A robot that eats pollution | Jonathan Rossiter

Translator: Hương Nguyễn Thị Thu Reviewer: Thuy Nguyen Thanh

Hi, I'm an engineer

Xin chào, tôi là một kĩ sư

and I make robots.

và tôi chế tạo rô bốt.

Now, of course you all know what a robot is, right?

Và tất nhiên các bạn đều biết rô bốt là gì?

If you don't, you'd probably go to Google,

Nếu bạn không biết thì bạn nên tìm tới Google

and you'd ask Google what a robot is.

hãy hỏi Google rô bốt là gì

So let's do that.

Hãy làm thế đi.

We'll go to Google and this is what we get.

Chúng ta sẽ tìm ở Google và đây là kết quả nhận được

Now, you can see here there are lots of different types of robots,

Bây giờ, bạn có thể nhìn thấy có rất nhiều loại rô bốt khác nhau

but they're predominantly humanoid in structure.

nhưng chúng đều có cấu trúc giống với con người

And they look pretty conventional

Và chúng trông khá quy chuấn

because they've got plastic, they've got metal,

bởi vì chúng đều có nhựa, kim loại,

they've got motors and gears and so on.

động cơ, bánh răng và vân vân.

Some of them look quite friendly,

Một số robot trông khá thân thiện

and you could go up and you could hug them.

Bạn có thể tiến tới và ôm chúng.

Some of them not so friendly,

Một số khác chẳng thân thiện

they look like they're straight out of "Terminator,"

Chúng giống như là "kẻ hủy diệt",

in fact they may well be straight out of "Terminator."

Thực tế chúng có thể là "kẻ hủy diệt".

You can do lots of really cool things with these robots --

Bạn có thể làm nhiều điều tuyệt vời với những robot này

you can do really exciting stuff.

Bạn có thể làm những thứ thú vị.

But I'd like to look at different kinds of robots --

Nhưng tôi muốn hướng đến những loại robot khác

I want to make different kinds of robots.

Tôi muốn tạo những loại robot khác nhau.

And I take inspiration from the things that don't look like us,

Và tôi lấy cảm hứng từ những thứ mà không giống chúng ta,

but look like these.

mà chúng giống như thế này.

So these are natural biological organisms

Đây là những cá thể sinh học tự nhiên

and they do some really cool things that we can't,

và chúng làm những điều thú vị mà con người không thể

and current robots can't either.

và những loại robot hiện nay cũng không thể làm.

They do all sorts of great things like moving around on the floor;

Chúng làm tất cả những thứ ngầu như di chuyển quanh sàn nhà;

they go into our gardens and they eat our crops;

chúng vào vườn và ăn rau màu;

they climb trees;

chúng leo cây;

they go in water, they come out of water;

chúng xuống nước và ngoi lên bờ;

they trap insects and digest them.

chúng bẫy và ăn côn trùng.

So they do really interesting things.

Chúng thực sự làm những việc thú vị.

They live, they breathe, they die,

Chúng sống, thở và sau đó chết đi.

they eat things from the environment.

Chúng ăn thức ăn từ môi trường.

Our current robots don't really do that.

Những robots hiện nay không thể làm vậy.

Now, wouldn't it be great

Bây giờ, rất là tuyệt vời

if you could use some of those characteristics in future robots

nếu bạn có thể ứng dụng những đặc điểm này vào robot tương lai

so that you could solve some really interesting problems?

vì vậy bạn có thể giải quyết những vấn đề rất thú vị?

I'm going to look at a couple of problems now in the environment

Tôi sẽ đề cập tới một số vấn đề hiện nay trong môi trường

where we can use the skills and the technologies

nơi mà chúng ta có thể sử dụng các kĩ năng và công nghệ

derived from these animals

bắt nguồn từ những động vật

and from the plants,

và thực vật này,

and we can use them to solve those problems.

và ta có thể áp dụng để giải các vấn đề đó.

Let's have a look at two environmental problems.

Hãy nhìn vào 2 vấn đề môi trường.

They're both of our making --

Chúng đều do con người tạo ra

this is man interacting with the environment

đây là cách con người tương tác với môi trường

and doing some rather unpleasant things.

và làm những điều không hay.

The first one is to do with the pressure of population.

Vần đề đầu tiên là áp lực dân số.

Such is the pressure of population around the world

Nó diễn ra trên toàn thế giới

that agriculture and farming is required to produce more and more crops.

mà ngành nông nghiệp phải sản xuất nhiều lương thực hơn nữa.

Now, to do that,

Và để làm như vậy,

farmers put more and more chemicals onto the land.

Nông dân ngày càng đổ nhiều hóa chất vào đất.

They put on fertilizers, nitrates, pesticides --

Họ sử dụng phân bón, thuốc trừ sâu, nitrat,

all sorts of things that encourage the growth of the crops,

và nhiều loại khác để tăng năng suất hoa màu,

but there are some negative impacts.

nhưng nó đem đến những ảnh hưởng tiêu cực.

One of the negative impacts is if you put lots of fertilizer on the land,

Một trong những ảnh hưởng xấu đó là nếu sử dụng nhiều phân bón cho đất,

not all of it goes into the crops.

hoa màu sẽ không ăn hết số phân bón ấy.

Lots of it stays in the soil,

Mà phần lớn chúng sẽ ở trong đất,

and then when it rains,

và khi trời mưa,

these chemicals go into the water table.

những hóa chất này được rửa trôi vào mạch nước.

And in the water table,

Và qua mạch nước,

then they go into streams, into lakes, into rivers

chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông

and into the sea.

và ra biển.

Now, if you put all of these chemicals, these nitrates,

Và nếu bạn cho tất cả những hóa chất, những nitrate này

into those kinds of environments,

vào môi trường,

there are organisms in those environments that will be affected by that --

và sẽ có những sinh vật trong môi trường bị ảnh hưởng,

algae, for example.

ví dự như các loại tảo.

Algae loves nitrates, it loves fertilizer,

Tảo rất ưa thích nitrate và phân bón,

so it will take in all these chemicals,

và chúng sẽ hấp thụ những hóa chất này.

and if the conditions are right, it will mass produce.

Chúng sẽ phát triển ồ ạt khi gặp điều điện thuận lợi.

It will produce masses and masses of new algae.

Và chúng sẽ sinh ra hàng loạt tảo mới.

That's called a bloom.

Đó gọi là sự tảo nở.

The trouble is that when algae reproduces like this,

Vấn đề là khi tảo phát triển nhanh như vậy,

it starves the water of oxygen.

chúng sẽ hút hết oxi trong nước

As soon as you do that,

Ngay khi điều đó xãy ra

the other organisms in the water can't survive.

thì những sinh vật khác trong nước không thể tồn tại.

So, what do we do?

Vậy chúng ta có thể làm gì?

We try to produce a robot that will eat the algae,

Chúng tôi đang sản xuất loại robot mà có thể ăn tảo

consume it and make it safe.

tiêu thụ tảo và làm nó an toàn.

So that's the first problem.

Đó là vấn đề đầu tiên.

The second problem is also of our making,

Vấn đề thứ 2 cũng do chúng ta tạo ra,

and it's to do with oil pollution.

đó là ô nhiễm dầu.

Now, oil comes out of the engines that we use,

Dầu được thải ra từ máy móc

the boats that we use.

và tàu mà chúng ta dùng.

Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea,

Thỉnh thoảng những tàu chở dầu thải dầu ra biển,

so oil is released into the sea that way.

Đó là cách thải dầu ra biển.

Wouldn't it be nice if we could treat that in some way

Sẽ thật tốt khi chúng ta biết cách xử lí nó

using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

bằng cách sử dụng robot có khả năng ăn dầu đã được thải ra từ các mõ dầu

So that's what we do.

Và đó là điều chúng tôi làm.

We make robots that will eat pollution.

Chúng tôi chế tạo robot mà có thể "ăn" ô nhiễm.

To actually make the robot,

Để thực sự chế tạo robot,

we take inspiration from two organisms.

chúng tôi lấy cảm hứng từ 2 sinh vật sống.

On the right there you see the basking shark.

Ở phía bên phải này là cá mập phơi.

The basking shark is a massive shark.

Nó là loài cá mập khổng lồ.

It's noncarnivorous, so you can swim with it,

Chúng không ăn thịt nên bạn có thể bơi cùng chúng,

as you can see.

như bạn thấy đấy.

And the basking shark opens its mouth,

Và cá mập phơi há miệng

and it swims through the water, collecting plankton.

và bơi trong nước và bắt các sinh vật phù du.

As it does that, it digests the food,

Khi nó làm vậy, nó tiêu hóa thức ăn,

and then it uses that energy in its body to keep moving.

và nó sử dụng năng lượng ấy để tiếp tục di chuyển.

So, could we make a robot like that --

Vậy,liệu ta có thể tạo ra robot như vậy

like the basking shark that chugs through the water

giống cá mập phơi có lướt trong nước

and eats up pollution?

và "ăn hết" ô nhiễm?

Well, let's see if we can do that.

Hãy xem nếu ta có thể làm như vậy.

But also, we take the inspiration from other organisms.

Tuy nhiên, chúng tôi còn lấy cảm hứng từ những loài khác.

I've got a picture here of a water boatman,

Đây là hình ảnh của con cà cuống,

and the water boatman is really cute.

và chúng thực sự rất dễ thương.

When it's swimming in the water,

Khi chúng bơi trong nước,

it uses its paddle-like legs to push itself forward.

chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

So we take those two organisms

Vì vậy chúng tôi lấy 2 sinh vật này

and we combine them together to make a new kind of robot.

và kết hợp chúng để tạo ra 1 loại robot mới.

In fact, because we're using the water boatman as inspiration,

Thực ra bởi vì chúng tôi lấy cảm hứng từ cà cuống

and our robot sits on top of the water,

và robot của chúng tôi ngồi trên mặt nước,

and it rows,

và nó chèo,

we call it the "Row-bot."

chúng tôi gọi nó là "row-bot".

So a Row-bot is a robot that rows.

vì vậy 1 row-bot là một robot mà có thể chèo.

OK. So what does it look like?

Vậy trông nó như thế nào?

Here's some pictures of the Row-bot,

Và đây là hình ảnh của Row-bot,

and you'll see,

và bạn thấy đấy,

it doesn't look anything like the robots we saw right at the beginning.

nó không hề giống bất kì loại robot mà ta đã nhìn thấy lúc đầu

Google is wrong; robots don't look like that,

Google đã lầm; robot không giống như vậy,

they look like this.

mà nó giống như thế này.

So I've got the Row-bot here.

Và tôi có mang một Row-bot ở đây.

I'll just hold it up for you.

Tôi sẽ cầm lên cho các bạn.

It gives you a sense of the scale,

Nó đem đến cảm nhận về kích thước,

and it doesn't look anything like the others.

và nó trông không giống các loại robot khác.

OK, so it's made out of plastic,

OK, nó làm từ nhựa plastic,

and we'll have a look now at the components

và chúng ta sẽ nhìn vào các bộ phận

that make up the Row-bot --

tạo nên Row-bot

what makes it really special.

điêu gì khiến chúng đặc biệt.

The Row-bot is made up of three parts,

Row-bot gồm 3 phần,

and those three parts are really like the parts of any organism.

và những phần này giống các bộ phận của bất kì sinh vật sống nào.

It's got a brain,

Nó có não,

it's got a body

có cơ thể

and it's got a stomach.

và dạ dày.

It needs the stomach to create the energy.

Nó cần dạ dày để tạo ra năng lượng.

Any Row-bot will have those three components,

bất kì Row-bot nào cũng sẽ có 3 bộ phận đó,

and any organism will have those three components,

và bất kì sinh vật sống nào cũng thế.

so let's go through them one at a time.

Vì vậy hãy nhìn vào chúng 1 lần.

It has a body,

Nó có cơ thể

and its body is made out of plastic,

và được làm từ nhựa plastic,

and it sits on top of the water.

và nó đứng trên mặt nước.

And it's got flippers on the side here --

Nó có chân chèo ở phía bên đây

paddles that help it move,

mái chèo giúp chúng di chuyển

just like the water boatman.

giống như con cà cuống vậy.

It's got a plastic body,

Nó có cơ thể làm từ nhựa,

but it's got a soft rubber mouth here,

nhưng nó có 1 cái miệng bằng cao su mềm ở đây,

and a mouth here -- it's got two mouths.

và cái miệng ở đây, nó có 2 miệng.

Why does it have two mouths?

Tại sao nó lại có 2 miệng?

One is to let the food go in

Một cái là để đưa thức ăn vào

and the other is to let the food go out.

và một cái là thải thức ăn ra.

So you can see really it's got a mouth and a derriere,

Bạn thấy đấy, nó có 1 cái miệng và 1 mông đít,

or a --

hoặc một...

(Laughter)

(cười)

something where the stuff comes out,

cái mà để những thứ đó đi ra,

which is just like a real organism.

giống như 1 sinh vật sống thực thụ.

So it's starting to look like that basking shark.

Vì thế nó bắt đầu trông giống cá mập phơi.

So that's the body.

Và đó là cơ thể của Row-bot.

The second component might be the stomach.

Bộ phận thứ 2 là dạ dày.

We need to get the energy into the robot and we need to treat the pollution,

Chúng ta cần nạp năng lượng cho robot và xử lí ô nhiễm,

so the pollution goes in,

vì thế khi chất ô nhiễmđi vào chiếc robot này,

and it will do something.

nó sẽ làm gì đó.

It's got a cell in the middle here called a microbial fuel cell.

Nó có một pin ở giữa được gọi là pin nhiên liệu vi sinh

I'll put this down, and I'll lift up the fuel cell.

Tôi sẽ để row-bot xuống và nhấc pin nhiên liệu lên.

Here. So instead of having batteries,

Đây. Thay vì dùng pin,

instead of having a conventional power system,

hay hệ thống năng lượng truyền thống,

it's got one of these.

nó có một trong số đó.

This is its stomach.

Đây là dạ dày của row-bot.

And it really is a stomach

Và nó thực sự là một cái dạ dày

because you can put energy in this side in the form of pollution,

vì bạn có thể cho năng lượng vào phía trong từ các dạng của ô nhiễm,

and it creates electricity.

và nó tạo ra điện.

So what is it?

Vậy nó là cái gì?

It's called a microbial fuel cell.

Nó là pin nhiên liệu vi sinh.

It's a little bit like a chemical fuel cell,

Nó hơi giống với pin năng lượng hóa chất,

which you might have come across in school,

cái mà các bạn có thể bắt gặp ở trường,

or you might've seen in the news.

hoặc thấy nó trên tin tức.

Chemical fuel cells take hydrogen and oxygen,

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi

and they can combine them together and you get electricity.

và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

That's well-established technology; it was in the Apollo space missions.

Đó là công nghệ được thiết lập tốt và sử dụng trên tàu vũ trụ Apollo.

That's from 40, 50 years ago.

Đó là từ 40, 50 năm trước rồi.

This is slightly newer.

Cái này mới hơn chút.

This is a microbial fuel cell.

Nó là pin nhiên liệu vi sinh

It's the same principle:

Nó có cùng nguyên lí:

it's got oxygen on one side,

nó lấy ô-xi từ một bên,

but instead of having hydrogen on the other,

nhưng thay vì dùng hydro ở bên còn lại,

it's got some soup,

nó có một chút soup,

and inside that soup there are living microbes.

và bên trong soup đó là các vi trùng sống.

Now, if you take some organic material --

Bây giờ, nếu bạn lấy một it vật liệu hữu cơ-

could be some waste products, some food,

có thể là sản phẩm bỏ đi hoặc thức ăn,

maybe a bit of your sandwich --

có thể một ít bánh mỳ

you put it in there, the microbes will eat that food,

bạn cho nó vào và các vi trùng sẽ ăn nó,

and they will turn it into electricity.

và chúng sẽ biến thức ăn đó thành điện.

Not only that, but if you select the right kind of microbes,

Không chỉ có vậy, nếu bạn chọn đúng loại vi trùng,

you can use the microbial fuel cell to treat some of the pollution.

bạn có thể dùng pin nhiên liệu vi trùng để xử lí ô nhiễm.

If you choose the right microbes,

Nếu bạn chọn đúng loại vi trùng,

the microbes will eat the algae.

Những vi trùng này sẽ ăn tảo

If you use other kinds of microbes,

Nếu bạn dùng các loại vi trùng khác,

they will eat petroleum spirits and crude oil.

chúng sẽ ăn dầu mỏ tinh chế và dầu thô.

So you can see how this stomach could be used

Vậy bạn có thể thấy cách mà cái dạ dày được dùng

to not only treat the pollution

không chỉ để xử lí ô nhiễm

but also to generate electricity from the pollution.

mà còn tạo ra điện từ ô nhiễm.

So the robot will move through the environment,

Vì thế robot sẽ di chuyển trong môi trường,

taking food into its stomach,

đưa thức ăn vào dạ dày,

digest the food, create electricity,

tiêu hóa thức ăn, tạo ra điện,

use that electricity to move through the environment

sử dụng nguồn điện đó để di chuyển trong môi trường

and keep doing this.

và tiếp tục như vậy.

OK, so let's see what happens when we run the Row-bot --

Ok, hãy cùng xem điều gì xảy ra khi chúng ta chạy row-bot

when it does some rowing.

khi rowbot bơi chèo.

Here we've got a couple of videos,

Đây là một số video,

the first thing you'll see -- hopefully you can see here

Điều đầu tiên bạn thấy, hi vọng bạn có thể thấy ở đây

is the mouth open.

là miệng của robow mở.

The front mouth and the bottom mouth open,

Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở,

and it will stay opened enough,

và khi nó đạt độ mở vừa đủ,

then the robot will start to row forward.

và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

It moves through the water

Nó di chuyển trong nước

so that food goes in as the waste products go out.

để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Once it's moved enough,

Khi nó di chuyển đủ rồi

it stops and then it closes the mouth --

nó dừng và khép miệng lại

slowly closes the mouths --

từ từ khép miệng

and then it will sit there,

và tiếp đó nó sẽ đứng đây,

and it will digest the food.

và tiêu hóa thức ăn.

Of course these microbial fuel cells,

Đương nhiên, những pin nhiên liệu vi trùng này,

they contain microbes.

chúng chứa vi trùng.

What you really want is lots of energy

Điều bạn cần là thật nhiều năng lượng

coming out of those microbes as quickly as possible.

được tạo ra bởi những vi trùng này càng nhanh càng tốt.

But we can't force the microbes

Nhưng ta không thể ép vi trùng

and they generate a small amount of electricity per second.

và chúng tạo ra một lượng điện nhỏ mỗi giây.

They generate milliwatts, or microwatts.

Chúng tạo ra milliwatts hoặc microwatts.

Let's put that into context.

Nào hãy xem nó trong từng ngữ cảnh.

Your mobile phone for example,

Ví dụ chiếc điện thoại di động

one of these modern ones,

một trong những cái hiện đại

if you use it, it takes about one watt.

khi bạn dùng nó, nó tiêu tốn 1 watt.

So that's a thousand or a million times as much energy that that uses

Vì vậy nó sử dụng năng lượng nhiều gấp ngàn hoặc triệu lần

compared to the microbial fuel cell.

so với pin nhiên liệu vi sinh.

How can we cope with that?

Vậy ta xử lý bằng cách nào?

Well, when the Row-bot has done its digestion,

Well, khi row-bot đã tiêu hóa xong,

when it's taken the food in,

khi nó lấy thức ăn vào,

it will sit there and it will wait until it has consumed all that food.

nó sẽ đứng lại và đợi cho tới khi đã tiêu thụ hết thức ăn.

That could take some hours, it could take some days.

Qúa trình đó có thể mất hàng giờ, thậm chí vài ngày.

A typical cycle for the Row-bot looks like this:

Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này:

you open your mouth,

mở miệng ra,

you move,

di chuyển,

you close your mouth

khép miệng lại

and you sit there for a while waiting.

và đứng lại 1 lúc để đợi.

Once you digest your food,

Khi đã tiêu hóa hết thức ăn,

then you can go about doing the same thing again.

nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

But you know what, that looks like a real organism, doesn't it?

Nhưng bạn có thấy nó giống 1 sinh vật thực sự không?

It looks like the kind of thing we do.

Nó giống những thứ mà chúng ta làm.

Saturday night, we go out, open our mouths,

Tối thứ 7, chúng ta ra ngoài, mở miệng,

fill our stomachs,

lấp đầy dạ dày,

sit in front of the telly and digest.

ngồi trước TV và tiêu hóa.

When we've had enough, we do the same thing again.

Và khi nạp đủ, chúng ta tiếp tục làm lặp lại.

OK, if we're lucky with this cycle,

OK, nếu chúng ta gặp may với vòng tuần hoàn này,

at the end of the cycle we'll have enough energy left over

vào cuối chu trình chúng ta sẽ có đủ năng lượng dự trữ

for us to be able to do something else.

cho chúng ta làm những việc khác.

We could send a message, for example.

Ví dụ như chúng ta có thể gửi tin nhắn,

We could send a message saying,

có thể gửi tin nhắn và nói,

"This is how much pollution I've eaten recently,"

"đây là lượng ô nhiễm mà tôi đã ăn gần đây đó",

or, "This is the kind of stuff that I've encountered,"

hoặc " Đây là thứ tôi đã gặp",

or, "This is where I am."

hoặc " đây là nơi tôi đã ở"

That ability to send a message saying, "This is where I am,"

Khả năng gửi tin nhắn và nói "đây là nơi tôi đã ở",

is really, really important.

thực sự rất quan trọng.

If you think about the oil slicks that we saw before,

Nếu ta nghĩ về việc tràn dầu mà ta đã thấy trước đó,

or those massive algal blooms,

hoặc sự bùng nổ của tảo,

what you really want to do is put your Row-bot out there,

điều bạn cần làm là đưa Row-bot đến đó,

and it eats up all of those pollutions,

và để chúng ăn hết những ô nhiễm đó,

and then you have to go collect them.

và bạn phải thu nhặt chúng.

Why?

Tại sao?

Because these Row-bots at the moment,

Bởi vì rowbot hiện tại,

this Row-bot I've got here,

rowbot mà tôi có ở đây,

it contains motors, it contains wires,

chúng chứa động cơ và dây dẫn,

it contains components which themselves are not biodegradable.

và những chi tiết mà bản thân chúng không thể tự phân hủy.

Current Row-bots contain things like toxic batteries.

Những rowbot hiện nay đều chứa những thứ giống pin độc hại

You can't leave those in the environment,

Bạn không thể để chúng trong môi trường,

so you need to track them,

vì vậy bạn cần theo dõi chúng,

and then when they've finished their job of work,

và khi chúng hoàn thành nhiệm vụ,

you need to collect them.

bạn phải tập hợp chúng lại

That limits the number of Row-bots you can use.

Điều đó hạn chế số lượng Rowbot bạn có thể dùng.

If, on the other hand,

Hoặc mặt khác,

you have robot a little bit like a biological organism,

bạn có một robot ít nhiều trông giống một sinh vật,

when it comes to the end of its life,

khi chúng đi tới cuối cuộc đời,

it dies and it degrades to nothing.

chúng chết và phân hủy về hư không.

So wouldn't it be nice if these robots,

Vậy có phải tuyệt vời không nếu những robot này

instead of being like this, made out of plastic,

thay vì được từ nhựa,

were made out of other materials,

được làm từ những vật liệu khác

which when you throw them out there,

mà khi bạn vứt nó ở đâu đó,

they biodegrade to nothing?

nó sẽ phân hủy thành hư không?

That changes the way in which we use robots.

Điều đó thay đổi cách chúng ta dùng robot.

Instead of putting 10 or 100 out into the environment,

Thay vì vứt 10 hay 100 ra ngoài môi trường

having to track them,

và theo dõi chúng,

and then when they die,

và khi chúng chết,

collect them,

phải thu gom chúng lại,

you could put a thousand,

bạn có thể đặt hàng nghìn,

a million, a billion robots into the environment.

hàng triệu, hàng tỉ robots ra ngoài môi trường.

Just spread them around.

Chỉ cần dàn chúng ra xung quanh.

You know that at the end of their lives, they're going to degrade to nothing.

Bạn biết rằng khi chúng chết đi, chúng sẽ phân hủy hoàn toàn.

You don't need to worry about them.

Bạn không cần bận tâm về chúng.

So that changes the way in which you think about robots

Vì thế điều đó thay đổi cách chúng ta nghĩ về robots.

and the way you deploy them.

và cách ta sử dụng chúng.

Then the question is: Can you do this?

Vậy câu hỏi là ta có thể làm được không?

Well, yes, we have shown that you can do this.

vâng được, chúng tôi sẽ chỉ ra rằng là có thể.

You can make robots which are biodegradable.

bạn có thể tạo ra robots có thể phân hủy được

What's really interesting is you can use household materials

điều thực sự thú vị là bạn có thể dùng những vật liệu tại gia

to make these biodegradable robots.

để tạo ra robot có thể phân hủy này

I'll show you some; you might be surprised.

Tôi sẽ cho bạn thấy vài thứ, bạn sẽ ngạc nhiên đó.

You can make a robot out of jelly.

Bạn có thể làm robot từ thạch.

Instead of having a motor, which we have at the moment,

Thay vì sử dụng động cơ, thứ mà chúng ta đang có hiện nay,

you can make things called artificial muscles.

chúng ta có thể tạo ra những thứ gọi là cơ nhân tạo.

Artificial muscles are smart materials,

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh,

you apply electricity to them,

bạn sử dụng điện cho chúng,

and they contract, or they bend or they twist.

và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

They look like real muscles.

Chúng trông giống như những bó cơ thực thụ.

So instead of having a motor, you have these artificial muscles.

Vậy thay vì sử dụng động cơ, bạn dùng những cơ nhân tạo này.

And you can make artificial muscles out of jelly.

Và bạn có thể tạo cơ nhân tạo từ thạch.

If you take some jelly and some salts,

Nếu bạn lấy một tí thạch và muối,

and do a bit of jiggery-pokery,

và làm một thủ thuật nhỏ,

you can make an artificial muscle.

bạn sẽ tạo ra cơ nhân tạo.

We've also shown you can make the microbial fuel cell's stomach

Chúng tôi đã chỉ ra rằng ta có thể tạo ra dạ dày của pin nhiên liệu vi trùng

out of paper.

từ giấy.

So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

Vậy bạn có thể làm cả một robot từ những vật liệu có thể phân hủy.

You throw them out there, and they degrade to nothing.

Bạn ném chúng ra ngoài và chúng sẽ phân hủy hết.

Well, this is really, really exciting.

Chà, điều này thực sự thú vị.

It's going to totally change the way in which we think about robots,

Nó sẽ thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nghĩ về robot,

but also it allows you to be really creative

nhưng nó cũng cho phép bạn trở nên sáng tạo

in the way in which you think about what you can do with these robots.

theo cách chúng ta nghĩ ta có thể làm gì với những robot này.

I'll give you an example.

Tôi sẽ lấy 1 ví dụ.

If you can use jelly to make a robot --

Nếu bạn có thể dùng thạch để làm robot,

now, we eat jelly, right?

bây giờ, bạn ăn thạch đúng không?

So, why not make something like this?

vậy tại sao bạn không làm như thế này?

A robot gummy bear.

Một robot bằng gấu kẹo.

Here, I've got some I prepared earlier.

Và đây là một số gấu kẹo tôi đã chuẩn bị trước.

There we go. I've got a packet --

Đây rồi. Tôi có một gói,

and I've got a lemon-flavored one.

và tôi chọn vị chanh.

I'll take this gummy bear -- he's not robotic, OK?

Tôi sẽ ăn miếng kẹo này này, nó không phải là robot, ok?

We have to pretend.

Chúng ta phải giả vờ.

And what you do with one of these is you put it in your mouth --

Và điều bạn làm là cho nó vào miệng bạn,

the lemon's quite nice.

vị chính khá ngon đấy.

Try not to chew it too much, it's a robot, it may not like it.

Đừng cố nhai kỹ quá, nó là 1 robot, nó không thích vậy đâu.

And then you swallow it.

Và sau đó bạn nuốt nó.

And then it goes into your stomach.

Và nó xuống dạ dày của bạn.

And when it's inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends,

Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong,

it does something.

nó làm gì đó.

It could go further down into your intestines,

Nó có thể đi sâu hơn xuống ruột,

find out whether you've got some ulcer or cancer,

tìm ra liệu bạn có chỗ loét hay ung thư nào không,

maybe do an injection, something like that.

có thể tiêm, đại loại như vậy.

You know that once it's done its job of work,

Bạn biết rằng khi nó hoàn thành nhiệm vụ,

it could be consumed by your stomach,

nó có thể bị dạ dày tiêu hóa,

or if you don't want that,

hoặc nếu bạn không muốn điều đó,

it could go straight through you,

nó có thể đi xuyên qua bạn,

into the toilet,

ra toilet,

and be degraded safely in the environment.

và được phân hủy an toàn trong môi trường.

So this changes the way, again, in which we think about robots.

Vậy, một lần nữa nó thay đổi cách ta nghĩ về robot.

So, we started off looking at robots that would eat pollution,

Vậy, chúng tôi đã bắt đầu xem robot như một vật có thể ăn ô nhiễm,

and then we're looking at robots which we can eat.

và sau đó chúng tôi nhìn robot như 1 vật ta có thể ăn.

I hope this gives you some idea

Tôi hi vọng đã giúp đưa ra ý tưởng

of the kinds of things we can do with future robots.

và những thứ ta có thể làm với robot tương lai.

Thank you very much for your attention.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

(Applause)

(vỗ tay)