอบ

that make up the Row-bot --

ที่รวมมาเป็น Row-bot นี้กัน

what makes it really special.

สิ่งที่ทำให้มันพิเศษจริง ๆ

The Row-bot is made up of three parts,

เจ้า Row-bot นี้ประกอบด้วยสามส่วน

and those three parts are really like the parts of any organism.

และสามส่วนนี้เหมือนกับ ส่วนของสิ่งมีชีวิตจริง ๆ

It's got a brain,

มันมีสมอง

it's got a body

มันมีร่างกาย

and it's got a stomach.

และมันมีกระเพาะ

It needs the stomach to create the energy.

มันมีกระเพาะไว้เพื่อสร้างพลังงาน

Any Row-bot will have those three components,

Row-bot ตัวไหนก็ตามจะมีสามส่วนนี้

and any organism will have those three components,

และสิ่งมีชีวิตใดก็ตามก็จะมีสามสิ่งนี้

so let's go through them one at a time.

เรามาดูทุกส่วนไปพร้อมกันเลยครับ

It has a body,

มันมีร่างกาย

and its body is made out of plastic,

และร่างกายของมันทำจากพลาสติก

and it sits on top of the water.

และมันลอยอยู่บนน้ำ

And it's got flippers on the side here --

และมันมีครีบพายอยู่ด้านข้าง

paddles that help it move,

ใบพายที่ช่วยให้มันเคลื่อนที่ได้

just like the water boatman.

เหมือนกับมวนกรรเชียง

It's got a plastic body,

มันมีร่างกายเป็นพลาสติก

but it's got a soft rubber mouth here,

แต่มันมีปากเป็นยางนิ่ม ๆ ตรงนี้

and a mouth here -- it's got two mouths.

และอีกปากตรงนี้-- มันมีสองปาก

Why does it have two mouths?

ทำไมมันมีสองปาก

One is to let the food go in

ปากหนึ่งมีไว้เพื่อให้อาหารเข้ามา

and the other is to let the food go out.

และอีกปากเพื่อให้อาหารออกไปครับ

So you can see really it's got a mouth and a derriere,

จริง ๆ คุณจะเห็นก็ได้ว่า มันมีหนึ่งปาก และหนึ่งก้น

or a --

หรือ หนึ่ง--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

something where the stuff comes out,

อะไรก็แล้วแต่ที่มีอะไรออกมาได้

which is just like a real organism.

ซึ่งเหมือนกันกับในสิ่งมีชีวิตจริง ๆ

So it's starting to look like that basking shark.

มันจึงเริ่มดูเหมือนฉลามอาบแดด

So that's the body.

และนั่นคือร่างกายของมัน

The second component might be the stomach.

ส่วนที่สองอาจจะเป็นกระเพาะ

We need to get the energy into the robot and we need to treat the pollution,

เราต้องการให้หุ่นยนต์ได้พลังงาน และเราต้องการรักษามลภาวะ

so the pollution goes in,

ดังนั้น มลพิษจึงเข้าไป

and it will do something.

และหุ่นยนต์จะทำอะไรบางอย่าง

It's got a cell in the middle here called a microbial fuel cell.

มันมีเซลล์อยู่ตรงกลางนี้ เรียกว่าเซลล์เชื้อเพลิงเเบคทีเรีย

I'll put this down, and I'll lift up the fuel cell.

ผมจะวางมันลงและจะหยิบเซลล์เชื้อเพลิงขึ้นมา

Here. So instead of having batteries,

นี่ครับ แทนที่มันจะมีแบตเตอรี่

instead of having a conventional power system,

แทนที่มันจะมีระบบกำลังไฟธรรมดา

it's got one of these.

มันกลับมีสิ่งนี้ครับ

This is its stomach.

นี่คือกระเพาะ

And it really is a stomach

และมันคือกระเพาะจริง ๆ

because you can put energy in this side in the form of pollution,

เพราะคุณสามารถใส่พลังงานเข้าไปทางนี้ ในรูปของมลพิษ

and it creates electricity.

และมันจะสร้างไฟฟ้าขึ้นมา

So what is it?

แล้วมันคืออะไร

It's called a microbial fuel cell.

มันคือเซลล์เชื้อเพลิงเเบคทีเรีย

It's a little bit like a chemical fuel cell,

มันเล็กจิ๋วคล้ายเซลล์เชื้อเพลิงเคมี

which you might have come across in school,

ซึ่งคุณอาจเคยพบบ้างในโรงเรียน

or you might've seen in the news.

หรืออาจเคยเห็นในข่าว

Chemical fuel cells take hydrogen and oxygen,

เซลล์เชื้อเพลิงเคมีนำไฮโดรเจนและออกซิเจน

and they can combine them together and you get electricity.

นำมารวมกันและแล้วคุณก็ได้ไฟฟ้าออกมา

That's well-established technology; it was in the Apollo space missions.

นั่นคือเทคโนโลยีที่เป็นที่ยอมรับกัน มันเคยอยู่ในโครงการยานอะพอลโล

That's from 40, 50 years ago.

และนั่นก็ 40 50 ปีมาแล้ว

This is slightly newer.

สิ่งนี้ค่อนข้างใหม่กว่า

This is a microbial fuel cell.

นี่คือเซลล์เชื้อเพลิงเเบคทีเรีย

It's the same principle:

มันมีหลักการเดียวกัน

it's got oxygen on one side,

มันรับออกซิเจนจากฝั่งหนึ่ง

but instead of having hydrogen on the other,

แต่แทนที่จะรับไฮโดรเจนอีกฝั่ง

it's got some soup,

มันได้ซุปบางอย่าง

and inside that soup there are living microbes.

ซึ่งในซุปนั้นมีจุลชีพที่มีชีวิต

Now, if you take some organic material --

เอาล่ะ ถ้าคุณนำอินทรียวัตถุบางอย่าง

could be some waste products, some food,

อาจเป็นของเสีย อาหาร

maybe a bit of your sandwich --

อาจเป็นเสี้ยวแซนด์วิชของคุณ

you put it in there, the microbes will eat that food,

คุณใส่มันเข้าไป จุลชีพเหล่านี้จะกินอาหาร

and they will turn it into electricity.

และเปลี่ยนมันเป็นไฟฟ้า

Not only that, but if you select the right kind of microbes,

ไม่ใช่แค่นั้น ถ้าคุณเลือกจุลชีพถูกประเภท

you can use the microbial fuel cell to treat some of the pollution.

คุณก็ใช้เซลล์เชื้อเพลิงแบคทีเรีย เพื่อแก้ปัญหามลภาวะได้

If you choose the right microbes,

ถ้าคุณเลือกจุลชีพให้ถูกตัว

the microbes will eat the algae.

จุลชีพจะกินสาหร่าย

If you use other kinds of microbes,

ถ้าคุณใช้จุลชีพอีกแบบ

they will eat petroleum spirits and crude oil.

พวกมันจะกินน้ำมันเบนซิน และน้ำมันดิบ

So you can see how this stomach could be used

คุณจึงเห็นวิธีที่กระเพาะนำมาใช้งานได้

to not only treat the pollution

ไม่ใช่แค่นำมารักษามลภาวะ

but also to generate electricity from the pollution.

แต่นำมาสร้างไฟฟ้าจากมลภาวะด้วย

So the robot will move through the environment,

เพื่อที่หุ่นยนต์สามารถเคลื่อนที่ ไปมาในสิ่งแวดล้อมได้

taking food into its stomach,

รับอาหารเข้ากระเพาะ

digest the food, create electricity,

ย่อยอาหาร สร้างไฟฟ้า

use that electricity to move through the environment

ใช้ไฟฟ้านั้นเพื่อเคลื่อนที่ไปในสิ่งแวดล้อม

and keep doing this.

และทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ

OK, so let's see what happens when we run the Row-bot --

โอเค มาดูกันครับว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเรารันเจ้า Row-bot

when it does some rowing.

เมื่อมันเริ่มพายไป

Here we've got a couple of videos,

เรามีวิดีโอบางส่วนให้ชม

the first thing you'll see -- hopefully you can see here

สิ่งแรกที่คุณจะเห็น-- หวังว่าคุณจะเห็นตรงนี้

is the mouth open.

ก็คือ ปากเปิดออก

The front mouth and the bottom mouth open,

ปากหน้าและปากหลังเปิดออก

and it will stay opened enough,

และมันจะยังเปิดอยู่พอควร

then the robot will start to row forward.

จากนั้น หุ่นยนต์จะเริ่มพายไปข้างหน้า

It moves through the water

มันเคลื่อนที่ไปในน้ำ

so that food goes in as the waste products go out.

เพื่อให้อาหารเข้าไป และของเสียออกมา

Once it's moved enough,

เมื่อมันเคลื่อนที่เพียงพอ

it stops and then it closes the mouth --

มันหยุดและมันก็ปิดปาก

slowly closes the mouths --

ปิดปากอย่างช้า ๆ

and then it will sit there,

และมันจะลอยอยู่อย่างนั้น

and it will digest the food.

และมันจะย่อยอาหาร

Of course these microbial fuel cells,

แน่นอนว่าเซลล์เชื้อเพลิงแบคทีเรียเหล่านี้

they contain microbes.

บรรจุไปด้วยจุลชีพ

What you really want is lots of energy

สิ่งที่คุณต้องการก็คือพลังงานจำนวนมาก

coming out of those microbes as quickly as possible.

ที่ออกมาจากจุลชีพเหล่านั้นให้เร็วที่สุด

But we can't force the microbes

แต่เราไม่สามารถบังคับจุลชีพได้

and they generate a small amount of electricity per second.

และมันสร้างไฟฟ้าจำนวนเล็กน้อยในหนึ่งวินาที

They generate milliwatts, or microwatts.

มันสร้างระดับมิลลิวัตต์ หรือไมโครวัตต์

Let's put that into context.

ลองพิจารณากันดูครับ

Your mobile phone for example,

อย่างเช่น โทรศัพท์มือถือของคุณ

one of these modern ones,

หนึ่งในรุ่นทันสมัยทั้งหลาย

if you use it, it takes about one watt.

ถ้าคุณใช้มัน มันกินประมาณหนึ่งวัตต์

So that's a thousand or a million times as much energy that that uses

ซึ่งนั่นเป็นพลังงานพันหรือล้านเท่าที่ใช้

compared to the microbial fuel cell.

เมื่อเทียบกับในเซลล์เชื้อเพลิงแบคทีเรีย

How can we cope with that?

แล้วเราแก้ปัญหานี้อย่างไร

Well, when the Row-bot has done its digestion,

เมื่อ Row-bot ย่อยอาหารเสร็จแล้ว

when it's taken the food in,

เมื่อมันเอาอาหารเข้ามาแล้ว

it will sit there and it will wait until it has consumed all that food.

มันจะอยู่เฉย ๆ และรอคอย จนกว่ามันจะบริโภคอาหารทั้งหมด

That could take some hours, it could take some days.

อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง อาจใช้เวลาเป็นวัน

A typical cycle for the Row-bot looks like this:

วัฏจักรปกติของ Row-bot เป็นแบบนี้ครับ

you open your mouth,

คุณอ้าปาก

you move,

คุณเคลื่อนที่

you close your mouth

คุณปิดปาก

and you sit there for a while waiting.

และคุณรอเฉย ๆ ช่วงหนึ่ง

Once you digest your food,

เมื่อคุณย่อยอาหารเสร็จแล้ว

then you can go about doing the same thing again.

คุณก็สามารถที่จะทำสิ่งเดิมต่อไปได้อีก

But you know what, that looks like a real organism, doesn't it?

แต่รู้อะไรไหมครับ มันเหมือนสิ่งมีชีวิตจริง ๆ ใช่ไหมครับ

It looks like the kind of thing we do.

มันเหมือนที่พวกเราทำกัน

Saturday night, we go out, open our mouths,

คืนวันเสาร์ เราออกไปข้างนอก เราอ้าปาก

fill our stomachs,

เราเติมกระเพาะให้เต็ม

sit in front of the telly and digest.

นั่งอยู่หน้าทีวี และย่อยอาหาร

When we've had enough, we do the same thing again.

เมื่อเรามีพอแล้ว เราก็ทำสิ่งเดิมอีก

OK, if we're lucky with this cycle,

โอเค ถ้าเราโชคดีกับวัฏจักรนี้

at the end of the cycle we'll have enough energy left over

ตอนท้ายของวัฏจักร เราจะมีพลังงานเหลือ

for us to be able to do something else.

เพื่อให้เราไปทำอย่างอื่นต่อได้อีก

We could send a message, for example.

อย่างเช่น เราสามารถส่งข้อความ

We could send a message saying,

เราสามารถส่งข้อความบอกว่า

"This is how much pollution I've eaten recently,"

"นี่คือปริมาณมลพิษ ที่ฉันกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้"

or, "This is the kind of stuff that I've encountered,"

หรือ "นี่คือบางสิ่งที่ฉันได้เจอ"

or, "This is where I am."

หรือ "นี่คือที่ที่ฉันอยู่"

That ability to send a message saying, "This is where I am,"

ความสามารถในการส่งข้อความ บอกว่า "นี่คือที่ที่ฉันอยู่"

is really, really important.

เป็นสิ่งสำคัญจริง ๆ

If you think about the oil slicks that we saw before,

ถ้าคุณนึกถึงคราบน้ำมัน ที่เราเห็นกันก่อนหน้านี้

or those massive algal blooms,

หรือสาหร่ายสะพรั่งขนาดมหึมา

what you really want to do is put your Row-bot out there,

สิ่งที่คุณต้องทำจริง ๆ คือ นำเจ้า Row-bot ไปไว้ตรงนั้น

and it eats up all of those pollutions,

และให้มันกินมลพิษเหล่านั้นทั้งหมด

and then you have to go collect them.

แล้วคุณก็ไปเก็บมันกลับ

Why?

ทำไม

Because these Row-bots at the moment,

เพราะ Row-bot เหล่านี้ ในขณะนี้

this Row-bot I've got here,

Row-bot ที่ผมมีอยู่นี้

it contains motors, it contains wires,

มันมีมอเตอร์ มันมีสายไฟ

it contains components which themselves are not biodegradable.

มันมีส่วนประกอบที่ย่อยสลายเองไม่ได้

Current Row-bots contain things like toxic batteries.

Row-bot ตอนนี้มีสิ่ง อย่างแบตเตอรี่ที่มีสารพิษ

You can't leave those in the environment,

คุณปล่อยของพวกนั้น ไว้ในสิ่งแวดล้อมไม่ได้

so you need to track them,

คุณจึงจำเป็นต้องติดตามพวกมัน

and then when they've finished their job of work,

และเมื่อพวกมันทำงานของมันเสร็จ

you need to collect them.

คุณต้องไปเก็บพวกมันกลับมา

That limits the number of Row-bots you can use.

สิ่งนั้นจำกัดจำนวนของ Row-bot ที่คุณนำไปใช้ได้

If, on the other hand,

ถ้า ในทางหนึ่ง

you have robot a little bit like a biological organism,

คุณมีหุ่นยนต์ที่แอบคล้าย สื่งมีชีวิตทางชีววิทยา

when it comes to the end of its life,

เมื่อถึงจุดสิ้นสุดของชีวิต

it dies and it degrades to nothing.

มันตายและมันย่อยสลายจนไม่เหลือ

So wouldn't it be nice if these robots,

มันจะดีไหมถ้าหุ่นยนต์เหล่านี้

instead of being like this, made out of plastic,

แทนที่จะเป็นแบบนี้ ทำจากพลาสติก

were made out of other materials,

ทำจากวัสดุอื่น ๆ

which when you throw them out there,

ที่เมื่อคุณปล่อยมันออกไป

they biodegrade to nothing?

พวกมันจะย่อยสลายจนไม่เหลือ

That changes the way in which we use robots.

นั่นเปลี่ยนวิธีการที่เราใช้หุ่นยนต์

Instead of putting 10 or 100 out into the environment,

แทนที่จะใส่ 10 หรือ 100 ตัว ออกไปสู่สิ่งแวดล้อม

having to track them,

ต้องคอยติดตามพวกมัน

and then when they die,

และจากนั้นพวกมันตาย

collect them,

เก็บมันกลับมา

you could put a thousand,

คุณสามารถปล่อยหุ่นยนต์นับพัน

a million, a billion robots into the environment.

นับล้าน หรือพันล้านตัวสู่สิ่งแวดล้อม

Just spread them around.

แค่ปล่อยพวกมันไปทั่ว

You know that at the end of their lives, they're going to degrade to nothing.

คุณรู้ว่าเมื่อพวกมันถึงจุดจบของชีวิต พวกมันจะย่อยสลายจนไม่เหลือ

You don't need to worry about them.

คุณไม่ต้องเป็นห่วงพวกมัน

So that changes the way in which you think about robots

และนั่นเปลี่ยนวิธีที่คุณคิดถึงหุ่นยนต์

and the way you deploy them.

และวิธีการนำพวกมันไปใช้

Then the question is: Can you do this?

คำถามต่อมาคือ คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม

Well, yes, we have shown that you can do this.

ได้ครับ เราได้แสดงให้คุณเห็นว่าคุณทำได้

You can make robots which are biodegradable.

คุณสร้างหุ่นยนต์ที่ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ

What's really interesting is you can use household materials

สิ่งที่น่าสนใจจริง ๆ คือ คุณสามารถใช้วัสดุภายในบ้าน

to make these biodegradable robots.

เพื่อสร้างหุ่นยนต์ที่ย่อยสลายได้

I'll show you some; you might be surprised.

ผมจะให้คุณดูบางส่วน คุณอาจจะแปลกใจ

You can make a robot out of jelly.

คุณสามารถสร้างหุ่นยนต์จากเยลลี่ได้ครับ

Instead of having a motor, which we have at the moment,

แทนที่จะมีมอเตอร์ ซึ่งเรามีอยู่ตอนนี้

you can make things called artificial muscles.

คุณสามารถสร้างสิ่งที่เรียกว่า กล้ามเนื้อเทียมได้

Artificial muscles are smart materials,

กล้ามเนื้อเทียมคือวัสดุฉลาด

you apply electricity to them,

คุณสามารถใช้ไฟฟ้ากับพวกมัน

and they contract, or they bend or they twist.

แล้วพวกมันจะหดตัว โค้งงอ หรือบิด

They look like real muscles.

พวกมันดูเหมือนกล้ามเนื้อจริง ๆ

So instead of having a motor, you have these artificial muscles.

ดังนั้น แทนที่จะมีมอเตอร์ คุณมีกล้ามเนื้อเทียมเหล่านี้

And you can make artificial muscles out of jelly.

และคุณสร้างกล้ามเนื้อเทียมจากเยลลี่ได้

If you take some jelly and some salts,

ถ้าคุณนำเยลลี่และเกลือบางส่วน

and do a bit of jiggery-pokery,

และใช้กลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ

you can make an artificial muscle.

คุณสามารถสร้างกล้ามเนื้อเทียมได้ครับ

We've also shown you can make the microbial fuel cell's stomach

เราได้แสดงให้คุณดูด้วยว่า คุณสามารถ สร้างกระเพาะเซลล์เชื้อเพลิงแบคทีเรียได้

out of paper.

จากกระดาษ

So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

คุณจึงสามารถสร้างหุ่นยนต์ทั้งตัว ได้จากวัสดุที่ย่อยสลายได้ทางชีวภาพ

You throw them out there, and they degrade to nothing.

คุณปล่อยพวกมันออกไป และพวกมันย่อยสลายจนไม่เหลือ

Well, this is really, really exciting.

มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ ครับ

It's going to totally change the way in which we think about robots,

มันจะเปลี่ยนวิธีที่เรา คิดถึงหุ่นยนต์ไปอย่างสิ้นเชิง

but also it allows you to be really creative

แต่มันยังให้คุณมีความสร้างสรรค์ด้วย

in the way in which you think about what you can do with these robots.

ในเรื่องที่คุณคิดถึงสิ่งที่ คุณทำได้กับหุ่นยนต์เหล่านี้

I'll give you an example.

ผมจะให้ตัวอย่าง

If you can use jelly to make a robot --

ถ้าคุณใช้เยลลี่สร้างหุ่นยนต์ได้

now, we eat jelly, right?

ทุกวันนี้ เรากินเยลลี่ ถูกไหมครับ

So, why not make something like this?

แล้วทำไมเราไม่ทำอะไรแบบนี้ล่ะ

A robot gummy bear.

หุ่นยนต์เยลลี่รูปหมี

Here, I've got some I prepared earlier.

ผมมีบางอย่างที่เตรียมไว้ก่อนหน้าตรงนี้

There we go. I've got a packet --

นี่ครับ ผมมีห่อหนึ่ง

and I've got a lemon-flavored one.

และผมมีรสเลมอนอยู่ชิ้นหนึ่ง

I'll take this gummy bear -- he's not robotic, OK?

ผมจะนำเยลลี่รูปหมีนี้-- มันไม่ได้เกี่ยวกับหุ่นยนต์ ใช่ไหม

We have to pretend.

งั้นเราต้องแกล้งทำ

And what you do with one of these is you put it in your mouth --

และสิ่งที่คุณทำกับมันคือเอาใส่ปากคุณ

the lemon's quite nice.

เลมอนอร่อยดีนะ

Try not to chew it too much, it's a robot, it may not like it.

พยายามไม่เคี้ยวมากเกินไป มันคือหุ่นยนต์ มันอาจดูไม่เหมือน

And then you swallow it.

และเมื่อคุณกลืนมันลงไป

And then it goes into your stomach.

และมันลงไปที่กระเพาะของคุณ

And when it's inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends,

และเมื่อมันอยู่ในกระเพาะคุณ มันขยับ มันคิด มันบิด มันงอ

it does something.

มันทำอะไรบางอย่าง

It could go further down into your intestines,

มันอาจลงไปที่ลำไส้ของคุณ

find out whether you've got some ulcer or cancer,

ค้นหาว่าคุณมีแผลเปื่อยหรือมะเร็งไหม

maybe do an injection, something like that.

มันอาจฉีดยา อะไรทำนองนั้น

You know that once it's done its job of work,

คุณรู้ว่าเมื่อมันทำงานมันเสร็จ

it could be consumed by your stomach,

มันสามารถถูกย่อยได้โดยกระเพาะของคุณ

or if you don't want that,

หรือถ้าคุณไม่ต้องการแบบนั้น

it could go straight through you,

มันอาจทะลุตัวคุณ

into the toilet,

ออกไปยังส้วม

and be degraded safely in the environment.

และย่อยสลายอย่างปลอดภัยในสิ่งแวดล้อม

So this changes the way, again, in which we think about robots.

อีกครั้ง สิ่งนี้เปลี่ยนวิธี ที่เราคิดถึงหุ่นยนต์

So, we started off looking at robots that would eat pollution,

เอาล่ะ เราได้เริ่มดูหุ่นยนต์ที่กินมลพิษได้

and then we're looking at robots which we can eat.

จากนั้นเรากำลังดูหุ่นยนต์ที่เรากินได้

I hope this gives you some idea

ผมหวังว่านี่ช่วยให้แง่คิดกับคุณ

of the kinds of things we can do with future robots.

เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำได้ กับหุ่นยนต์ในอนาคตข้างหน้า

Thank you very much for your attention.

ขอบคุณมากครับสำหรับการรับฟัง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)