Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Rawee Ma

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

มีใครในที่นี้เคยถูกแก๊สนํ้าตาบ้างมั๊ยครับ

Tear gas? Anyone?

แก๊สนํ้าตา? มีใครมั๊ยครับ?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

เสียใจด้วยครับ คุณคงรู้ว่า มันเป็นสารพิษที่แรงมาก

but you might not know that it's a very simple molecule

แต่คุณอาจไม่ทราบว่า มันมีโมเลกุลที่ธรรมดามาก

with an unpronouncable name:

กับมีชื่อ ที่พูดออกเสียงไม่ได้

it's called chlorobenzalmalononitrile.

ชื่อว่า คลอโรเบนซัลมาโลโนนิทริล

ผมตั้งมันขึ้นมาเอง

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

มันมีอายุหลายทศวรรษ แต่กำลังกลาย เป็นที่นิยมมาก ในหมู่กำลังตำรวจ

around the planet lately, it seems,

ทั่วโลก ไม่นานมานี้ ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

จากประสบการณ์ของผม ที่สูดดมเข้าไป อย่างไม่ตั้งใจ

tear gas has two main but quite opposite effects.

แก๊สนํ้าตา มีผลสำคัญสองอย่าง ที่ตรงข้ามกัน

One, it can really burn your eyes,

อย่างแรก มันทำให้แสบตามาก ๆ

and two, it can also help you to open them.

อย่างที่สอง มันยังช่วยเปิดตาคุณได้ อีกด้วย

Tear gas definitely helped to open mine to something

แก๊สนํ้าตา แน่นอน ช่วยเปิดตาผม ให้เห็นบางอย่าง

that I want to share with you this afternoon:

ซึ่งผมต้องการจะเล่าให้คุณฟัง ในบ่ายวันนี้: นั่นคือ

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

การสตีมมิ่งเข้ามาสด ๆ อำนาจของการ ออกอากาศอิสระ ทางอินเตอร์เน็ต

can be a game-changer in journalism,

จะเป็นตัวเปลี่ยนเกม ในการสื่อข่าว

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

ในการเคลื่อนไหว และที่ผมเห็น ในการเจรจาการเมือง อีกด้วย

That idea started to dawn on me in early 2011

ผมเริ่มได้ความคิดนี้มา ตอนต้นปี 2011

when I was covering a protest in São Paulo.

เมื่อผมไปทำข่าวการประท้วง ที่เซาเปาโล

It was the marijuana march,

มันเป็นการเดินขบวนเรื่องกัญชา

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

คนมารวมตัวกัน ขอให้กัญชาถูกกฎหมาย

When that group started to move,

เมื่อกลุ่มนั้นเริ่มเคลื่อนตัว

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

ตำรวจปราบจราจล เข้าจากข้างหลัง พร้อมกับกระสุนยาง, ระเบิด

and then the gas.

และก็แก๊สนํ้าตา

But to make a long story short,

แต่เพื่อให้เรื่องมันสั้นเข้า

I had entered that protest as the editor-in-chief

ผมได้เข้าไป ในการประท้วงนั้น ในฐานะบรรณาธิการข่าว

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

ของนิตยสารที่คนยกย่อง ซึ่งผมทำงานมาได้ 11 ปี

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

และขอบคุณผลของแก๊สนํ้าตา ที่ไม่ได้เชื้อเชิญนี้

I left it as a journalist that was now committed to new ways

ผมทิ้งการเป็นนักหนังสือพิมพ์ไปเลย ซึ่งในปัจจุบัน หันมาทำวิธีการใหม่ ๆ

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

ในการเล่าเรื่อง ที่ประสบจริง ๆ ว่าเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ตรงนั้นจริง ๆ

So in the following week, I was back in the streets,

ดังนั้น ในสัปดาห์ต่อมา ผมก็กลับสู่ท้องถนน

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

แต่ครั้งนั้น ผมไม่ได้เป็นสมาชิก ของสื่อใดเลย

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

ผมอยู่ที่นั่น ในฐานะคนสตรีมมิ่ง ข่าวสดอิสระ และทั้งหมดที่นำติดตัวไป

was basically borrowed equipment.

พูดง่าย ๆ คือ เครื่องมือ ที่ยืมเขามา

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

ผมมีกล้องธรรมดามาก ๆ และในเป้มีโมเด็ม 3G

And I had this weblink that could be shared through social media,

และผมมีเว็บลิงค์นี้ ที่สามารถสื่อถึงกัน ผ่านทางสื่อสังคม

could be put in any website,

ที่เอาเข้าไปในเว็บไซท์ใดก็ได้

and that time, the protest went along fine.

และในคราวนั้น การประท้วงดำเนินไปด้วยดี

There was no violence.

ไม่มีความรุนแรง

There was no action scenes.

ไม่มีฉากการปฏิบัติการใด ๆ

But there was something really exciting,

แต่มีบางอย่างที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ

because I could see at a distance the TV channels covering it,

เพราะผมสามารถเห็นจากระยะไกล มีทีวีมาถ่ายทอดด้วย

and they had these big vans and the teams and the cameras,

พวกเขามีรถบรรทุกใหญ่ ทีมงาน และกล้องถ่าย

and I was basically doing the same thing

และพูดง่าย ๆ ผมก็ทำแบบเดียวกันนั้น

and all I had was a backpack.

และทั้งหมดที่ผมมี คือเป้

And that was really exciting to a journalist,

และนั่นก็น่าตื่นเต้นมากแล้ว สำหรับนักข่าว

but the most interesting part was when I got back home, actually,

แต่ส่วนที่น่าสนใจที่สุด โดยแท้ คือตอนผมถึงบ้าน

because I learned that I had been watched

เพราะผมมารู้ว่า มีคนดูผมอยู่

by more than 90,000 people,

มากกว่า 90,000 คน

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

ผมได้รับอีเมลและข้อความจาก ผู้คนที่ถามผมมา หลายร้อยคน สั้น ๆ คือ

how did I do it,

ผมทำได้อย่างไร

how it was possible to do such a thing.

ทำเรื่องแบบนี้ ให้เป็นไปได้ อย่างไร

And I learned something else, that that was actually the first time

และผมก็เรียนรู้บางอย่าง อีกด้วย ว่า จริง ๆ แล้ว นั่นเป็นครั้งแรก

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

ที่มีคนสตรีมมิ่งข่าวสด ๆ ในการประท้วงบนถนน

in the country.

ในประเทศนั้น

And that really shocked me,

และเรื่องนั้น ทำให้ผมตกใจอย่างมาก

because I was no geek, I was no technology guy,

เพราะผมไม่พวกเก่งคอมพ์ เป็นคนไม่มีเทคโนโลยีอะไร

and all the equipment needed was already there,

และเครื่องมือทั้งหมดที่จำเป็น ก็มีอยู่แล้วตรงนั้น

was easily available.

หามาใช้ได้ง่าย ๆ

And I realized that we had a frontier here,

และผมก็ตระหนักว่า เรามีแนวหน้าแล้ว ตรงนี้

a very important one,

แนวหน้าที่สำคัญมากเสียด้วย

that it was just a matter of changing the perspective,

ว่า มันเป็นแค่การเปลี่ยนมุมมอง

and the web could be actually used,

และเว็บนั้น เอามาใช้ได้จริง

already used, as a colossal and uncontrollable

เอามาใช้แล้ว ในฐานะเป็นช่องทีวี ที่ยิ่งใหญ่

and highly anarchical TV channel, TV network,

และเป็นช่องและเครือข่ายทีวี ที่ไร้กฎเกณฑ์เป็นอย่างยิ่ง

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

และใครก็ได้ ที่มีทักษะและเครื่องมือ พื้นฐานอย่างมาก ๆ

even someone like me who had this little stuttering issue,

แม้กระทั่งคนอย่างผม ที่มีปัญหาติดอ่าง อยู่บ้างเล็กน้อย

so if it happens, bear with me please,

ดังนั้น ถ้าเกิดติดอ่างขึ้นมา กรุณาอดทนหน่อยนะครับ

even someone like me could become a broadcaster.

แม้กระทั่งคนอย่างผม ก็เป็นคนรายงานข่าวได้

And that sounded revolutionary in my mind.

และนั่น ดูจะเป็นการปฏิวัติขนานใหญ่ ในความคิดผม

So for the next couple of years,

ดังนั้น ในอีกสองปีต่อมา

I started to experiment with livestreaming in different ways,

ผมจึงเริ่มทดลองสตรีมมิ่งสด ทางอินเตอร์เน็ต ในแบบต่าง ๆ

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

ไม่เพียงบนถนน แต่ส่วนใหญ่ ในห้องส่งและที่บ้าน

until the beginning of 2013, last year,

จนกระทั่งต้นปี 2013 คือเมื่อปีที่แล้ว

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

ตอนผมไปเป็น ผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มที่ชื่อว่า มีเดี่ยนินจา

NINJA is an acronym

NINJA อักษรย่อ

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

แทนชื่อ Narrativas Independentes Jornalismo e Acao

or in English, independent narratives, journalism, and action.

หรือในภาษาอังกฤษ คือ การเล่าเรื่องราว ข่าวสารหนังสือพิมพ์ และปฏิบัติการ อิสระ

It was a media group that had little media plan.

เป็นกลุ่มสื่อ ที่มีการวางแผนการสื่อสาร บ้างเล็กน้อย

We didn't have any financial structure.

เราไม่มีโครงสร้างทางการเงินเลย

We were not planning to make money out of this,

เราไม่มีแผนจะหาเงินจากมัน

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

ซึ่งถือว่าฉลาด เพราะว่า คุณไม่ควรจะพยายาม หาเงินจากการทำข่าว ในปัจจุบัน

But we had a very solid and clear conviction,

แต่ตอนนั้น เราเชื่อมั่นแน่นหนาและชัดเจน

that we knew that the hyperconnected environment of social media

ว่า เรารู้ สภาพแวดล้อมของสื่อสังคม ที่เชื่อมต่อกัน ที่มากเหลือเกินนั้น

could maybe allow us to consolidate

บางที อาจจะทำให้ เกิดการรวมตัวกันได้อย่างมั่นคง

a network of experimental journalists throughout the country.

เป็นเครือข่ายของนักข่าวทดลอง ขึ้นทั่วทั้งประเทศ

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

เราจึงเปิดหน้าเฟสบุค เป็นอันดับแรก แล้วก็แถลงการณ์

and started to cover the streets in a very simple way.

และเริ่มรายงานข่าวในท้องถนน ในแบบง่าย ๆ อย่างยิ่ง

But then something happened, something that wasn't predicted,

แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น ที่ไม่ได้คาดการณ์มาก่อน

that no one could have anticipated.

ที่ไม่มีใครจะสามารถคาดว่า จะเกิดขึ้นได้

Street protests started to erupt in São Paulo.

การประท้วงบนถนน เริ่มประทุขึ้นมา ใน เซาเปาโล

They began as very local and specific.

พวกเขาเริ่มประท้วงในท้องถิ่น เฉพาะที่ก่อน

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

ต่อต้านค่ารถเมล์ที่พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ซึ่งเพิ่งจะเกิดขึ้น ในเมือง

This is a bus.

นี่คือรถเมล์

It's written there, "Theft."

ที่เขียนไว้ตรงนั้นว่า "ขโมย"

But those kind of manifestations started to grow,

แต่การสำแดงแบบที่ว่านั้น เริ่มจะขยายมากขึ้น

and they kept happening.

และมันก็เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

So the police violence against them started to grow as well.

ดังนั้น ความรุนแรงของตำรวจต่อพวกเา จึงเพิ่มขึ้นด้วย เช่นกัน

But there was another conflict,

แต่ก็มีความขัดแย้งอีกอย่างหนึ่ง

the one I believe that's more important here

ความขัดแย้ง ที่ผมเชื่อว่า สำคัญกว่า ตรงนี้

to make my point that it was a narrative conflict.

เพื่อให้ตรงประเด็นผม คือ ความขัดแย้ง ในการบอกเล่าข่าวสาร

There was this mainstream media version of the facts

มีข่าวนี้ ซึ่งเป็นเนื้อข่าวจากสื่อหลัก

that anyone who was on the streets could easily challenge

ซึ่งใคร ๆ ที่อยู่บนถนนตรงนั้น สามารถแย้งได้ง่าย ๆ

if they presented their own vision of what was actually happening there.

ถ้าพวกเขาออกข่าวของเขาเอง สิ่งที่เกิดจริง ๆ ที่นั่น

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

และเพราะ การขัดแย้งกันของวิสัยทัศน์ ขัดกันในการบอกเล่าข่าวนี้เอง

that I think turned those protests

ที่ผมคิดว่า เปลี่ยนการประท้วงเหล่านั้น

into a long period in the country of political reckoning

ให้ยืดยาวออกไป ในประเทศที่จะต้อง คิดบัญชีกันทางการเมือง

where hundreds of thousands of people,

ที่คนหลายร้อยหลายพันคน

probably more than a million people

บางทีอาจจะมากกว่าล้านคนก็ได้

took to the streets in the whole country.

มาอยู่กันบนถนน ทั่วทั้งประเทศ

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

ไม่ใช่เกี่ยวกับค่ารถเมล์พุ่งสูงขึ้น อีกต่อไปแล้ว

It was about everything.

มันเกี่ยวกับ ทุกสิ่งทุกอย่าง

The people's demands, their expectations,

การเรียกร้องของผู้คน ความคาดหมายของพวกเขา

the reasons why they were on the streets

เหตุผลที่ว่า ทำไมพวกเขาจึงมาอยู่กันบนถนน

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

อาจหลากหลายพอ ๆ กับ ที่ขัดแย้งกัน ในหลาย ๆ กรณี

If you could read it, you would understand me.

ถ้าคุณอ่านมันออก คุณก็จะเข้าใจผม

But it was in this environment of political catharsis

แต่มันอยู่ในสภาพแวดล้อมของการ ปลดปล่อยอารมณ์รุนแรง ทางการเมือง

that the country was going through

ที่ประเทศนั้น ได้ผ่านพบมา

that it had to do with politics, indeed,

ที่มันต้องเกี่ยวข้องการเมือง โดยแท้

but it had to do also with a new way of organizing,

แต่ก็ต้องเกี่ยวข้องกับวิธีการใหม่ ๆ ของการจัดตั้ง

through a new way of communicating.

ผ่านทางวิธีการใหม่ ๆ ของการสื่อสารกัน อีกด้วย

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

มันเป็น ในสภาพแวดล้อมนั้น ที่ มีเดียนินจา ได้เกิดขึ้น

from almost anonymity to become a national phenomenon,

จากเกือบจะเป็นนิรนาม จนกลายมาเป็นปรากฏการณ์

because we did have the right equipment.

เพราะเรามี เครื่องมือที่เหมาะสมจริง ๆ

We are not using big cameras.

เราไม่ใช้กล้องขนาดใหญ่

We are using basically this.

โดยพื้นฐานแล้ว เราใช้สิ่งนี้

We are using smartphones.

เรากำลังใช้สมาร์ทโฟน

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

และนั่น จริง ๆ แล้ว ทำให้ไม่เห็นตัวตนเรา ท่ามกลางผู้ประท้วง

but it allowed us to do something else:

แต่มันให้เราทำอย่างอื่นได้อีก ๆ ได้:

to show what it was like to be in the protests,

เพื่อให้เห็นว่า อยู่ในการประท้วง เป็นอย่างไร

to present to people at home a subjective perspective.

เพื่อนำเสนอผู้คนที่บ้าน ในมุมมองของแต่ละบุคคล

But there was something that is more important,

แต่มีบางอย่างที่ผมคิดว่า สำคัญกว่า

I think, than the equipment.

ผมคิดว่า สำคัญกว่าเครื่องมือ

It was our mindset,

มันคือ กรอบวิธีคิดในใจของเรา

because we are not behaving as a media outlet.

เพราะเราไม่ได้ประพฤติตนเหมือนสื่อ

We are not competing for news.

เราไม่ได้กำลังแข่งขัน เพื่อเสนอข่าว

We are trying to encourage people,

เรากำลังพยายามจะส่งเสริมผู้คน

to invite people, and to actually teach people

เชื้อเชิญผู้คน และจริง ๆ แล้ว เพื่อสอนผู้คน

how to do this, how they also could become broadcasters.

วิธีทำสิ่งนี้ วิธีที่พวกเขาเอง ก็สามารถเสนอข่าวได้

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

และนั่นสำคัญมาก ที่ได้เปลี่ยน มีเดียนินจา จากคนกลุ่มเล็กๆ

and in a matter of weeks,

และในไม่กี่สัปดาห์

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

เราก็ทวีคูณ และ โตขึ้นอย่างรวดเร็วแบบชี้กำลัง ทั่วประเทศ

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

ดังนั้น เพียง 1 หรือ 2 สัปดาห์ เท่านั้น ขณะการประท้วง ยังคงดำเนินอยู่

we were hundreds of young people

เรา คือ คนหนุ่มสาวหลายร้อยคน

connected in this network throughout the country.

เชื่อมโยงกันในเครือข่ายนี้ ทั่วทั้งประเทศ

We were covering more than 50 cities at the same time.

เราเสนอข่าวไปยังกว่า 50 เมืองใหญ่ ๆ ในเวลาเดียวกัน

That's something that no TV channel could ever do.

นั่นเป็นสิ่งที่ ไม่มีทีวีช่องไหนเคยทำได้

That was responsible for turning us suddenly, actually,

นั่นเป็นความรับผิดชอบ ที่เปลี่ยนเราไป ในทันทีทันใดอย่างแท้จริง

into kind of the mainstream media of social media.

ให้เป็นคล้ายกับ สื่อหลัก ของสื่อทางสังคม

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

ดังนั้น เราจึงมีคนหลายแสนคน ติดตามเรา ในหน้าเฟสบุคของเรา

and soon we had a quarter of a million followers.

และไม่นานนัก เราก็มีคนติดตามถึง หนึ่งล้านคน

Our posts and our videos

การลงข้อความและวิดีโอของเรานั้น

were being seen by more than 11 million timelines a week.

มีผู้เข้าชมกว่า 11 ล้านไทม์ไลน์/สัปดาห์

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

มันมากกว่า หนังสือพิมพ์หรือนิตยสารใด ๆ เคยสามารถทำได้

And that turned Mídia NINJA into something else,

และได้เปลี่ยน มีเดียนินจา เป็นอย่างอื่นไป

more than a media outlet, than a media project.

ที่เกินกว่า บริการสื่อ, เกินกว่าโครงการสื่อ

It became almost like a public service

มันกลายเป็น เกือบจะเหมือน บริการสาธารณะ

to the citizen, to the protester,

ต่อพลเมือง, ต่อผู้ประท้วง,

to the activist,

ต่อนักเคลื่อนไหว เพราะ

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

พวกเขามีเครื่องมือง่าย ๆ และมีประสิทธิภาพ และสงบ

to confront both police and media authority.

ที่จะเผชิญทั้งกับ ตำรวจ และสื่อราชการ

Many of our images started to be used in regular TV channels.

ภาพของเรามากมาย เริ่มถูกใช้ในทีวีช่องปกติ

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

รายงานสดเริ่มถูกนำไปออกอากาศ แม้ในทีวีปกติ

when things got really rough.

เมื่อสิ่งต่าง ๆ เข้าสู่ความรุนแรงมากขึ้น

Some our images were responsible to take some people out of jail,

ภาพบางภาพของเรา เป็นเหตุให้คนบางคน ออกจากคุก

people who were being arrested unfairly

ผู้คนที่ถูกจับกุม โดยไม่เป็นธรรม

under false accusations, and we could prove them innocent.

โดยข้อกล่าวหาเท็จ และเราพิสูจน์ได้ว่า พวกเขาบริสุทธ์

And that also turned Mídia NINJA very soon

และในเวลารวดเร็วมาก ก็ได้เปลี่ยน มีเดียนินจา

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

ให้ถูกมองว่า เราเกือบจะเป็นศัตรูกับตำรวจ แย่อยู่นะครับ

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

และเราก็เริ่มถูกทุบตีอย่างรุนแรง และในที่สุด ถูกจับบนท้องถนน

It happened in many cases.

ได้เกิดขึ้นแล้วในหลาย ๆ กรณี

But that was also useful, because we were still at the web,

แต่นั่น ก็ยังมีประโยชน์ เพราะเรายังคงอยู่ ในเว็บ

so that helped to trigger an important debate in the country

เรื่องนั้นจึงได้ช่วยจุดชนวน ให้เกิดการถกเถียงที่สำคัญ ขึ้นในประเทศ

on the role of the media itself

เกี่ยวกับบทบาทของสื่อเอง

and the state of the freedom of the press in the country.

และสถานะความเป็นอิสระของ สื่อมวลชนในประเทศ

So Mídia NINJA now evolved

ดังนั้น ขณะนี้ มีเดียนินจา จึงได้วิวัฒน์

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

และที่สุด ทำให้ตัวมันเองมั่นคง ในสิ่งที่ได้เราหวังไว้ว่า มันน่าจะเป็น:

a national network of hundreds of young people,

กล่าวคือ เป็นเครือข่ายระดับชาติ ของคนหนุ่มสาวมากมาย

self-organizing themselves locally

ก่อตั้งตัวเองขึ้นมาในระดับท้องถิ่น

to cover social, human rights issues,

เพื่อเสนอข่าวปัญหาสังคม, สิทธิมนุษยชน,

and expressing themselves not only politically

และแสดงออกของตน ไม่เพียงแค่ทางด้านการเมือง

but journalistically.

แต่ทางด้านการสื่อข่าว อีกด้วย

What I started to do in the beginning of this year,

สิ่งที่ผมเริ่มต้นทำ ในตอนต้นปีนี้

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

เมื่อ มีเดียนินจา เป็นเครือข่าย ที่ก่อตั้งขึ้นมาด้วยตัวเอง เรียบร้อยแล้ว

I'm dedicating myself to another project.

ผมกำลังอุทิศตัวเอง ให้กับอีกโครงการหนึ่ง

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

เรียกว่า ฟลูโซ่ ซึ่งในภาษาโปรตุเกส คือ "สตรีม"

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

มันเป็น ห้องส่งข่าว ในย่านกลางกรุง เซาเปาโล

where I used livestream to experiment

เป็นที่ ๆ ผมเคยใช้สตรีมสด ๆ เพื่อทดลอง

with what I call post-television formats.

สิ่งที่ผมเรียกว่า รูปแบบต่อจากโทรทัศน์

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

แต่ผมก็ยังคงพยายาม ให้ได้วิธีการ ที่จะสนับสนุนด้านการเงิน ให้กับสื่ออิสระ

through a direct relationship with an audience,

ผ่านทางความสัมพันธ์โดยตรง ที่มี กับผู้ชม

with an active audience,

กับผู้ชมที่กระตือรือร้น

because now I really want to try to make a living

เพราะ ขณะนี้ ผมต้องการจริง ๆ ที่จะพยายามทำงานหาเลี้ยงชีพ

out of my tear gas resolution back then.

จากปณิธานที่ได้จากแก๊สนํ้าตา เมื่อย้อนกลับไปตอนนั้น

But there's something more significant here,

แต่ก็มีบางอย่างที่สำคัญกว่า ตรงนี้

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

บางอย่าง ที่ผมเชื่อว่า สำคัญมากกว่า เรื่องส่วนตัวของผม

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

ผมบอกว่า การสตรีมสด อาจเปลี่ยนเว็บ ไปเป็น เครือข่ายทีวีมหึมา

but I believe it does something else,

แต่ผมเชื่อว่า มันได้ทำอย่างอื่น อีกด้วย

because after watching people using it,

เพราะว่า หลังจากได้เฝ้าดูผู้คนเข้ามาใช้มัน

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

ไม่เพียงเพื่อรายงานข่าว แต่เพื่อแสดงออก, เพื่อก่อตั้งตัวเอง ทางการเมือง

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

ผมเชื่อว่า การสตรีมสดจะทำให้โลกอินเตอร์เน็ต กลายเป็นเวทีการเมืองระดับโลก

where everyone might have a voice,

แหล่งที่ทุกคนอาจแสดงความคิดเห็น

a proper voice,

เสียงแสดงความคิดเห็น ที่เหมาะสม

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

เพราะการสตรีมสด เอาอำนาจผูกขาด ของวาทกรรมทางการเมือง ที่ออกอากาศไป

of the verbal aspect of the political dialogue

ของลักษณะการใช้คำพูด ของบทสนทนาทางการเมือง

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

ออกจากปากของ นักการเมือง และ ผู้เชี่ยวชาญการเมือง ที่มีเพียงฝ่ายเดียว

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

และ ให้อำนาจแก่ประชาชน ผ่านทาง พลังที่ตรงและไม่ผ่านตัวกลาง

of exchanging experiences and dialogue,

ของการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ และการสนทนา

empowers them to question and to influence authorities

ให้อำนาจแก่ประชาชน เพื่อซักถาม และมีอำนาจชักจูงผู้มีอำนาจ

in ways in which we are about to see.

ไปในแบบ ที่อีกไม่นานเราก็จะเห็น

And I believe it does something else that might be even more important,

และผมเชื่อว่า มันทำสิ่งอื่นได้อีก ที่อาจสำคัญมากกว่านี้อีก

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

ที่ความเรียบง่ายของเทคโนโลยี สามารถรวม ความเป็นรูปธรรม และนามธรรมเข้าด้วยกัน

in a very political way, as I see it,

ในแบบทางการเมืองอย่างยิ่ง อย่างที่ผมเห็น

because it really helps the audience,

เพราะมันช่วยผู้ชมผู้ฟัง

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

ประชาชนพลเมือง ให้เห็นโลกผ่านดวงตา ของคนอื่นบางคนได้จริง ๆ

so it helps the citizen to put him- or herself

ดังนั้น มันจึงช่วยประชาชน นำตนเอง

in other people's place.

ให้เอาใจเขาไปใส่ใจเรา เห็นอกเห็นในผู้อื่น

And that idea, I think, should be the intention,

และนั่นเป็นแนวคิด ผมคิดว่า ควรจะเป็นเจตนารมณ์

should be the goal of any good journalism, any good activism,

ควรจะเป็นเป้าหมาย ของการหนังสือพิมพ์ที่ดี การเคลื่อนไหวที่ดี

but most of all, any good politics.

แต่สำคัญที่สุด การเมืองที่ดี

Thank you very much. It was an honor.

ขอบคุณมากครับ รู้สึกเป็นเกียรติครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)