A robot that eats pollution | Jonathan Rossiter

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

Hi, I'm an engineer

היי, אני מהנדס

and I make robots.

ואני מייצר רובוטים.

Now, of course you all know what a robot is, right?

כמובן שכולכם יודעים מה זה רובוט, נכון?

If you don't, you'd probably go to Google,

אם אינכם יודעים, תלכו ודאי לגוגל,

and you'd ask Google what a robot is.

ותשאלו את גוגל מה זה רובוט.

So let's do that.

אז בואו נעשה את זה.

We'll go to Google and this is what we get.

נלך לגוגל וזה מה שנקבל.

Now, you can see here there are lots of different types of robots,

כעת, אתם יכולים לראות כאן שיש הרבה סוגים של רובוטים

but they're predominantly humanoid in structure.

אבל הם בעיקר בעלי מבנה אנושי.

And they look pretty conventional

והם נראים די קונבנציונלים

because they've got plastic, they've got metal,

משום שיש להם פלסטיק, יש להם מתכת,

they've got motors and gears and so on.

יש להם מנועים והילוכים, וכו'.

Some of them look quite friendly,

אחדים מהם נראים ידידותיים למדי

and you could go up and you could hug them.

ואתם יכולים לבוא ולחבק אותם.

Some of them not so friendly,

אחדים מהם פחות ידידותיים,

they look like they're straight out of "Terminator,"

הם נראים כאילו יצאו ישר מ"שליחות קטלנית."

in fact they may well be straight out of "Terminator."

למעשה, הם עשויים להיות ישר מ"שליחות קטלנית."

You can do lots of really cool things with these robots --

אפשר לעשות הרבה דברים ממש מגניבים עם רובוטים אלה --

you can do really exciting stuff.

אפשר לעשות הרבה דברים מלהיבים.

But I'd like to look at different kinds of robots --

אבל אני רוצה להסתכל על סוגים שונים של רובוטים --

I want to make different kinds of robots.

אני רוצה לייצר סוגים שונים של רובוטים.

And I take inspiration from the things that don't look like us,

ואני שואב השראה מהדברים שאינם נראים כמונו.

but look like these.

אבל נראים כמו אלה.

So these are natural biological organisms

שהם אורגניזמים ביולוגיים טבעיים,

and they do some really cool things that we can't,

שעושים כמה דברים מגניבים שאנחנו לא ממש יכולים לעשות,

and current robots can't either.

והרובוטים העכשוויים גם כן לא יכולים לעשות.

They do all sorts of great things like moving around on the floor;

הם עושים כל מיני דברים נהדרים כמו להסתובב על הרצפה;

they go into our gardens and they eat our crops;

הם נכנסים לגנים שלנו ואוכלים את היבול שלנו;

they climb trees;

הם מטפסים על עצים;

they go in water, they come out of water;

הם נכנסים למים, הם יוצאים מהמים;

they trap insects and digest them.

הם לוכדים חרקים ומעכלים אותם.

So they do really interesting things.

אז הם באמת עושים דברים מעניינים.

They live, they breathe, they die,

הם חיים, הם נושמים, הם מתים,

they eat things from the environment.

הם אוכלים דברים מהסביבה.

Our current robots don't really do that.

הרובוטים העכשוויים שלנו לא באמת עושים את זה.

Now, wouldn't it be great

האם זה לא יהיה נפלא

if you could use some of those characteristics in future robots

אם תוכלו להשתמש בכמה מאפיינים כאלה ברובוטים עתידיים

so that you could solve some really interesting problems?

כך שתוכלו לפתור כמה בעיות מעניינות באמת?

I'm going to look at a couple of problems now in the environment

אני עומד להסתכל על כמה בעיות שיש לנו בסביבה עכשיו

where we can use the skills and the technologies

שעבורן נוכל להשתמש במיומנויות ובטכנולוגיות

derived from these animals

שנגזרות מבעלי חיים אלה

and from the plants,

ומהצמחים.

and we can use them to solve those problems.

ונוכל להשתמש בהם כדי לפתור את הבעיות הללו.

Let's have a look at two environmental problems.

בואו ונסתכל על שתי בעיות סביבתיות.

They're both of our making --

שתיהן נובעות מהעשייה שלנו --

this is man interacting with the environment

זהו אדם שנמצא באינטרקציה עם הסביבה

and doing some rather unpleasant things.

ועושה כמה דברים ממש לא נעימים.

The first one is to do with the pressure of population.

הראשון קשור בלחץ של האוכלוסיה.

Such is the pressure of population around the world

כזה הוא הלחץ של האוכלוסיה סביב העולם

that agriculture and farming is required to produce more and more crops.

שנצרכת ליותר חקלאות כדי לייצר יותר ויותר יבולים

Now, to do that,

כעת, כדי לעשות זאת,

farmers put more and more chemicals onto the land.

החקלאים מחדירים יותר ויותר כימיקלים לתוך הקרקע.

They put on fertilizers, nitrates, pesticides --

מחדירים דשנים, חנקות, וחומרי הדברה --

all sorts of things that encourage the growth of the crops,

כל סוגי הדברים שמעודדים את צמיחת הגידולים,

but there are some negative impacts.

אבל יש כמה השפעות שליליות.

One of the negative impacts is if you put lots of fertilizer on the land,

אחת ההשפעות השליליות היא שדישון יתר של הקרקע

not all of it goes into the crops.

לא כולו נכנס לגידולים.

Lots of it stays in the soil,

הרבה ממנו נשאר באדמה,

and then when it rains,

ואז כשיורד גשם,

these chemicals go into the water table.

כימיקלים אלה נכנסים למפלס מי התהום.

And in the water table,

ובמפלס מי התהום,

then they go into streams, into lakes, into rivers

הם נכנסים לנחלים, לאגמים, לנהרות

and into the sea.

ולים.

Now, if you put all of these chemicals, these nitrates,

אם מכניסים את כל הכימיקלים האלה, את החנקות האלו

into those kinds of environments,

לתוך סוגי סביבה כאלה.

there are organisms in those environments that will be affected by that --

יש אורגניזמים בסביבות אלו שיושפעו מכך --

algae, for example.

אצות, למשל.

Algae loves nitrates, it loves fertilizer,

אצות אוהבות חנקות, הן אוהבות דשן,

so it will take in all these chemicals,

אז הן יספגו את כל הכימיקלים האלה,

and if the conditions are right, it will mass produce.

ובתנאים הנכונים, זה יהפוך להתרבות המונית.

It will produce masses and masses of new algae.

זה ייצור התרבות עצומה של המוני אצות חדשות.

That's called a bloom.

זה נקרא פריחה.

The trouble is that when algae reproduces like this,

הצרה היא שכאשר אצות מתרבות כך,

it starves the water of oxygen.

הדבר גוזל מן המים את החמצן.

As soon as you do that,

וברגע שעושים זאת,

the other organisms in the water can't survive.

האורגניזמים האחרים שבמים לא יכולים לשרוד.

So, what do we do?

אז מה אנו עושים?

We try to produce a robot that will eat the algae,

אנחנו מנסים לייצר רובוט שיאכל את האצות,

consume it and make it safe.

יצרוך אותן ויהפוך אותן לבטוחות.

So that's the first problem.

אז זאת הבעיה הראשונה.

The second problem is also of our making,

הבעייה השניה גם היא מכוח מעשינו.

and it's to do with oil pollution.

והיא קשורה לזיהום מדלקים.

Now, oil comes out of the engines that we use,

הדלק מגיע מהמנועים שבשימושנו,

the boats that we use.

מהסירות שלנו,

Sometimes tankers flush their oil tanks into the sea,

לפעמים מיכליות מרוקנות את מיכלי הדלק לתוך הים,

so oil is released into the sea that way.

כך נשפך דלק לים.

Wouldn't it be nice if we could treat that in some way

לא יהיה זה נחמד אם נוכל לטפל בזה בדרך כלשהי

using robots that could eat the pollution the oil fields have produced?

תוך שימוש ברובוטים שיוכלו לאכול את הזיהום שנוצר בשדות הנפט?

So that's what we do.

אז זה מה שאנחנו עושים.

We make robots that will eat pollution.

אנו מייצרים רובוטים שיאכלו זיהום.

To actually make the robot,

כדי ליצור את הרובוט,

we take inspiration from two organisms.

אנו מקבלים השראה משני אורגניזמים.

On the right there you see the basking shark.

מימין שם, אתם רואים את כריש העצם.

The basking shark is a massive shark.

כריש העצם הוא כריש ענק.

It's noncarnivorous, so you can swim with it,

הוא אינו טורף, אז אפשר לשחות אתו.

as you can see.

כפי שאתם יכולים לראות.

And the basking shark opens its mouth,

והכריש הענק פותח את פיו,

and it swims through the water, collecting plankton.

ושוחה במים, כשהוא אוסף פלנקטון

As it does that, it digests the food,

כשהוא עושה זאת הוא מעכל את המזון,

and then it uses that energy in its body to keep moving.

ואז הוא משתמש באנרגיה הזאת שבגופו כדי להמשיך לנוע.

So, could we make a robot like that --

אז, האם נוכל לייצר רובוט כזה --

like the basking shark that chugs through the water

כמו כריש העצם שחותר במים

and eats up pollution?

ואוכל את הזיהום?

Well, let's see if we can do that.

בואו ונראה אם נוכל לעשות את זה.

But also, we take the inspiration from other organisms.

אבל השראה, אנו מקבלים גם מאורגניזמים אחרים.

I've got a picture here of a water boatman,

ש לי כאן תמונה של סיראי המים.

and the water boatman is really cute.

וסיראי המים הוא ממש חמוד.

When it's swimming in the water,

כשהוא שוחה במים,

it uses its paddle-like legs to push itself forward.

הוא מתקדם ברגליו דמויית המשוטים.

So we take those two organisms

אז אנחנו לוקחים את שני האורגניזמים האלה

and we combine them together to make a new kind of robot.

ומשלבים אותם יחד על מנת לייצר רובוט חדש.

In fact, because we're using the water boatman as inspiration,

למעשה, בגלל שאנחנו משתמשים בסיראי המים כהשראה,

and our robot sits on top of the water,

והרובוט שלנו יושב על המים,

and it rows,

וחותר,

we call it the "Row-bot."

אנו קוראים לזה "רואו-בוט" (בוט חותר.)

So a Row-bot is a robot that rows.

אז ה"רואו-בוט" הוא רובוט שחותר.

OK. So what does it look like?

אז איך זה נראה?

Here's some pictures of the Row-bot,

הנה כמה תמונות של הרואו-בוט.

and you'll see,

ותראו,

it doesn't look anything like the robots we saw right at the beginning.

הוא אינו נראה כמו הרובוטים שראינו בהתחלה.

Google is wrong; robots don't look like that,

גוגל טועה: רובוטים לא נראים כך,

they look like this.

הם נראים כמו זה.

So I've got the Row-bot here.

אז יש לי את הרואו-בוט כאן.

I'll just hold it up for you.

אני אחזיק אותו בשבילכם.

It gives you a sense of the scale,

זה נותן לכם תחושה של קנה המידה,

and it doesn't look anything like the others.

וזה כלל לא נראה כמו האחרים.

OK, so it's made out of plastic,

בסדר, אז זה עשוי מפלסטיק,

and we'll have a look now at the components

ונסתכל כעת על הרכיבים

that make up the Row-bot --

מהם מורכב הרואו-בוט --

what makes it really special.

מה שבאמת מייחד אותו.

The Row-bot is made up of three parts,

הרואו-בוט מורכב משלושה חלקים,

and those three parts are really like the parts of any organism.

ושלושת החלקים האלה הם באמת כמו החלקים של כל אורגניזם.

It's got a brain,

יש לו מוח,

it's got a body

יש לו גוף

and it's got a stomach.

ויש לו קיבה.

It needs the stomach to create the energy.

הוא זקוק לקיבה כדי לייצר אנרגיה.

Any Row-bot will have those three components,

לכל רואו-בוט יהיו שלושת הרכיבים האלה,

and any organism will have those three components,

ולכל אורגניזם יהיו שלושת הרכיבים האלה,

so let's go through them one at a time.

אז בואו ונבחן אותם אחד אחד.

It has a body,

יש לו גוף,

and its body is made out of plastic,

והגוף עשוי פלסטיק,

and it sits on top of the water.

והוא יושב על המים.

And it's got flippers on the side here --

ויש לו סנפירים בצד -

paddles that help it move,

משוטים המסייעים לו לשוט,

just like the water boatman.

ממש כמו סיראי המים.

It's got a plastic body,

יש לו גוף פלסטי,

but it's got a soft rubber mouth here,

אבל יש לו פה מגומי רך, כאן

and a mouth here -- it's got two mouths.

ופה כאן -- יש לו שני פיות.

Why does it have two mouths?

מדוע יש לו שני פיות?

One is to let the food go in

אחד מהם כדי לתת למזון להכנס,

and the other is to let the food go out.

והשני, כדי לתת למזון לצאת

So you can see really it's got a mouth and a derriere,

אתם יכולים ממש לראות שיש כאן פה ואחוריים

or a --

או -

(Laughter)

(צחוק)

something where the stuff comes out,

משהו שממנו החומר יוצא,

which is just like a real organism.

שזה בדיוק כמו אורגניזם אמיתי.

So it's starting to look like that basking shark.

אז זה מתחיל להיראות כמו כריש העצם.

So that's the body.

אז זה הגוף.

The second component might be the stomach.

הרכיב השני עשוי להיות הקיבה.

We need to get the energy into the robot and we need to treat the pollution,

אנחנו צריכים להכניס אנרגיה לתוך הרובוט ואנחנו צריכים לטפל בזיהום,

so the pollution goes in,

כך שהזיהום ייכנס

and it will do something.

וזה יעשה משהו.

It's got a cell in the middle here called a microbial fuel cell.

יש לו תא באמצע שנקרא תא דלק מיקרוביאלי.

I'll put this down, and I'll lift up the fuel cell.

אני אניח את זה, וארים את תא הדלק.

Here. So instead of having batteries,

כאן, אז במקום שיהיו סוללות,

instead of having a conventional power system,

במקום מערכת כוח קונבנציונלית,

it's got one of these.

יש לו אחד מאלה.

This is its stomach.

זוהי הקיבה.

And it really is a stomach

וזו באמת קיבה,

because you can put energy in this side in the form of pollution,

מפני שניתן להכניס אנרגיה בצד הזה בצורה של זיהום,

and it creates electricity.

וזה יוצר חשמל.

So what is it?

אז מה זה?

It's called a microbial fuel cell.

זה נקרא תא דלק מיקרוביאלי.

It's a little bit like a chemical fuel cell,

זה קצת כמו תא דלק כימי,

which you might have come across in school,

שתוכלו להיתקל בו בבית הספר,

or you might've seen in the news.

או שאולי ראיתם בחדשות.

Chemical fuel cells take hydrogen and oxygen,

תאי דלק כימיים צורכים מימן וחמצן,

and they can combine them together and you get electricity.

והם יכולים לשלב אותם יחד ואתם מקבלים חשמל.

That's well-established technology; it was in the Apollo space missions.

זוהי טכנולוגיה מבוססת היטב; ששימשה במשימות החלל של אפולו.

That's from 40, 50 years ago.

זה מלפני 40, 50 שנה.

This is slightly newer.

זה קצת יותר חדש.

This is a microbial fuel cell.

זה תא דלק מיקרוביאלי.

It's the same principle:

זה אותו עיקרון:

it's got oxygen on one side,

יש לו חמצן בצד אחד,

but instead of having hydrogen on the other,

אבל במקום שיש מימן בצד האחר,

it's got some soup,

יש לו סוג של מרק,

and inside that soup there are living microbes.

ובתוך המרק הזה ישנם מיקרובים חיים.

Now, if you take some organic material --

אם לוקחים קצת חומר אורגני --

could be some waste products, some food,

יכול להיות פסולת מוצרים, מזון כלשהו,

maybe a bit of your sandwich --

אולי מעט מהכריך שלכם --

you put it in there, the microbes will eat that food,

אתם שמים את זה שם, המיקרובים יאכלו את המזון,

and they will turn it into electricity.

ויהפכו אותו לחשמל.

Not only that, but if you select the right kind of microbes,

לא רק זה, אבל אם בוחרים את הסוג הנכון של המיקרובים

you can use the microbial fuel cell to treat some of the pollution.

תוכלו להשתמש בתא הדלק המיקרוביאלי, כדי לטפל בחלק מהזיהום.

If you choose the right microbes,

אם תבחרו מיקרובים נכונים,

the microbes will eat the algae.

הם יאכלו את האצות.

If you use other kinds of microbes,

אם משתמשים בסוגים אחרים של מיקרובים,

they will eat petroleum spirits and crude oil.

הם יאכלו נפט, כוהל אתילי, ושמן גולמי.

So you can see how this stomach could be used

אז אתם יכולים לראות כיצד ניתן להשתמש בקיבה הזאת

to not only treat the pollution

לא רק כדי לטפל בזיהום

but also to generate electricity from the pollution.

אלא גם כדי ליצור חשמל מהזיהום.

So the robot will move through the environment,

אז הרובוט ינוע בסביבה,

taking food into its stomach,

יכניס מזון לתוך הקיבה,

digest the food, create electricity,

יעכל את המזון וייצר חשמל.

use that electricity to move through the environment

ישתמש בחשמל כדי לנוע בסביבה

and keep doing this.

וימשיך לעשות את זה.

OK, so let's see what happens when we run the Row-bot --

אז בואו ונראה מה קורה כאשר אנו מפעילים את הרואו-בוט -

when it does some rowing.

כאשר הוא מבצע חתירות אחדות.

Here we've got a couple of videos,

יש לנו כמה קטעי וידאו,

the first thing you'll see -- hopefully you can see here

הדבר הראשון שתראו - התקווה שתוכלו לראות כאן

is the mouth open.

זה את הפה נםתח.

The front mouth and the bottom mouth open,

הפה הקדמי והפה התחתון פתוחים,

and it will stay opened enough,

ויישארו פתוחים דיים,

then the robot will start to row forward.

אז הרובוט יתחיל לחתור קדימה.

It moves through the water

הוא נע במים

so that food goes in as the waste products go out.

כך שהמזון נכנס בעוד מוצרי הפסולת יוצאים החוצה.

Once it's moved enough,

ברגע שהוא נע נספיק זמן,

it stops and then it closes the mouth --

הוא מפסיק ואז הוא סוגר את הפה -

slowly closes the mouths --

לאט סוגר את הפיות --

and then it will sit there,

ואז הוא יישב שם,

and it will digest the food.

ויעכל את המזון.

Of course these microbial fuel cells,

כמובן שבתאי הדלק המיקרוביאלים האלה,

they contain microbes.

יש מיקרובים שונים.

What you really want is lots of energy

מה שאתם באמת רוצים זה הרבה אנרגיה

coming out of those microbes as quickly as possible.

שתגיע מהמיקרובים האלה מהר ככל האפשר.

But we can't force the microbes

אבל איננו יכולים לכפות זאת עליהם

and they generate a small amount of electricity per second.

והם מייצרים כמות קטנה של חשמל לשנייה.

They generate milliwatts, or microwatts.

הם מייצרים מילי-וואטים או מיקרו-וואטים

Let's put that into context.

בואו ונכניס את זה להקשר.

Your mobile phone for example,

הטלפון הנייד שלכם למשל,

one of these modern ones,

אחד מהחדישים האלה,

if you use it, it takes about one watt.

כשהוא בשימוש, זה צורך בערך ואט אחד.

So that's a thousand or a million times as much energy that that uses

כך שזה פי אלף או מיליון , מכמות האנרגיה

compared to the microbial fuel cell.

בהשוואה לתא דלק מיקרוביאלי.

How can we cope with that?

איך אפשר להתמודד עם זה?

Well, when the Row-bot has done its digestion,

ובכן, כשהרואו-בוט עיכל,

when it's taken the food in,

כשהוא הכניס את המזון פנימה,

it will sit there and it will wait until it has consumed all that food.

הוא יישב שם ויחכה עד שהוא יעכל את כל המזון הזה.

That could take some hours, it could take some days.

זה יכול להמשך כמה שעות, זה יכול להמשך כמה ימים.

A typical cycle for the Row-bot looks like this:

מחזור אופייני לרואו-בוט נראה כך:

you open your mouth,

פותח את הפה,

you move,

זז,

you close your mouth

סוגר את הפה

and you sit there for a while waiting.

ויושבים שב למשך זמן מה ומחכה.

Once you digest your food,

כשהוא מסיים לעכל את המזון,

then you can go about doing the same thing again.

הוא יכול לצאת ולעשות שוב את אותו הדבר.

But you know what, that looks like a real organism, doesn't it?

אבל זה נראה כמו אורגניזם אמיתי, לא כן?

It looks like the kind of thing we do.

Saturday night, we go out, open our mouths,

במוצאי שבת, אנחנו יוצאים, פותחים את הפיות,

fill our stomachs,

ממלאים את הבטן שלנו,

sit in front of the telly and digest.

יושבים מול הטלוויזיה ומעכלים.

When we've had enough, we do the same thing again.

כאשר מיצינו את זה, אנו עושים את אותו הדבר שוב.

OK, if we're lucky with this cycle,

אם התמזל מזלנו עם המחזור הזה,

at the end of the cycle we'll have enough energy left over

בסוף המחזור תישאר לנו מספיק אנרגיה

for us to be able to do something else.

כדי שנוכל לעשות משהו אחר.

We could send a message, for example.

אנחנו יכולים לשלוח מסרון, למשל.

We could send a message saying,

אנחנו יכולים לשלוח מסרון שאומר,

"This is how much pollution I've eaten recently,"

" זו כמות הזיהום שאכלתי לאחרונה"

or, "This is the kind of stuff that I've encountered,"

או, "זה סוג הדברים שנתקלתי בהם."

or, "This is where I am."

או "כאן אני נמצא."

That ability to send a message saying, "This is where I am,"

היכולת לשלוח הודעה"כאן אני נמצא".

is really, really important.

היא באמת חשובה.

If you think about the oil slicks that we saw before,

אם חושבים על שכבות הנפט שראינו קודם,

or those massive algal blooms,

או על אותן פריחות אצות עצומות,

what you really want to do is put your Row-bot out there,

מה שבאמת רוצים לעשות זה להביא לשם את הרואו-בוט,

and it eats up all of those pollutions,

והוא יאכל את כל הזיהומים האלה,

and then you have to go collect them.

ואז צריך ללכת לאסוף אותם.

Why?

למה?

Because these Row-bots at the moment,

כי רואו-בוטים אלה כרגע,

this Row-bot I've got here,

הרואו-בוט שיש לי כאן,

it contains motors, it contains wires,

הוא מכיל מנועים, הוא מכיל כבלים,

it contains components which themselves are not biodegradable.

הוא מכיל רכיבים שאינם מתכלים מעצמם.

Current Row-bots contain things like toxic batteries.

הרואו-בוטים הנוכחים מכילים דברים כמו סוללות רעילות.

You can't leave those in the environment,

אי אפשר להשאיר אותם בסביבה,

so you need to track them,

אז צריך לעקוב אחריהם,

and then when they've finished their job of work,

ואז, אחרי שהם מסיימים את עבודתם,

you need to collect them.

צריך לאסוף אותם.

That limits the number of Row-bots you can use.

זה מגביל את מספר הרואו-בוטים שניתן להשתמש בהם.

If, on the other hand,

אם, לעומת זאת,

you have robot a little bit like a biological organism,

הרובוט דומה במקצת לאורגניזם ביולוגי,

when it comes to the end of its life,

כשהוא מגיע לסוף חייו,

it dies and it degrades to nothing.

הוא מת,מתפרק ונעלם.

So wouldn't it be nice if these robots,

אז, לא יהיה נחמד אם רואו-בוטים אלה,

instead of being like this, made out of plastic,

במקום להיות עשויים מפלסטיק,

were made out of other materials,

היו עשויים מחומרים אחרים,

which when you throw them out there,

שכאשר זורקים אותם שם בחוץ,

they biodegrade to nothing?

הם מתכלים לגמרי?

That changes the way in which we use robots.

זה משנה את הדרך שבה אנו משתמשים ברובוטים.

Instead of putting 10 or 100 out into the environment,

במקום להחדיר לסביבה 10 או 100 מהם,

having to track them,

לעקוב אחריהם,

and then when they die,

ואז כשהם מתים,

collect them,

לאסוף אותם,

you could put a thousand,

תוכלו להכניס אלף,

a million, a billion robots into the environment.

מיליון, מיליארד רובוטים לסביבה.

Just spread them around.

פשוט לפזר אותם מסביב.

You know that at the end of their lives, they're going to degrade to nothing.

אתם יודעים שבסוף חייהם, הם יתפרקו ויתכלו.

You don't need to worry about them.

לא צריך לדאוג בגללם.

So that changes the way in which you think about robots

אז זה משנה את הדרך שבה אתם חושבים על רובוטים

and the way you deploy them.

ואת הדרך שבה פורשים אותם.

Then the question is: Can you do this?

אז השאלה היא: האם ניתן לעשות את זה?

Well, yes, we have shown that you can do this.

ובכן, כן, הראינו שניתן לעשות את זה.

You can make robots which are biodegradable.

אפשר לייצר רובוטים מתכלים.

What's really interesting is you can use household materials

מה שבאמת מעניין הוא שניתן להשתמש בחומרים ביתיים

to make these biodegradable robots.

כדי לייצר את הרובוטים המתכלים האלה.

I'll show you some; you might be surprised.

אני אראה לכם אחדים; אתם עשויים להיות מופתעים.

You can make a robot out of jelly.

אתם יכולים ליצור רובוט מג'לי.

Instead of having a motor, which we have at the moment,

במקום המנוע שיש לנו כרגע,

you can make things called artificial muscles.

תוכלו לעשות דברים שנקראים שרירים מלאכותיים.

Artificial muscles are smart materials,

שרירים מלאכותיים הם חומרים חכמים,

you apply electricity to them,

אתם מכניסים להם חשמל,

and they contract, or they bend or they twist.

והם מתכווצים, או שהם מתכופפים או מתפתלים.

They look like real muscles.

הם נראים כמו שרירים אמיתיים.

So instead of having a motor, you have these artificial muscles.

אז במקום מנוע, יש לכם שרירים מלאכותיים.

And you can make artificial muscles out of jelly.

ואתם יכולים לייצר שרירים מלאכותיים מג'לי.

If you take some jelly and some salts,

אם תקחו קצת ג'לי וקצת מלח,

and do a bit of jiggery-pokery,

ותעשו קצת הוקוס-פוקוס,

you can make an artificial muscle.

אתם יכולים לייצר שרירים מלאכותיים.

We've also shown you can make the microbial fuel cell's stomach

הראינו גם שאתם יכולים לייצר את קיבת תא הדלק המיקרוביאלי

out of paper.

מנייר.

So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

אז אתם יכולים לייצר את הרובוט כולו מחומרים מתכלים.

You throw them out there, and they degrade to nothing.

אתם זורקים אותם שם והם מתפרקים ומתכלים.

Well, this is really, really exciting.

ובכן, זה באמת, מרגש ממש.

It's going to totally change the way in which we think about robots,

זה ישנה לגמרי את הדרך שבה אנו חושבים על רובוטים,

but also it allows you to be really creative

אבל זה גם יאפשר לכם להיות ממש יצירתיים

in the way in which you think about what you can do with these robots.

באופן שבו תחשבו על האפשרויות שניתן לעשות עם הרובוטים האלה.

I'll give you an example.

אני אתן לכם דוגמה.

If you can use jelly to make a robot --

אם תוכלו לייצר רובוט תוך שימוש בג'לי --

now, we eat jelly, right?

כעת, אנו אוכלים ג'לי, נכון?

So, why not make something like this?

אז למה לא לעשות משהו כזה?

A robot gummy bear.

רובוט דוב מגומי.

Here, I've got some I prepared earlier.

הנה, יש לי כמה שהכנתי מראש.

There we go. I've got a packet --

הנה, יש לי חבילה --

and I've got a lemon-flavored one.

ויש לי אחד בטעם לימון

I'll take this gummy bear -- he's not robotic, OK?

אני אקח את דוב הגומי הזה -- הוא לא רובוטי, אוקיי?

We have to pretend.

עלינו להעמיד פנים.

And what you do with one of these is you put it in your mouth --

ומה שעושים עם אחד מאלה, שמים אותם בפה שלכם --

the lemon's quite nice.

הלימון הוא די נעים.

Try not to chew it too much, it's a robot, it may not like it.

נסו לא ללעוס יותר מדי, זה רובוט זה עלול לא למצוא חן בעניו.

And then you swallow it.

ואז אתם בולעים את זה.

And then it goes into your stomach.

ואז זה נכנס אליכם לקיבה

And when it's inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends,

וכשזה בתוך הקיבה שלכם, הוא נע, חושב, מתפתל, מתכופף

it does something.

הוא עושה משהו.

It could go further down into your intestines,

זה יכול להמשיך הלאה לתוך המעיים שלכם,

find out whether you've got some ulcer or cancer,

לברר אם יש לכם כיב קיבה או סרטן,

maybe do an injection, something like that.

אולי להזריק לכם, משהו כזה,

You know that once it's done its job of work,

אתם יודעים שברגע שהוא עשה את העבודה פעם אחת

it could be consumed by your stomach,

הוא יעוכל על ידי הקיבה שלכם,

or if you don't want that,

או אם אינכם רוצים בזה,

it could go straight through you,

זה יכול לעבור דרככם

into the toilet,

ישר לתוך השרותים.

and be degraded safely in the environment.

ולהתפרק בביטחון לתוך הסביבה.

So this changes the way, again, in which we think about robots.

אז זה משנה שוב את הדרך, שבה אנחנו חושבים על רובוטים.

So, we started off looking at robots that would eat pollution,

אז התחלנו בלהביט על רובוטים שיאכלו זיהום,

and then we're looking at robots which we can eat.

ואז רובוטים שאנחנו יכולים לאכול.

I hope this gives you some idea

אני מקווה שזה נותן לכם מושג כלשהו

of the kinds of things we can do with future robots.

על מה שנוכל לעשות עם רובוטים בעתיד.

Thank you very much for your attention.

תודה רבה לכם על תשומת הלב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)