A robot that eats pollution | Jonathan Rossiter

Traducteur: Antoine Combeau Relecteur: eric vautier

Hi, I'm an engineer

Bonjour, je suis un ingénieur

and I make robots.

et je fais des robots.

Now, of course you all know what a robot is, right?

Bien entendu, vous savez tous ce qu'est un robot, n'est-ce pas ?

If you don't, you'd probably go to Google,

Sinon, vous pouvez aller sur Google

and you'd ask Google what a robot is.

et lui demander ce qu'est un robot.

So let's do that.

Alors, faisons ça.

We'll go to Google and this is what we get.

On cherche sur Google, et voici ce qu'on trouve.

Now, you can see here there are lots of different types of robots,

Vous pouvez voir ici qu'il y a différentes sortes de robots

but they're predominantly humanoid in structure.

mais ils sont principalement de structure humanoïde.

And they look pretty conventional

Ils semblent conventionnels

because they've got plastic, they've got metal,

parce qu'ils sont en plastique, ou en métal,

they've got motors and gears and so on.

ils ont des moteurs et des mécanismes etc.

Some of them look quite friendly,

Il y en a qui semblent amicaux,

and you could go up and you could hug them.

on pourrait aller leur faire un câlin.

Some of them not so friendly,

Et d'autres pas si amicaux,

they look like they're straight out of "Terminator,"

qui sortent de Terminator

et peut-être que c'est le cas.

in fact they may well be straight out of "Terminator."

You can do lots of really cool things with these robots --

On peut faire des choses vraiment cools avec ces robots,

you can do really exciting stuff.

des choses très excitantes.

But I'd like to look at different kinds of robots --

Mais je m'intéresse à d'autres sortes de robots,

I want to make different kinds of robots.

je veux en faire diverses sortes,

And I take inspiration from the things that don't look like us,

Et je m'inspire des choses qui ne nous ressemblent pas

but look like these.

mais qui ressemblent à ça.

So these are natural biological organisms

Des organismes biologiques naturels

and they do some really cool things that we can't,

qui font des choses vraiment cools dont nous,

and current robots can't either.

et les robots actuels, sommes incapables.

They do all sorts of great things like moving around on the floor;

Ils font des trucs géniaux comme se déplacer sur le sol,

aller dans nos jardins et manger nos récoltes,

they go into our gardens and they eat our crops;

they climb trees;

ils montent aux arbres,

they go in water, they come out of water;

ils vont dans l'eau, ils sortent de l'eau,

they trap insects and digest them.

ils piègent des insectes et les digèrent.

So they do really interesting things.

Ils font des choses intéressantes.

They live, they breathe, they die,

Ils vivent, ils respirent, ils meurent,

they eat things from the environment.

ils se nourrissent de l'environnement.

Our current robots don't really do that.

Nos robots actuels ne font pas ça.

Now, wouldn't it be great

Ne serait-il pas génial

if you could use some of those characteristics in future robots

d'exploiter certaines de ces caractéristiques pour les futurs robots

so that you could solve some really interesting problems?

pour résoudre quelques problèmes très intéressants ?

I'm going to look at a couple of problems now in the environment

Là je vais regarder quelques problèmes dans l'environnement

where we can use the skills and the technologies

où l'on peut utiliser les capacités et les technologies

derived from these animals

dérivées de ces animaux

and from the plants,

et des plantes,

and we can use them to solve those problems.

pour résoudre ces problèmes.

Let's have a look at two environmental problems.

Regardons deux problèmes environnementaux.

They're both of our making --

Nous en sommes à l'origine,

this is man interacting with the environment

c'est l'homme en interaction avec l'environnement

and doing some rather unpleasant things.

et faisant des choses plutôt contrariantes.

The first one is to do with the pressure of population.

Le premier est dû à la croissance démographique.

Such is the pressure of population around the world

Cette croissance démographique mondiale est telle

that agriculture and farming is required to produce more and more crops.

que l'on oblige l'agriculture à produire de plus en plus.

Now, to do that,

Et pour faire ça,

farmers put more and more chemicals onto the land.

les fermiers utilisent plus de produits chimiques.

They put on fertilizers, nitrates, pesticides --

Ils se servent d'engrais, de nitrates, de pesticides...

all sorts of things that encourage the growth of the crops,

tout ce qui peut faciliter l'augmentation des récoltes,

but there are some negative impacts.

mais il y a des répercussions négatives.

One of the negative impacts is if you put lots of fertilizer on the land,

L'une d'elles est que si l'on utilise beaucoup d'engrais sur les terres,

not all of it goes into the crops.

tout ne part pas dans les récoltes.

Lots of it stays in the soil,

Une grande quantité reste dans les sols.

and then when it rains,

Et puis quand il pleut,

these chemicals go into the water table.

ces produits chimiques vont dans la nappe phréatique.

And in the water table,

Après la nappe phréatique,

then they go into streams, into lakes, into rivers

ils vont dans les ruisseaux, dans les lacs, dans les rivières

and into the sea.

et dans la mer.

Now, if you put all of these chemicals, these nitrates,

Et si l'on introduit ces produits, ces nitrates,

into those kinds of environments,

dans ces genres de milieux,

there are organisms in those environments that will be affected by that --

des organismes de ces milieux en seront affectés,

algae, for example.

les algues par exemple.

Algae loves nitrates, it loves fertilizer,

Les algues adorent les nitrates et les engrais.

so it will take in all these chemicals,

Donc elles vont absorber tous ces produits

and if the conditions are right, it will mass produce.

et si les conditions sont bonnes, elles produiront en masse.

It will produce masses and masses of new algae.

Elles produiront beaucoup de nouvelles algues.

That's called a bloom.

On appelle ça une efflorescence.

The trouble is that when algae reproduces like this,

Le problème est que, lorsque les algues se reproduisent ainsi,

it starves the water of oxygen.

elles privent l'eau d'oxygène.

As soon as you do that,

Et quand cela arrive,

the other organisms in the water can't survive.

les autres organismes dans l'eau ne peuvent pas survivre.

So, what do we do?

Donc, que fait-on ?

We try to produce a robot that will eat the algae,

On essaye de produire un robot qui mangera toutes ces algues,

consume it and make it safe.

qui les consommera et rendra cela sûr.

So that's the first problem.

Cela est le premier problème.

The second problem is also of our making,

Le deuxième problème est aussi de notre responsabilité :

and it's to do with oil pollution.

la pollution par les hydrocarbures.

Now, oil comes out of the engines that we use,

Le pétrole sort des moteurs que nous utilisons,

the boats that we use.

comme ceux de nos bateaux.

Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea,

Parfois, les navires-citernes vident leurs cuves en mer,

so oil is released into the sea that way.

le pétrole est ainsi répandu.

Wouldn't it be nice if we could treat that in some way

Ne serait-il pas sympa si nous pouvions traiter cela,

using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

via des robots qui mangeraient la pollution des nappes de pétrole ?

So that's what we do.

C'est donc ce que nous faisons.

We make robots that will eat pollution.

Nos robots mangent la pollution.

To actually make the robot,

Pour faire ces robots,

we take inspiration from two organisms.

nous nous inspirons de deux organismes.

On the right there you see the basking shark.

À droite, là, vous voyez le requin pèlerin.

The basking shark is a massive shark.

Le requin pèlerin est un énorme requin.

It's noncarnivorous, so you can swim with it,

Il est non carnivore, vous pouvez donc nager avec lui,

as you can see.

comme vous pouvez le voir.

And the basking shark opens its mouth,

Le requin pèlerin ouvre sa bouche,

and it swims through the water, collecting plankton.

plonge sous l'eau, afin de récolter du plancton.

As it does that, it digests the food,

Au fur et à mesure, il digère la nourriture,

and then it uses that energy in its body to keep moving.

et ensuite il utilise cette énergie dans son corps pour avancer.

So, could we make a robot like that --

Donc, pourrions-nous faire un tel robot,

like the basking shark that chugs through the water

comme le requin pèlerin qui traverse l'eau

and eats up pollution?

et mange la pollution ?

Well, let's see if we can do that.

Eh bien, regardons si cela est possible.

But also, we take the inspiration from other organisms.

Mais également, nous nous inspirons d'autres organismes.

I've got a picture here of a water boatman,

J'ai ici une photographie d'une corise

and the water boatman is really cute.

et la corise est vraiment mignonne.

When it's swimming in the water,

Lorsqu'elle nage dans l'eau,

it uses its paddle-like legs to push itself forward.

elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

So we take those two organisms

Nous avons donc pris ces deux organismes

and we combine them together to make a new kind of robot.

et nous les avons combinés afin de réaliser un nouveau type de robot.

In fact, because we're using the water boatman as inspiration,

En fait, parce que nous utilisons la corise comme inspiration,

and our robot sits on top of the water,

notre robot rame au-dessus de l'eau, [NdT : row = rame]

and it rows,

we call it the "Row-bot."

nous l'avons donc appelé : le « Row-bot ».

So a Row-bot is a robot that rows.

Donc le Row-Bot est un robot qui rame.

OK. So what does it look like?

OK. À quoi ressemble-t-il ?

Here's some pictures of the Row-bot,

Voici des photos du Row-bot,

vous le verrez,

and you'll see,

il ne ressemble pas aux robots que nous avons vus au début.

it doesn't look anything like the robots we saw right at the beginning.

Google se trompe : les robots ne ressemblent pas à ça,

Google is wrong; robots don't look like that,

they look like this.

ils ressemblent à ça.

J'ai donc un Row-bot ici.

So I've got the Row-bot here.

I'll just hold it up for you.

Je vous le montre,

cela vous donne un sens de l'échelle,

It gives you a sense of the scale,

and it doesn't look anything like the others.

et ils ne ressemble pas du tout aux autres.

OK, il est donc fait de plastique,

OK, so it's made out of plastic,

and we'll have a look now at the components

et regardons les composants

that make up the Row-bot --

qui font que le Row-bot

est vraiment spécial.

what makes it really special.

The Row-bot is made up of three parts,

Le Row-Bot est fait en trois parties,

and those three parts are really like the parts of any organism.

et ces trois parties sont comme les parties de tout organisme.

It's got a brain,

Il a un cerveau,

it's got a body

il a un corps

and it's got a stomach.

et il a un estomac.

It needs the stomach to create the energy.

Il a besoin de son estomac pour créer de l'énergie.

Any Row-bot will have those three components,

Tous les Row-bot auront ces trois composants,

and any organism will have those three components,

tout organisme les aura,

alors analysons-les l'un après l'autre.

so let's go through them one at a time.

It has a body,

Il a un corps,

and its body is made out of plastic,

et ce corps est fait en plastique,

and it sits on top of the water.

et il est à la surface de l'eau.

And it's got flippers on the side here --

Il y a des palmes sur le côté ici,

paddles that help it move,

des pagaies qui l'aident à bouger,

just like the water boatman.

tout comme la corise.

It's got a plastic body,

Il a un corps en plastique,

but it's got a soft rubber mouth here,

mais il y a une bouche en caoutchouc souple ici,

and a mouth here -- it's got two mouths.

et une autre ici ; il a deux bouches.

Why does it have two mouths?

Pourquoi a-t-il deux bouches ?

One is to let the food go in

L'une pour faire entrer la nourriture,

and the other is to let the food go out.

et l'autre pour la faire sortir.

So you can see really it's got a mouth and a derriere,

Donc comme vous pouvez le voir, il a une bouche et un derrière.

or a --

ou un --

(Rires)

(Laughter)

quelque chose d'où les choses sortent,

something where the stuff comes out,

which is just like a real organism.

qui est tout comme un véritable organisme.

So it's starting to look like that basking shark.

Il commence donc à ressembler au requin pèlerin.

So that's the body.

Ça, c'est le corps.

The second component might be the stomach.

Le deuxième unité pourrait être l'estomac.

We need to get the energy into the robot and we need to treat the pollution,

Nous avons besoin d'énergie dans le robot et nous devons traiter la pollution,

so the pollution goes in,

la pollution va donc là,

and it will do something.

et quelque chose doit se produire.

It's got a cell in the middle here called a microbial fuel cell.

Il y a une pile au milieu ici, une pile à combustible microbienne.

I'll put this down, and I'll lift up the fuel cell.

Je vais le poser, et je vais prendre la pile à combustible.

Here. So instead of having batteries,

Ici, au lieu d'avoir des piles,

instead of having a conventional power system,

au lieu d'un système d'énergie standard,

it's got one of these.

il a ceci.

This is its stomach.

Ceci est un estomac.

And it really is a stomach

C'est vraiment un estomac,

because you can put energy in this side in the form of pollution,

vous pouvez introduire de l'énergie par ce côté sous la forme de pollution,

and it creates electricity.

et cela crée de l'électricité.

So what is it?

Qu'est-ce donc ?

Une pile à combustible microbienne.

It's called a microbial fuel cell.

It's a little bit like a chemical fuel cell,

C'est comme une pile à combustible,

que vous pourriez avoir à l'école,

which you might have come across in school,

ou vu aux informations.

or you might've seen in the news.

Chemical fuel cells take hydrogen and oxygen,

Les piles à combustible prennent de l'hydrogène et de l'oxygène,

and they can combine them together and you get electricity.

les combinent ensemble, et vous avez de l'électricité.

That's well-established technology; it was in the Apollo space missions.

C'est une technologie bien établie, c'était dans les missions Apollo.

That's from 40, 50 years ago.

Il y a 40, 50 ans de cela.

This is slightly newer.

Ceci est plus récent.

This is a microbial fuel cell.

Sa combustion est microbienne.

It's the same principle:

C'est le même principe :

it's got oxygen on one side,

ça prend l'oxygène d'un côté,

but instead of having hydrogen on the other,

mais au lieu d'avoir de l'hydrogène de l'autre,

it's got some soup,

il utilise une soupe,

and inside that soup there are living microbes.

et à l'intérieur de cette soupe, il y a des microbes vivants.

Now, if you take some organic material --

Maintenant, si vous prenez quelques matériaux organiques --

could be some waste products, some food,

ça pourrait être des déchets, des aliments,

maybe a bit of your sandwich --

ou une part de votre sandwich --

you put it in there, the microbes will eat that food,

vous le déposez ici, les microbes mangeront cette nourriture,

and they will turn it into electricity.

et ils la transformeront en électricité.

Not only that, but if you select the right kind of microbes,

Pas seulement ça, mais, en sélectionnant le bon type de microbes,

you can use the microbial fuel cell to treat some of the pollution.

vous pouvez utiliser la pile à combustible microbienne

pour traiter une partie de la pollution.

If you choose the right microbes,

Si vous choisissez les bons microbes,

the microbes will eat the algae.

les microbes mangeront les algues.

If you use other kinds of microbes,

Si vous utilisez d'autres microbes,

they will eat petroleum spirits and crude oil.

ils mangeront l'éther du pétrole et le pétrole brut.

So you can see how this stomach could be used

Donc vous pouvez voir comment cet estomac peut être utilisé

to not only treat the pollution

pas uniquement pour traiter la pollution

but also to generate electricity from the pollution.

mais également pour générer de l'électricité de cette pollution.

So the robot will move through the environment,

Donc, le robot va se déplacer à travers l'environnement,

taking food into its stomach,

prendre de la nourriture dans son estomac,

digest the food, create electricity,

digérer cette nourriture, créer de l'électricité,

use that electricity to move through the environment

utiliser cette électricité afin de se déplacer,

and keep doing this.

et continuer à faire cela.

OK, so let's see what happens when we run the Row-bot --

D'accord, alors, voyons ce qui se passe lorsque nous démarrons le Row-bot --

when it does some rowing.

quand il rame.

Here we've got a couple of videos,

Ici nous avons plusieurs vidéos,

the first thing you'll see -- hopefully you can see here

la première chose que vous verrez, espérons-le,

is the mouth open.

est la bouche ouverte.

The front mouth and the bottom mouth open,

Les bouches avant et arrière s'ouvrent

and it will stay opened enough,

et lorsqu'elles seront ouvertes,

then the robot will start to row forward.

le robot commencera à avancer.

It moves through the water

Il se déplace sur l'eau

so that food goes in as the waste products go out.

de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.

Once it's moved enough,

Dès qu'il a assez bougé,

it stops and then it closes the mouth --

il s'arrête et il ferme ses bouches --

slowly closes the mouths --

il les ferme doucement --

and then it will sit there,

il s'immobilisera

and it will digest the food.

et digèrera la nourriture.

Of course these microbial fuel cells,

Bien sûr, ces piles à combustible microbiennes,

they contain microbes.

contiennent des microbes.

What you really want is lots of energy

Vous voulez que de l'énergie

coming out of those microbes as quickly as possible.

sorte de ces microbes aussi vite que possible.

But we can't force the microbes

Mais, nous ne pouvons les forcer,

and they generate a small amount of electricity per second.

et ils génèrent qu'un petit quantité d'électricité par seconde.

They generate milliwatts, or microwatts.

Ils créent des milli-, ou des microwatts.

Let's put that into context.

Mettons cela en place dans le contexte.

Your mobile phone for example,

Votre téléphone portable,

one of these modern ones,

l'un de ces modernes,

if you use it, it takes about one watt.

en l'utilisant, cela prend un watt.

So that's a thousand or a million times as much energy that that uses

C'est donc mille ou un million de fois autant d'énergie que celle

compared to the microbial fuel cell.

de la pile à combustible microbienne.

How can we cope with that?

Comment faisons-nous face à cela ?

Well, when the Row-bot has done its digestion,

Eh bien, lorsque le Row-Bot a terminé sa digestion,

when it's taken the food in,

quand il a pris la nourriture,

it will sit there and it will wait until it has consumed all that food.

il restera sans bouger et attendra d'avoir consommé toute cette nourriture.

That could take some hours, it could take some days.

Cela peut prendre plusieurs heures, voire plusieurs jours.

A typical cycle for the Row-bot looks like this:

Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela :

you open your mouth,

tu ouvres la bouche,

you move,

tu te déplaces,

you close your mouth

tu fermes ta bouche,

and you sit there for a while waiting.

tu t'arrêtes et tu attends.

Une fois la nourriture digérée,

Once you digest your food,

then you can go about doing the same thing again.

alors tu peux aller faire la même chose une nouvelle fois.

But you know what, that looks like a real organism, doesn't it?

Mais, cela ressemble à un véritable organisme, n'est-ce pas ?

It looks like the kind of thing we do.

Cela ressemble à ce que nous faisons.

Saturday night, we go out, open our mouths,

Samedi soir, nous sortons, ouvrons la bouche,

fill our stomachs,

nous remplissons nos estomacs,

sit in front of the telly and digest.

on s'assoit devant la télé, et on digère.

When we've had enough, we do the same thing again.

Quand on en a assez, on recommence.

OK, if we're lucky with this cycle,

Avec de la chance, via ce cycle,

at the end of the cycle we'll have enough energy left over

à la fin de celui-ci, il nous restera assez d'énergie

for us to be able to do something else.

pour faire autre chose.

We could send a message, for example.

Nous pourrions envoyer un message.

We could send a message saying,

Un message qui dirait :

"This is how much pollution I've eaten recently,"

« Voici la quantité de pollution que j'ai mangée »,

or, "This is the kind of stuff that I've encountered,"

ou, « C'est le genre de choses que j'ai rencontrées »,

or, "This is where I am."

ou « Voici où je suis ».

That ability to send a message saying, "This is where I am,"

L'habilité d'envoyer un message qui dit « Voici où je suis »,

is really, really important.

est vraiment, vraiment très important.

If you think about the oil slicks that we saw before,

Pensez aux marées noires que nous avons déjà eues,

or those massive algal blooms,

ou aux proliférations d'algues,

what you really want to do is put your Row-bot out there,

on aimerait y mettre un Row-bot,

and it eats up all of those pollutions,

pour qu'il mange toute cette pollution,

and then you have to go collect them.

et alors vous devez les récupérer.

Why?

Pourquoi ?

Parce que ces Row-bots,

Because these Row-bots at the moment,

this Row-bot I've got here,

ce Row-Bot que j'ai ici,

il contient des moteurs, des fils,

it contains motors, it contains wires,

il contient des composants qui ne sont pas eux-mêmes biodégradables.

it contains components which themselves are not biodegradable.

Current Row-bots contain things like toxic batteries.

Les Row-bots actuels contiennent des batteries toxiques.

You can't leave those in the environment,

On ne peut pas les laisser dans l'environnement,

so you need to track them,

on doit les suivre,

and then when they've finished their job of work,

et quand ils ont fini leur travail,

les récupérer.

you need to collect them.

Cela limite le nombre de Row-Bots que vous pouvez utiliser.

That limits the number of Row-bots you can use.

If, on the other hand,

Si, d'autre part,

you have robot a little bit like a biological organism,

vous avez un robot un peu comme un organisme biologique,

when it comes to the end of its life,

quand il arrive à la fin de sa vie,

it dies and it degrades to nothing.

il meurt et il se dégrade.

So wouldn't it be nice if these robots,

Alors, ne serait-il pas super que ces robots,

instead of being like this, made out of plastic,

au lieu d'être comme ça, en plastique,

were made out of other materials,

soient produits en d'autres matériaux,

qui se bio-dégradent entièrement ?

which when you throw them out there,

they biodegrade to nothing?

Cela change la façon dont nous utilisons les robots.

That changes the way in which we use robots.

Instead of putting 10 or 100 out into the environment,

Au lieu d'en mettre 10 ou 100 dans l'environnement,

having to track them,

à devoir les suivre,

and then when they die,

et lorsqu'ils meurent,

collect them,

les récupérer,

you could put a thousand,

vous pourriez mettre mille,

a million, a billion robots into the environment.

un million, un milliard de robots dans l'environnement.

Just spread them around.

Il suffit de les répandre.

You know that at the end of their lives, they're going to degrade to nothing.

Vous savez que, à la fin de leur vie, ils se dégraderont.

You don't need to worry about them.

Vous n'avez pas à vous en inquiéter.

Cela change donc ce que vous pensez des robots

So that changes the way in which you think about robots

and the way you deploy them.

et comment vous les utilisez.

Then the question is: Can you do this?

La question est : sait-on le faire ?

Et la réponse est oui.

Well, yes, we have shown that you can do this.

On sait faire des robots qui sont biodégradables.

You can make robots which are biodegradable.

What's really interesting is you can use household materials

C'est intéressant, car vous pouvez utiliser des matériaux ménagers

to make these biodegradable robots.

pour faire ces robots biodégradables.

I'll show you some; you might be surprised.

Je vais vous en montrer, vous serez surpris.

You can make a robot out of jelly.

Vous pouvez faire un robot en gelée.

Instead of having a motor, which we have at the moment,

Au lieu d'avoir un moteur, comme nous avons en ce moment,

you can make things called artificial muscles.

vous pouvez faire des « muscles artificiels ».

Artificial muscles are smart materials,

Ce sont des matériaux intelligents,

you apply electricity to them,

en leur donnant de l'électricité,

and they contract, or they bend or they twist.

et ils se contractent, se courbent, se tordent.

They look like real muscles.

Ils ressemblent à de vrais muscles.

So instead of having a motor, you have these artificial muscles.

Au lieu d'avoir un moteur, vous avez ces muscles artificiels.

And you can make artificial muscles out of jelly.

Vous pouvez faire des muscles artificiels avec de la gelée.

If you take some jelly and some salts,

En prenant de la gelée, un peu de sel,

and do a bit of jiggery-pokery,

et avec un peu de bidouille,

you can make an artificial muscle.

vous pouvez faire un muscle artificiel.

We've also shown you can make the microbial fuel cell's stomach

Nous avons montré que vous pouvez créer ces piles microbiennes pour l'estomac

out of paper.

à partir de papier.

So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

Vous pouvez donc fabriquer tout le robot à partir de matériaux biodégradables.

You throw them out there, and they degrade to nothing.

Vous les répandez, et ils se dégradent entièrement.

Well, this is really, really exciting.

Eh bien, c'est vraiment très excitant.

It's going to totally change the way in which we think about robots,

Cela va complètement changer la façon dont nous pensons aux robots,

but also it allows you to be really creative

cela vous permet aussi d'être vraiment créatif

in the way in which you think about what you can do with these robots.

si vous pensez à ce que vous pouvez faire avec.

Je vais vous donner un exemple.

I'll give you an example.

If you can use jelly to make a robot --

Si vous faites un robot en gelée --

now, we eat jelly, right?

vous mangez de la gelée, n'est-ce pas ?

So, why not make something like this?

Pourquoi ne pas faire ce type de choses ?

A robot gummy bear.

Un robot en oursons gélifiés.

Here, I've got some I prepared earlier.

Je l'ai déjà préparé.

There we go. I've got a packet --

Nous y voilà. J'ai un paquet --

and I've got a lemon-flavored one.

j'en ai un saveur citron.

I'll take this gummy bear -- he's not robotic, OK?

Je vais prendre cet ourson gélifié, Il n'est pas robotique, OK ?

We have to pretend.

Nous ferons semblant.

And what you do with one of these is you put it in your mouth --

Qu'est-ce que vous faites avec ? Vous le mangez --

the lemon's quite nice.

le citron est sympa.

Try not to chew it too much, it's a robot, it may not like it.

Essayez de ne pas trop mâcher, c'est un robot, il ne va pas aimer.

And then you swallow it.

et puis, vous l'avalez.

And then it goes into your stomach.

Il va dans votre ventre.

And when it's inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends,

Quand il est dans votre estomac, il bouge, pense, se tord, se penche,

it does something.

il fait des trucs.

It could go further down into your intestines,

Il pourrait aller plus loin dans vos intestins,

find out whether you've got some ulcer or cancer,

découvrir si vous avez un ulcère ou un cancer,

peut-être faire une injection, ou autre chose.

maybe do an injection, something like that.

You know that once it's done its job of work,

Vous le savez, une fois qu'il a fait son travail,

it could be consumed by your stomach,

il pourrait être digéré par votre estomac,

or if you don't want that,

ou si vous ne le voulez pas,

it could go straight through you,

il pourrait traverser votre corps,

into the toilet,

jusqu'aux toilettes,

et se bio-dégrader dans l'environnement.

and be degraded safely in the environment.

So this changes the way, again, in which we think about robots.

Cela change donc la manière dont nous pensons aux robots.

So, we started off looking at robots that would eat pollution,

Nous avons commencé à regarder les robots qui mangent de la pollution,

and then we're looking at robots which we can eat.

puis, nous avons regardé les robots que nous pouvons manger.

I hope this gives you some idea

J'espère que ça vous donne une idée

of the kinds of things we can do with future robots.

de ce que nous pouvons faire avec les futurs robots.

Thank you very much for your attention.

Merci beaucoup pour votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)