A robot that eats pollution | Jonathan Rossiter

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Myo Aung

Hi, I'm an engineer

Здравствуйте, я инженер,

and I make robots.

и я делаю роботов.

Now, of course you all know what a robot is, right?

Вы все, конечно, знаете, что такое робот, да?

If you don't, you'd probably go to Google,

Если нет, вы, скорее всего, обратитесь к Гуглу

and you'd ask Google what a robot is.

и спросите у него, что такое робот.

So let's do that.

Давайте так и сделаем.

We'll go to Google and this is what we get.

Мы заходим в Гугл, и вот что мы видим.

Now, you can see here there are lots of different types of robots,

Вы видите, что тут есть много разных видов роботов,

but they're predominantly humanoid in structure.

но они по конструкции преимущественно человекоподобные.

And they look pretty conventional

Они выглядят достаточно стандартно,

because they've got plastic, they've got metal,

потому что сделаны из пластика и металла,

they've got motors and gears and so on.

у них есть моторы, различные механизмы.

Some of them look quite friendly,

Некоторые выглядят дружелюбно,

and you could go up and you could hug them.

и вы можете подойти и обнять их.

Some of them not so friendly,

Другие не особо дружелюбны,

they look like they're straight out of "Terminator,"

они выглядят, будто прямо из «Терминатора»,

in fact they may well be straight out of "Terminator."

и они действительно могут быть из «Терминатора».

You can do lots of really cool things with these robots --

Вы можете делать много классных штук с этими роботами:

you can do really exciting stuff.

вы можете делать реально потрясающие вещи.

But I'd like to look at different kinds of robots --

Но я хотел бы посмотреть на другие виды роботов.

I want to make different kinds of robots.

Я хочу создать других роботов.

And I take inspiration from the things that don't look like us,

И свои идеи я черпаю в том, что не похоже на нас,

but look like these.

а выглядит вот так.

So these are natural biological organisms

Это природные биологические организмы,

and they do some really cool things that we can't,

они делают классные вещи, которые мы делать не можем,

and current robots can't either.

и современные роботы тоже не могут.

They do all sorts of great things like moving around on the floor;

Они могут что угодно, например, передвигаться по полу,

they go into our gardens and they eat our crops;

они выходят в сад и едят наш урожай,

they climb trees;

взбираются на деревья,

they go in water, they come out of water;

заходят в воду, выходят из неё,

they trap insects and digest them.

ловят насекомых и переваривают их.

So they do really interesting things.

Они творят и правда интересные вещи.

They live, they breathe, they die,

Они живут, дышат, умирают,

they eat things from the environment.

добывают пищу из окружающей среды.

Our current robots don't really do that.

Наши нынешние роботы на такое не способны.

Now, wouldn't it be great

Было бы замечательно,

if you could use some of those characteristics in future robots

если бы мы могли использовать часть этих характеристик в будущих роботах

so that you could solve some really interesting problems?

и решать разные по-настоящему интересные проблемы.

I'm going to look at a couple of problems now in the environment

Сейчас я расскажу о некоторых текущих проблемах окружающей среды,

where we can use the skills and the technologies

где мы можем использовать умения и технологии,

derived from these animals

взятые у животных

and from the plants,

и растений,

and we can use them to solve those problems.

и использовать их для решения тех проблем.

Let's have a look at two environmental problems.

Рассмотрим две проблемы окружающей среды.

They're both of our making --

Обе созданы человеком —

this is man interacting with the environment

то есть человек взаимодействует с окружающей средой

and doing some rather unpleasant things.

и делает довольно ужасные вещи.

The first one is to do with the pressure of population.

Первое связано с напором растущего населения.

Such is the pressure of population around the world

Увеличение количества жителей в мире

that agriculture and farming is required to produce more and more crops.

требует от животноводства и сельского хозяйства большей производительности.

Now, to do that,

Чтобы это осуществить,

farmers put more and more chemicals onto the land.

фермеры сыплют всё больше химикатов в почву.

They put on fertilizers, nitrates, pesticides --

Они используют удобрения, нитраты, пестициды,

all sorts of things that encourage the growth of the crops,

то есть всевозможные вещества, усиливающие рост урожая.

but there are some negative impacts.

Но у этого есть и негативные последствия.

One of the negative impacts is if you put lots of fertilizer on the land,

Одно из них заключается в том, что не все удобрения, попадая в почву,

not all of it goes into the crops.

поступают в растения.

Lots of it stays in the soil,

Довольно много остаётся в самой почве,

and then when it rains,

и во время дождей

these chemicals go into the water table.

эти химикаты попадают в грунтовые воды.

And in the water table,

А грунтовые воды

then they go into streams, into lakes, into rivers

перетекают в ручьи, озёра, реки

and into the sea.

и в моря.

Now, if you put all of these chemicals, these nitrates,

А когда эти химикаты и нитраты попадают

into those kinds of environments,

в разные экосистемы,

there are organisms in those environments that will be affected by that --

они влияют на обитающие там организмы,

algae, for example.

например, водоросли.

Algae loves nitrates, it loves fertilizer,

Водоросли любят нитраты, любят удобрения,

so it will take in all these chemicals,

поэтому они поглощают все эти химикаты

and if the conditions are right, it will mass produce.

и при благоприятных условиях могут неимоверно разрастись.

It will produce masses and masses of new algae.

Будут появляться новые и новые водоросли.

That's called a bloom.

Это называется «цветение».

The trouble is that when algae reproduces like this,

Проблема в том, что когда водоросли воспроизводятся таким образом,

it starves the water of oxygen.

они забирают у воды кислород.

As soon as you do that,

В результате этого

the other organisms in the water can't survive.

другие организмы, обитающие в водоёме, не могут выживать.

So, what do we do?

Так что же мы делаем?

We try to produce a robot that will eat the algae,

Мы пытаемся создать робота, который бы питался этими водорослями,

consume it and make it safe.

перерабатывая и делая их безопасными.

So that's the first problem.

Это первая задача.

The second problem is also of our making,

Вторая, над которой мы тоже работаем,

and it's to do with oil pollution.

связана с нефтяным загрязнением.

Now, oil comes out of the engines that we use,

Бывает, что нефть вытекает из используемых нами двигателей,

the boats that we use.

из наших судов.

Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea,

Иногда танкеры сбрасывают свои нефтяные резервуары в море,

so oil is released into the sea that way.

и таким образом нефть попадает в море.

Wouldn't it be nice if we could treat that in some way

Разве не замечательно бы было как-то исправить это дело,

using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

используя роботы, способные есть загрязнения этих нефтяных пятен?

So that's what we do.

Вот чем мы занимаемся.

We make robots that will eat pollution.

Мы создаём роботов, которые будут поедать загрязнения.

To actually make the robot,

На создание такого робота

we take inspiration from two organisms.

нас вдохновляют два организма.

On the right there you see the basking shark.

Справа вы видите гигантскую акулу.

The basking shark is a massive shark.

Гигантская акула — массивная акула.

It's noncarnivorous, so you can swim with it,

Она не хищная, поэтому с ней можно плавать,

as you can see.

как сами видите.

And the basking shark opens its mouth,

Акула открывает пасть

and it swims through the water, collecting plankton.

и плывёт в толще воды, собирая планктон.

As it does that, it digests the food,

При этом она переваривает пищу,

and then it uses that energy in its body to keep moving.

получая энергию, которая даёт ей возможность плыть.

So, could we make a robot like that --

Наподобие мы можем сделать робот —

like the basking shark that chugs through the water

он, как эта акула, будет продвигаться через воду

and eats up pollution?

и поедать загрязнения, так?

Well, let's see if we can do that.

Давайте посмотрим, возможно ли это.

But also, we take the inspiration from other organisms.

Мы также взяли идеи и у других организмов.

I've got a picture here of a water boatman,

Вот фото гребляка.

and the water boatman is really cute.

Гребляк и правда забавный.

When it's swimming in the water,

Скользя по воде,

it uses its paddle-like legs to push itself forward.

он использует ноги-вёсла, чтобы толкать себя вперёд.

So we take those two organisms

Мы взяли этих двух существ

and we combine them together to make a new kind of robot.

и объединили их, чтобы создать новый вид робота.

In fact, because we're using the water boatman as inspiration,

Так как мы использовали гребляка в качестве основы,

and our robot sits on top of the water,

а наш робот плывёт по поверхности воды

and it rows,

и гребёт,

we call it the "Row-bot."

мы его назвали «Row-bot» [от англ. row — грести].

So a Row-bot is a robot that rows.

Row-bot — это робот, который умеет грести.

OK. So what does it look like?

Как он выглядит?

Here's some pictures of the Row-bot,

Вот несколько фотографий Row-bot.

and you'll see,

Вы можете видеть,

it doesn't look anything like the robots we saw right at the beginning.

что он не похож на большинство роботов, которых я показывал в начале.

Google is wrong; robots don't look like that,

Гугл был не прав, роботы выглядят не так,

they look like this.

они выглядят вот так.

So I've got the Row-bot here.

Я принёс с собой Row-bot.

I'll just hold it up for you.

Я вам его сейчас покажу.

It gives you a sense of the scale,

Это даст вам ощущение масштаба,

and it doesn't look anything like the others.

он на самом деле не похож на других.

OK, so it's made out of plastic,

Сделан он из пластика.

and we'll have a look now at the components

А теперь давайте разберём на компоненты,

that make up the Row-bot --

из чего он состоит,

what makes it really special.

что делает его особенным.

The Row-bot is made up of three parts,

Row-bot собран из трёх частей,

and those three parts are really like the parts of any organism.

каждая из которых — как часть любого организма.

It's got a brain,

У него есть мозг,

it's got a body

туловище

and it's got a stomach.

и желудок.

It needs the stomach to create the energy.

Желудок ему нужен, чтобы производить энергию.

Any Row-bot will have those three components,

У каждого Row-bot есть эти три составляющие,

and any organism will have those three components,

и у каждого организма имеются те же три составляющие,

so let's go through them one at a time.

давайте разберёмся поподробнее.

It has a body,

У него есть туловище,

and its body is made out of plastic,

туловище сделано из пластика,

and it sits on top of the water.

оно находится на поверхности воды.

And it's got flippers on the side here --

По сторонам есть плавники, вот здесь —

paddles that help it move,

вёсла, которые помогают грести,

just like the water boatman.

прямо как у гребляка.

It's got a plastic body,

Туловище из пластика,

but it's got a soft rubber mouth here,

но его рот сделан из мягкой резины,

and a mouth here -- it's got two mouths.

Вот... У него два рта.

Why does it have two mouths?

Зачем ему два рта?

One is to let the food go in

Через один пища попадает внутрь,

and the other is to let the food go out.

а через другой — выходит.

So you can see really it's got a mouth and a derriere,

Итак, вы видите: у него есть и рот, и зад

or a --

или...

(Laughter)

(Смех)

something where the stuff comes out,

то, откуда всё выходит,

which is just like a real organism.

как и у любого живого организма.

So it's starting to look like that basking shark.

Так что он уже начинает напоминать ту гигантскую акулу.

So that's the body.

Вот туловище.

The second component might be the stomach.

Вторым компонентом может быть желудок.

We need to get the energy into the robot and we need to treat the pollution,

Нам нужно обеспечить робота энергией и одновременно убрать загрязнения,

поэтому загрязнения попадают внутрь,

so the pollution goes in,

and it will do something.

и с ними что-то будет происходить.

It's got a cell in the middle here called a microbial fuel cell.

Посередине есть элемент, он называется «микробный топливный элемент».

I'll put this down, and I'll lift up the fuel cell.

Я поставлю его на стол и подниму топливный элемент.

Here. So instead of having batteries,

Вот здесь. Вместо батареек,

instead of having a conventional power system,

вместо обычной системы питания,

it's got one of these.

есть вот такая штука.

This is its stomach.

Это его желудок.

And it really is a stomach

Это настоящий желудок,

because you can put energy in this side in the form of pollution,

потому что можно с этой стороны поместить энергию в виде загрязнений,

and it creates electricity.

и они произведут электричество.

So what is it?

А что же это?

It's called a microbial fuel cell.

Это микробный топливный элемент.

It's a little bit like a chemical fuel cell,

Слегка похож на химический топливный элемент,

which you might have come across in school,

который вы, возможно, видели на уроках

or you might've seen in the news.

в школе или в новостях.

Chemical fuel cells take hydrogen and oxygen,

Этот элемент использует водород и кислород,

and they can combine them together and you get electricity.

они взаимодействуют и производят электричество.

That's well-established technology; it was in the Apollo space missions.

Это устоявшаяся технология применялась ещё во время миссии «Аполлон».

That's from 40, 50 years ago.

Это было 40–50 лет назад.

This is slightly newer.

Это немного поновее.

This is a microbial fuel cell.

Микробный топливный элемент.

It's the same principle:

Принцип тот же самый.

it's got oxygen on one side,

С одной стороны — кислород,

but instead of having hydrogen on the other,

а с другой — не водород,

it's got some soup,

а что-то вроде супа,

and inside that soup there are living microbes.

внутри этого супа — живые микробы.

Now, if you take some organic material --

Если взять органические вещества,

could be some waste products, some food,

это могут быть отходы, еда,

maybe a bit of your sandwich --

даже кусочек вашего сэндвича,

you put it in there, the microbes will eat that food,

поместить это всё внутрь, микробы начнут есть эту пищу

and they will turn it into electricity.

и превращать это в электричество.

Not only that, but if you select the right kind of microbes,

А если подобрать нужный вид микробов,

you can use the microbial fuel cell to treat some of the pollution.

можно использовать этот топливный элемент для борьбы с загрязнениями.

If you choose the right microbes,

Если выбрать нужный вид микробов,

the microbes will eat the algae.

они смогут питаться и водорослями.

If you use other kinds of microbes,

Если вы возьмёте другой вид микробов,

they will eat petroleum spirits and crude oil.

они будут поглощать пары́ бензина и неочищенную нефть.

So you can see how this stomach could be used

Теперь понятно, как этот желудок может быть использован:

to not only treat the pollution

не только для борьбы с загрязнением,

but also to generate electricity from the pollution.

но и для получения электричества из отходов.

So the robot will move through the environment,

Робот будет двигаться в экосистеме,

taking food into its stomach,

заглатывать пищу в желудок,

digest the food, create electricity,

переваривать её, производить электричество,

use that electricity to move through the environment

использовать его для дальнейшего продвижения,

and keep doing this.

и далее по кругу.

OK, so let's see what happens when we run the Row-bot --

А теперь давайте посмотрим, что произойдёт во время работы Row-bot,

when it does some rowing.

когда он гребёт.

Here we've got a couple of videos,

Я покажу вам два видео-ролика,

the first thing you'll see -- hopefully you can see here

на первом — надеюсь хорошо видно —

is the mouth open.

рот открыт.

The front mouth and the bottom mouth open,

Передняя и задняя части рта открыты

and it will stay opened enough,

и остаются достаточно открытыми,

then the robot will start to row forward.

потом робот начнёт грести вперёд.

It moves through the water

Он движется в воде,

so that food goes in as the waste products go out.

еда попадает внутрь, а отходы выходят наружу.

Когда он достаточно поработал,

Once it's moved enough,

it stops and then it closes the mouth --

он останавливается и закрывает рот,

slowly closes the mouths --

делает он это медленно,

and then it will sit there,

а затем спокойно сидит

and it will digest the food.

и переваривает пищу.

Of course these microbial fuel cells,

Конечно, это делают микробные химические элементы,

they contain microbes.

которые содержат микробы.

What you really want is lots of energy

Всё, что нужно — много энергии,

coming out of those microbes as quickly as possible.

получаемой от микробов, и как можно быстрее.

But we can't force the microbes

Но мы не можем заставить микробов

and they generate a small amount of electricity per second.

делать это быстрее, они производят мало энергии за секунду.

They generate milliwatts, or microwatts.

Они генерируют милливатты или микроватты.

Let's put that into context.

Я приведу аналогию.

Your mobile phone for example,

Например, ваш мобильный телефон,

one of these modern ones,

самый современный,

if you use it, it takes about one watt.

он потребляет около одного ватта.

So that's a thousand or a million times as much energy that that uses

Это в тысячу или даже в миллион раз больше,

compared to the microbial fuel cell.

чем у микробного топливного элемента.

How can we cope with that?

Как мы с этим справляемся?

Well, when the Row-bot has done its digestion,

Когда Row-bot переварил пищу

when it's taken the food in,

после того, как он принял пищу,

it will sit there and it will wait until it has consumed all that food.

он всё ещё сидит и ждёт, пока не переварит всю пищу.

That could take some hours, it could take some days.

Это может занять несколько часов или даже дней.

A typical cycle for the Row-bot looks like this:

Обычный цикл робота выглядит так:

you open your mouth,

открывает рот,

you move,

двигается,

you close your mouth

закрывает рот,

and you sit there for a while waiting.

потом останавливается и ждёт.

Once you digest your food,

Как только переварил пищу,

then you can go about doing the same thing again.

всё начинается заново.

But you know what, that looks like a real organism, doesn't it?

Выглядит, как настоящий живой организм, правда?

It looks like the kind of thing we do.

Похоже на то, что делаем мы.

Saturday night, we go out, open our mouths,

В субботу вечером мы выбираемся куда-нибудь,

fill our stomachs,

наполняем желудки,

sit in front of the telly and digest.

потом садимся перед телевизором и перевариваем пищу.

When we've had enough, we do the same thing again.

Когда переварили достаточно, повторяем с самого начала.

OK, if we're lucky with this cycle,

Если всё хорошо с этим циклом,

at the end of the cycle we'll have enough energy left over

в конце мы получим достаточно энергии,

for us to be able to do something else.

чтобы мы могли делать что-нибудь ещё.

We could send a message, for example.

Например, можно отправить сообщение.

We could send a message saying,

Можно отправить смс, типа:

"This is how much pollution I've eaten recently,"

«Вот сколько отходов я недавно съел»,

or, "This is the kind of stuff that I've encountered,"

или «Я недавно столкнулся с такой штукой»,

or, "This is where I am."

или «Вот где я».

That ability to send a message saying, "This is where I am,"

Способность написать сообщение «Вот где я» —

is really, really important.

самая, самая важная.

If you think about the oil slicks that we saw before,

Если подумать о пятнах нефти, что мы видели раньше,

or those massive algal blooms,

или массовом цветении водорослей,

what you really want to do is put your Row-bot out there,

вам надо будет поместить вашего Row-bot там,

and it eats up all of those pollutions,

он съест все эти загрязнения,

and then you have to go collect them.

после чего вам придётся идти их собирать.

Why?

Почему?

Because these Row-bots at the moment,

Потому что эти современные Row-bot —

this Row-bot I've got here,

и этот, который у меня, —

it contains motors, it contains wires,

содержат моторчики, провода,

it contains components which themselves are not biodegradable.

компоненты, которые не биоразлагаемы.

Current Row-bots contain things like toxic batteries.

Вот эти Row-bot содержат токсичные батареи.

You can't leave those in the environment,

Их нельзя оставлять в природе,

so you need to track them,

поэтому их нужно отслеживать,

and then when they've finished their job of work,

и когда они закончат свою работу,

you need to collect them.

их необходимо собрать.

That limits the number of Row-bots you can use.

Так что можно использовать лишь ограниченное число Row-bot.

If, on the other hand,

С другой стороны,

you have robot a little bit like a biological organism,

если у вас есть робот немного похожий на биоорганизм,

when it comes to the end of its life,

когда его жизненный цикл подойдёт к концу,

it dies and it degrades to nothing.

он умрёт и полностью разложится.

So wouldn't it be nice if these robots,

Поэтому не было бы лучше, если вместо того,

instead of being like this, made out of plastic,

чтобы делать их из пластика, как сейчас,

were made out of other materials,

они бы были из другого материала,

which when you throw them out there,

который, когда выбрасываешь,

they biodegrade to nothing?

саморазлагался бы полностью?

That changes the way in which we use robots.

Тогда изменится способ их использования.

Instead of putting 10 or 100 out into the environment,

Вместо 10 или 100 штук, которые мы выпускаем в природу,

having to track them,

вынуждены следить за ними,

and then when they die,

а когда они умирают,

collect them,

собирать их,

you could put a thousand,

их может стать тысяча,

a million, a billion robots into the environment.

миллион, миллиард в природе.

Just spread them around.

Просто пустить их повсюду вокруг.

You know that at the end of their lives, they're going to degrade to nothing.

И в конце своей жизни они будут разложены полностью.

You don't need to worry about them.

О них не нужно будет беспокоиться.

So that changes the way in which you think about robots

Это меняет ваше представление о роботах

and the way you deploy them.

и способе их использования.

Then the question is: Can you do this?

Вопрос: можем ли мы это сделать?

Well, yes, we have shown that you can do this.

Да. Мы показали, что это возможно.

You can make robots which are biodegradable.

Можно создать биоразлагаемых роботов.

What's really interesting is you can use household materials

Что самое интересное — есть много обычных материалов,

to make these biodegradable robots.

которые можно использовать.

I'll show you some; you might be surprised.

Я покажу несколько. Возможно, вы удивитесь.

You can make a robot out of jelly.

Можно сделать робота из желе.

Instead of having a motor, which we have at the moment,

Вместо мотора, который используется сейчас,

you can make things called artificial muscles.

можно взять так называемые искусственные мышцы.

Artificial muscles are smart materials,

Искусственные мышцы — это умный материал,

you apply electricity to them,

если подключить электричество,

and they contract, or they bend or they twist.

они начнут сокращаться, гнуться, тянуться.

They look like real muscles.

Выглядят как настоящие.

So instead of having a motor, you have these artificial muscles.

Итак, вместо мотора — искусственные мышцы.

And you can make artificial muscles out of jelly.

И их можно сделать из желе.

If you take some jelly and some salts,

Нужно взять немного желе и соли,

and do a bit of jiggery-pokery,

сделать кое-какие манипуляции,

you can make an artificial muscle.

и получатся искусственные мышцы.

We've also shown you can make the microbial fuel cell's stomach

Мы уже показали, как сделать желудок с микробными топливными элементами

out of paper.

из бумаги.

So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

То есть можно сделать робота полностью из саморазлагающегося материала.

You throw them out there, and they degrade to nothing.

Вы оставляете их там, и они сами полностью разлагаются.

Well, this is really, really exciting.

Это и правда, очень-очень захватывающе.

It's going to totally change the way in which we think about robots,

Это полностью поменяет наше представление о роботах,

but also it allows you to be really creative

а также позволит проявить больше творчества,

in the way in which you think about what you can do with these robots.

чтобы придумать, как и где их можно применять.

I'll give you an example.

Я приведу пример.

If you can use jelly to make a robot --

Если использовать желе для создания робота,

now, we eat jelly, right?

сейчас мы едим желе, так?

So, why not make something like this?

Почему не сделать что-нибудь подобное?

A robot gummy bear.

Робот-Мишка Гамми.

Here, I've got some I prepared earlier.

Я кое-что подготовил заранее.

There we go. I've got a packet --

Итак, начнём. У меня есть пачка,

and I've got a lemon-flavored one.

она с лимонным ароматизатором.

I'll take this gummy bear -- he's not robotic, OK?

Я возьму этого мишку гамми — это не робот, ладно?

We have to pretend.

Просто представим.

And what you do with one of these is you put it in your mouth --

И что вы сделаете с одним из них? Положите в рот.

the lemon's quite nice.

Лимон вкусненький.

Try not to chew it too much, it's a robot, it may not like it.

Не жуйте сильно, это же робот, ему может не понравиться.

And then you swallow it.

А затем вы его проглатываете.

And then it goes into your stomach.

Он попадает в ваш желудок.

And when it's inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends,

И внутри желудка он двигается, думает, крутится, наклоняется,

it does something.

что-то делает.

It could go further down into your intestines,

Далее он попадает в кишечник,

find out whether you've got some ulcer or cancer,

выясняет, есть ли у вас язва или рак,

maybe do an injection, something like that.

возможно, он сделает укол или ещё что-то.

You know that once it's done its job of work,

Вы знаете, что раз он сделает свою работу,

it could be consumed by your stomach,

ваш желудок его употребит,

or if you don't want that,

а если вы не хотите этого,

it could go straight through you,

он может выйти через вас

into the toilet,

в туалет

and be degraded safely in the environment.

и будет безопасно разлагаться в природе.

So this changes the way, again, in which we think about robots.

Это полностью меняет наше представление о роботах.

So, we started off looking at robots that would eat pollution,

Мы начали с роботов, которые едят отходы,

and then we're looking at robots which we can eat.

а закончили роботами, которых едим мы сами.

I hope this gives you some idea

Думаю, это наведёт на мысль,

of the kinds of things we can do with future robots.

как можно использовать роботов в будущем.

Thank you very much for your attention.

Большое спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)