Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

ブルーノ・トートゥラ: スマートフォンがあったらライブ中継を始めよう

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Yasushi Aoki

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

皆さんの中で催涙ガスを浴びた 経験のある方はいらっしゃいますか？

Tear gas? Anyone?

催涙ガスですよ？ どなたかいませんか？

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

お気の毒様です　これがとても有害な 物質あることはご存知かもしれませんが

but you might not know that it's a very simple molecule

発音不能な名前を持った ごく単純な分子だというのは

with an unpronouncable name:

ご存じないかもしれません

it's called chlorobenzalmalononitrile.

クロロベンザルマロノニトリル

ああ言えた！

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

何十年も前に発明されたものですが 近年になって世界中の警察が

around the planet lately, it seems,

とても頻繁に使うように なっているようです

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

無理に吸わされた私の経験から 申し上げると

tear gas has two main but quite opposite effects.

催涙ガスには２つの 正反対な作用があります

One, it can really burn your eyes,

１つ目は 目にひどい痛みを与えること

and two, it can also help you to open them.

２つ目は 目を開かせるということです

Tear gas definitely helped to open mine to something

催涙ガスは 確かに私の目を見開かせ

that I want to share with you this afternoon:

今日は 皆さんにそのことを お話ししたいと思います

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

ウェブを通じた 個人によるライブ中継は

can be a game-changer in journalism,

ジャーナリズムや積極行動主義

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

それに私の考えでは 政治的議論の形態を 大きく変える可能性があります

That idea started to dawn on me in early 2011

このような考えが浮かんだのは 2011年の初めに

when I was covering a protest in São Paulo.

サン・パウロでの抗議運動を 報道していた時のことです

It was the marijuana march,

それはあのマリファナマーチの時で

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

大麻合法化を求める人々が 集結していました

When that group started to move,

その集団が行進を始めた時

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

機動隊が背後から ゴム弾や 悪臭弾 催涙ガスで

and then the gas.

攻撃してきました

But to make a long story short,

手短に話しますと

I had entered that protest as the editor-in-chief

私は11年間勤めていた ある有名な雑誌の編集長として

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

抗議者たちの中にいたわけですが

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

催涙ガスの避けがたい 効果のおかげで

I left it as a journalist that was now committed to new ways

その場を去った時 私は心に決めていました

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

このような場所における生の経験を伝える 新たな方法に取り組もうと

So in the following week, I was back in the streets,

次の週 私は再び 抗議デモの中にいました

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

もうすでに 報道機関とは 一切無関係です

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

ライブ中継を行う一個人として

持っていた装備は 基本的にみんな借り物でした

was basically borrowed equipment.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

ごくシンプルなカメラと ３Gモデムを入れたリュックです

And I had this weblink that could be shared through social media,

ソーシャルメディアで共有したり ウェブサイトに埋め込める

could be put in any website,

ストリーミングへのリンクを 告知しておきました

and that time, the protest went along fine.

その時は抗議運動は 問題なく終わり

There was no violence.

暴力沙汰は無く

There was no action scenes.

立ち回りも ありませんでした

But there was something really exciting,

しかし とても興味深い発見がありました

because I could see at a distance the TV channels covering it,

離れたところで TV局が中継しているのが見えましたが

and they had these big vans and the teams and the cameras,

大きな車両に中継チームと 何台ものカメラがありました

and I was basically doing the same thing

私の方は基本的に同じ事を たった１人で

and all I had was a backpack.

リュックひとつで やっていたんです

And that was really exciting to a journalist,

これはジャーナリストとして 胸躍ることでした

but the most interesting part was when I got back home, actually,

しかし家に帰ってみると もっと面白いことがありました

because I learned that I had been watched

私の中継を９万人以上の人が

by more than 90,000 people,

見ていたことが分かったのです

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

何百ものメールやメッセージが 届きましたが その内容は概ね

how did I do it,

「どうやってやったの？」

how it was possible to do such a thing.

「どうしたら そんなことが出来るの？」 といったものでした

And I learned something else, that that was actually the first time

他にこんなことも知りました

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

路上の抗議運動を 個人がライブ中継したのは

我が国では初めてのことだった ということです

in the country.

And that really shocked me,

これにはビックリしました

because I was no geek, I was no technology guy,

自分はコンピュータ・マニアではないし 技術にも詳しくありません

and all the equipment needed was already there,

容易に入手可能な機器で

was easily available.

できることなんです

And I realized that we had a frontier here,

自分は非常に重要な 未開の領域にいるのだと

a very important one,

気が付きました

that it was just a matter of changing the perspective,

物事の見方を少し 変えるだけでいいのです

and the web could be actually used,

ウェブというのは

already used, as a colossal and uncontrollable

巨大で 制御できない 無政府状態の

and highly anarchical TV channel, TV network,

テレビチャンネルとして 使えるということです

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

誰でも ごく基本的なスキルと 簡単な装備さえあれば

even someone like me who had this little stuttering issue,

私のような どもりのある人間ですら —

so if it happens, bear with me please,

聞きづらかったら ご容赦下さい —

even someone like me could become a broadcaster.

私のような人間ですら ニュース放送ができるのです

And that sounded revolutionary in my mind.

これは画期的なことに思えます

So for the next couple of years,

その後 ２年ほど

I started to experiment with livestreaming in different ways,

様々な方法で ライブ中継を試みました

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

街頭だけでなく スタジオや家でもよくやりました

until the beginning of 2013, last year,

昨年2013年の 初め頃まで続け

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

そしてこの年「メディア NINJA」というグループを 共同で設立しました

NINJA is an acronym

NINJAは

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

Narrativas Independentes Jornalismo e Ação の略で

or in English, independent narratives, journalism, and action.

「独立した解説、報道および行動」 という意味があり

It was a media group that had little media plan.

あまり媒体計画のない 報道のための集団です

We didn't have any financial structure.

財政的基盤は無く

We were not planning to make money out of this,

また そこからお金を稼ごうとも 考えていませんでした

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

これは賢明なことで 今時ジャーナリズムで 稼ごうなんて思わない方がいいです

But we had a very solid and clear conviction,

しかし我々には確固とした明確な 信念がありました

that we knew that the hyperconnected environment of social media

それは ソーシャルディアで 複雑に繋がった環境によって

could maybe allow us to consolidate

国中の実験的なジャーナリストの

a network of experimental journalists throughout the country.

ネットワークを 作り上げられるはずだということです

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

そこでまず フェイスブックページを 作って 声明文を出し

and started to cover the streets in a very simple way.

そして街頭で とても単純な方法で 報道活動を開始しました

But then something happened, something that wasn't predicted,

すると あることが起きました 予期しないことが起こったのです

that no one could have anticipated.

誰も予想できないようなことでした

Street protests started to erupt in São Paulo.

サンパウロで 抗議運動が始まったんですが

They began as very local and specific.

最初は局所的で 特定のテーマのものでした

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

市内のバス運賃値上げに対する 反対運動です

This is a bus.

これはバスですが

It's written there, "Theft."

「泥棒」と落書きされています

But those kind of manifestations started to grow,

このような示威行為が広がりを見せ

and they kept happening.

抗議運動が次々と起こりました

So the police violence against them started to grow as well.

そして警察による暴力的な取り締まりも 頻繁になっていきました

But there was another conflict,

しかし ここには 別の衝突もありました

the one I believe that's more important here

私の話の趣旨に照らして

to make my point that it was a narrative conflict.

より重要なものだと思いますが それは 報道内容に関する衝突です

There was this mainstream media version of the facts

主要なメディアが伝える「事実」に対し

that anyone who was on the streets could easily challenge

その場にいた誰であろうと 自分の見たものを示せさえすれば

if they presented their own vision of what was actually happening there.

本当に起きていたことは違うと 反論できたでしょう

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

この「視点」や「報道内容」の 衝突こそが

that I think turned those protests

ただの抗議運動が 国内における長期の

into a long period in the country of political reckoning

政治的変化を もたらすことになり

where hundreds of thousands of people,

何十万 いや おそらくは 百万人以上の人々を

probably more than a million people

全国の街頭での抗議運動へと

took to the streets in the whole country.

駆り立てることに なったのでしょう

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

It was about everything.

あらゆることが抗議の対象になりました

The people's demands, their expectations,

人々の要求や期待

the reasons why they were on the streets

抗議運動する理由は様々で

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

互いに矛盾し合う場合も 少なくありません

If you could read it, you would understand me.

これらプラカードに書いてあることが読めれば お分かりになるでしょう

But it was in this environment of political catharsis

これらの出来事は この国における

政治的鬱憤の解消の過程で 起きたことであり

that the country was going through

that it had to do with politics, indeed,

もちろん政治に関係していましたが

but it had to do also with a new way of organizing,

新たに登場した コミュニケーション手段による

through a new way of communicating.

新しい行動の組織化方法 ということでもあったのです

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

この様な背景のもと メディアNINJAは

from almost anonymity to become a national phenomenon,

ほぼ無名というところから 全国的な現象になったのです

because we did have the right equipment.

これは我々が適切な機器を 手にしていたおかげです

We are not using big cameras.

我々は大きなテレビカメラを持たず

We are using basically this.

使うのは基本的にはこれ

We are using smartphones.

スマートフォンを使っています

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

これなら取材する抗議集会の中に 溶け込むことができ

but it allowed us to do something else:

また 他のことも可能にしました

to show what it was like to be in the protests,

抗議集会のただ中にいるのがどんなものか 見せることができて

to present to people at home a subjective perspective.

家にいる人は 当事者の視線で 見ることができるのです

But there was something that is more important,

しかし私が思うに機器よりも

I think, than the equipment.

もっと重要なことがあり

It was our mindset,

それは考え方です

because we are not behaving as a media outlet.

我々はメディア企業の一部ではなく

We are not competing for news.

スクープを競っている わけではありません

We are trying to encourage people,

みんなにも参加を促し

to invite people, and to actually teach people

どうやったら このような報道ができるのか

how to do this, how they also could become broadcasters.

どうすれば放送する側になれるのか 教えようとしています

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

これは小集団だった メディアNINJAが

and in a matter of weeks,

わずか数週間のうちに

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

全国で爆発的に拡大する上で 重要な要素でした

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

抗議運動が続く中 ものの１〜２週間で

we were hundreds of young people

このネットワークによって繋がった

connected in this network throughout the country.

全国の何百という若者たちの 集団ができました

We were covering more than 50 cities at the same time.

同時に50都市以上で 中継をしていました

That's something that no TV channel could ever do.

いかなるテレビ局も かつて成し得なかったことです

That was responsible for turning us suddenly, actually,

これにより我々は突如

into kind of the mainstream media of social media.

ソーシャルメディアにおける 主要メディアになったのです

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

フェイスブックページの フォロワー数は

and soon we had a quarter of a million followers.

瞬く間に数千から 25万にまで増えました

Our posts and our videos

我々の投稿やビデオは

were being seen by more than 11 million timelines a week.

１週間で１千１百万回も 視聴されました

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

これは新聞や雑誌のサイトより ずっと大きな数字です

And that turned Mídia NINJA into something else,

このことによって メディアNINJAは 単なる１個のメディア

more than a media outlet, than a media project.

１個のメディア企画という以上の何かに 変貌を遂げていきました

It became almost like a public service

まるで市民や 抗議する者たち

to the citizen, to the protester,

活動家に対する

to the activist,

公共サービスになったかのようでした

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

というのも 警察や既存メディアのような 権力に対抗するための

to confront both police and media authority.

とてもシンプル、効率的かつ 平和的な手段となったからです

Many of our images started to be used in regular TV channels.

我々の映像は通常のテレビ放送でも 使われ始めました

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

緊迫した状態になると 我々のライブ中継が

通常のテレビ放送で 流されるようになりました

when things got really rough.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

我々の映像が 誤った容疑で 不正に逮捕された人々を

people who were being arrested unfairly

刑務所から解放するのに 役立ちました

under false accusations, and we could prove them innocent.

彼らの無実を証明することが できたのです

And that also turned Mídia NINJA very soon

しかし不幸にも メディアNINJAは あっという間に

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

警察の敵と見なされることになり

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

ひどく殴られたり 路上で逮捕されるようになりました

It happened in many cases.

そういうことが たくさんありました

But that was also useful, because we were still at the web,

しかし なおもネットに繋がっていたため

so that helped to trigger an important debate in the country

その事すらも重要な議論を 呼び起こす上で 役に立ったのです

on the role of the media itself

メディアというものの役割や

and the state of the freedom of the press in the country.

国内の報道の自由の状況といったことに 関する議論です

So Mídia NINJA now evolved

こうしてメディアNINJAは進化し

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

ついには我々が望んでいた 形になりました　つまり —

a national network of hundreds of young people,

各地で自主的に組織化した 何百という若者による

self-organizing themselves locally

全国的なネットワークとなって

to cover social, human rights issues,

社会問題や人権問題について報道し

and expressing themselves not only politically

政治活動としてだけではなく ジャーナリストとして

but journalistically.

自らを表現していく ということです

What I started to do in the beginning of this year,

私が今年の始めにやり出したのは

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

－メディアNINJAは既に自律的に機能する ネットワークになったので－

I'm dedicating myself to another project.

自分自身は別のプロジェクトに 専念することにしました

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

ポルトガル語で「流れ」を意味する 「Fluxo」というプロジェクトです

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

サンパウロの中心部にある 報道スタジオで

where I used livestream to experiment

ポストTV形式と私が呼んでいる

with what I call post-television formats.

ライブ中継を実験的に行なっています

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

それだけでなく 独立系ジャーナリズムへの資金調達を

through a direct relationship with an audience,

積極的な視聴者との 直接的関係を通して

with an active audience,

行おうと試みています

because now I really want to try to make a living

というのも 催涙ガスを浴びて 決意した道で

out of my tear gas resolution back then.

何とか生計を立てていきたいものだと 思っているからです

But there's something more significant here,

しかし もっと大切なことがあります

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

私個人の例よりも ずっと重要と思えることです

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

私は ライブ中継はウェブを巨大な テレビ・ネットワークに変えると言いました

but I believe it does something else,

しかしそれ以上の機能があります

because after watching people using it,

人々がそれをどう使っているか 見ていて思ったことですが

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

単に報道するだけでなく 政治的に組織化して意見表明するということです

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

ライブ中継はサイバー空間を 個々人が ちゃんと意見を言える

where everyone might have a voice,

世界的な政治論議の場に

a proper voice,

変えるものだと信じています

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

なぜなら ライブ中継は 政治的主張を放送するということ

of the verbal aspect of the political dialogue

政治的議論を 発信するという部分を

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

政治家や政治の専門家による 独占状態から解放し

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

経験談の共有や対話といった 直接的な他者を介在しない方法によって

of exchanging experiences and dialogue,

市民に力を与え

empowers them to question and to influence authorities

今後目にしていくようになる方法によって 権力に対して

in ways in which we are about to see.

疑問を投げかけたり 影響を与えることが出来るからです

And I believe it does something else that might be even more important,

そして さらに重要かもしれないことが できると思います

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

私の考えでは この技術のシンプルさは 客観的なことと主観的なことを

in a very political way, as I see it,

とても政治的な方法で 一緒にできるということです

because it really helps the audience,

なぜなら これは視聴者や市民が

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

世界を他人の目を通して見て

so it helps the citizen to put him- or herself

他人の立場に自分自身を 置いてみるための

in other people's place.

大きな助けになるからです

And that idea, I think, should be the intention,

そのようにすることこそ 良きジャーナリズム

should be the goal of any good journalism, any good activism,

良き行動主義 そして 何よりも 良き政治が

but most of all, any good politics.

意図し 目的とすべき ことだと思います

Thank you very much. It was an honor.

どうも有難うございました 光栄です

(Applause)

(拍手)