Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Traducător: Delia Bogdan Corector: Matei Sterian

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Ați fost vreodată expuși la gaze lacrimogene?

Tear gas? Anyone?

Gaze lacrimogene? Cineva?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Îmi pare rău. Înseamnă că știți că e o substanță foarte toxică,

but you might not know that it's a very simple molecule

dar s-ar putea să nu știți că e o moleculă foarte simplă,

with an unpronouncable name:

cu un nume greu de pronunțat:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

se numește clorobenzalmalononitril. Am reușit.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Se cunoaște de mai multe decenii,

dar acum e la modă în dotarea polițiștilor din întreaga lume, se pare.

around the planet lately, it seems,

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

Conform experienței mele de inhalator involuntar,

tear gas has two main but quite opposite effects.

gazul lacrimogen are două efecte principale, aproape opuse.

One, it can really burn your eyes,

1. Îți poate arde serios ochii.

and two, it can also help you to open them.

2. Te poate ajuta să ți-i deschizi.

Tear gas definitely helped to open mine to something

Mie gazul lacrimogen mi-a deschis categoric ochii

asupra unui lucru pe care vreau să vi-l spun azi:

that I want to share with you this afternoon:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

că transmisia în direct,

puterea transmisiei independente pe internet,

can be a game-changer in journalism,

poate schimba radical jurnalismul, activismul

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

și după părerea mea și discursul politic.

That idea started to dawn on me in early 2011

Ideea a început să mi se contureze la începutul lui 2011,

when I was covering a protest in São Paulo.

când transmiteam un protest din São Paolo.

It was the marijuana march,

Era marșul marihuanei,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

un grup de oameni care cereau legalizarea canabisului.

When that group started to move,

Când protestatarii a pornit din loc, au venit din spate forțele de ordine

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

cu gloanțe de cauciuc, cu petarde și apoi cu gazul.

and then the gas.

But to make a long story short,

Pe scurt, am intrat în acel protest

I had entered that protest as the editor-in-chief

ca editor șef al unei reviste cunoscute,

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

pentru care lucram de 11 ani

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

și datorită efectului nedorit al gazului lacrimogen

I left it as a journalist that was now committed to new ways

am ieșit din protest ca jurnalist dedicat găsirii unor noi modalități

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

de comunicare directă a experienței de a te afla în miezul lucrurilor.

So in the following week, I was back in the streets,

Săptămâna care a urmat m-am reîntors în stradă,

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

dar atunci nu mai eram membrul niciunei instituții de presă.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

Eram acolo ca jurnalist independent

și tot ce aveam la mine era un echipament împrumutat.

was basically borrowed equipment.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

Aveam o cameră foarte simplă

și un rucsac cu modemuri 3G.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Aveam un link web care putea fi distribuit pe rețelele de socializare,

could be put in any website,

putea fi pus pe orice website,

and that time, the protest went along fine.

iar de data asta protestul a fost în regulă,

There was no violence.

fără violență, fără scene de acțiune.

There was no action scenes.

But there was something really exciting,

Dar era ceva foarte interesant:

because I could see at a distance the TV channels covering it,

vedeam de la distanță posturile de televiziune venite la fața locului,

and they had these big vans and the teams and the cameras,

cu dubele lor mari, cu echipele și cu camerele lor,

and I was basically doing the same thing

iar eu făceam de fapt același lucru, doar cu un rucsac în spate.

and all I had was a backpack.

And that was really exciting to a journalist,

Asta îmi dădea avânt ca jurnalist,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

dar partea cea mai interesantă a fost de fapt când m-am întors acasă.

Pentru că am aflat că m-au urmărit

because I learned that I had been watched

by more than 90,000 people,

mai mult de 90 000 de oameni

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

și am primit sute de e-mailuri și mesaje de la oameni care mă întrebau

how did I do it,

cum am reușit,

how it was possible to do such a thing.

cum a fost posibil să fac un astfel de lucru.

And I learned something else, that that was actually the first time

Am mai aflat și că era pentru prima dată în țară

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

când cineva a realizat

o transmisie în direct din mijlocul unui protest de stradă.

in the country.

And that really shocked me,

Iar asta m-a șocat,

because I was no geek, I was no technology guy,

pentru că nu eram deloc pasionat de calculatoare sau tehnologie

and all the equipment needed was already there,

și tot echipamentul de care aveam nevoie exista deja, era la îndemână.

was easily available.

And I realized that we had a frontier here,

Mi-am dat seama că există un obstacol, unul foarte important:

a very important one,

e o chestiune de schimbare a perspectivei

that it was just a matter of changing the perspective,

and the web could be actually used,

pentru ca internetul să fie folosit – deja este folosit –

already used, as a colossal and uncontrollable

ca o rețea de televiziune colosală, incontrolabilă și anarhică.

and highly anarchical TV channel, TV network,

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

Și oricine are cunoștințe elementare și un echipament foarte simplu,

even someone like me who had this little stuttering issue,

chiar și unul ca mine care avea o problemă cu bâlbâiala

so if it happens, bear with me please,

– dacă mi se întâmplă vă rog să mă suportați –

even someone like me could become a broadcaster.

chiar și unul ca mine ar putea deveni reporter.

And that sounded revolutionary in my mind.

Pentru mine asta e ceva revoluționar.

So for the next couple of years,

În următorii câțiva ani am început să experimentez

I started to experiment with livestreaming in different ways,

diferite moduri de transmisie în direct,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

nu doar pe străzi, ci mai ales în studiouri și acasă.

until the beginning of 2013, last year,

Iar la începutul anului 2013, anul trecut,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

am devenit cofondatorul unui grup numit Mídia NINJA.

NINJA is an acronym

NINJA era un acronim pentru

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

„Narrativas Independentes Jornalismo e Ação”,

or in English, independent narratives, journalism, and action.

adică „Reporteri Independenți, Jurnalism și Acțiune”.

It was a media group that had little media plan.

NINJA era un grup media care nu prea avea un plan media.

We didn't have any financial structure.

Nu aveam nicio structură financiară.

We were not planning to make money out of this,

Nu plănuiam să facem bani din asta,

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

ceea ce a fost înțelept, fiindcă nu trebuie să scoți bani din jurnalism.

But we had a very solid and clear conviction,

Aveam o convingere foarte solidă și clară,

that we knew that the hyperconnected environment of social media

faptul că mediul hiperconectat al mediilor sociale

could maybe allow us to consolidate

ne-ar putea ajuta să consolidăm

a network of experimental journalists throughout the country.

o rețea de jurnaliști experimentali în toată țara.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Mai întâi am lansat o pagină de Facebook, mai apoi un manifest,

and started to cover the streets in a very simple way.

și am început să transmitem din străzi într-un mod foarte simplu.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Dar atunci s-a întâmplat ceva neprevăzut,

that no one could have anticipated.

ceva ce nimeni n-ar fi putut anticipa.

Street protests started to erupt in São Paulo.

În São Paolo au început să izbucnească proteste stradale.

They began as very local and specific.

La început erau locale și cu un scop precis:

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

erau împotriva scumpirii recente a tarifelor de autobuz din oraș.

This is a bus.

Iată un autobuz pe care scrie „HOȚIE”.

It's written there, "Theft."

But those kind of manifestations started to grow,

Dar astfel de manifestații au început să ia amploare

and they kept happening.

și nu se mai opreau.

So the police violence against them started to grow as well.

Atunci și violența polițiștilor împotriva lor a început să crească.

But there was another conflict,

Apăruse însă și un alt conflict, pe care eu îl consider mai important,

the one I believe that's more important here

to make my point that it was a narrative conflict.

și anume era un conflict al narațiunii.

There was this mainstream media version of the facts

Versiunea prezentată de presa dominantă asupra evenimentelor

that anyone who was on the streets could easily challenge

putea fi ușor contrazisă de oricine se afla în stradă

if they presented their own vision of what was actually happening there.

dacă și-ar fi expus propria viziune asupra a ceea ce se întâmpla de fapt.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

Aceste conflicte între viziuni, între relatări,

that I think turned those protests

sunt cele care au transformat protestele

into a long period in the country of political reckoning

într-o lungă perioadă de răfuieli politice în țară,

where hundreds of thousands of people,

în care sute de mii de oameni,

probably more than a million people

probabil peste un milion,

took to the streets in the whole country.

au ieșit în stradă în întreaga țară.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Dar deja nu mai era vorba doar de tariful de autobuz.

It was about everything.

Era vorba despre tot.

The people's demands, their expectations,

Cererile oamenilor, așteptările lor,

the reasons why they were on the streets

motivele pentru care ieșeau în stradă

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

erau și foarte diverse, dar adesea și contradictorii.

If you could read it, you would understand me.

Dacă ați putea citi ce scrie, m-ați înțelege.

But it was in this environment of political catharsis

Dar în acest mediu de purificare politică prin care trecea țara,

that the country was going through

that it had to do with politics, indeed,

care avea de-a face cu politica, bineînțeles,

but it had to do also with a new way of organizing,

dar și cu o nouă modalitate de organizare

through a new way of communicating.

prin noi mijloace de comunicare.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

Acesta e contextul în care Mídia NINJA a ieșit din cvasi-anonimitate

from almost anonymity to become a national phenomenon,

și a devenit un fenomen național.

because we did have the right equipment.

Pentru că aveam echipamentul potrivit.

We are not using big cameras.

Nu folosim camere mari.

We are using basically this.

În esență folosim asta.

Folosim smartphone-uri.

We are using smartphones.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

Asta ne-a ajutat să devenim

invizibili în mijlocul protestelor,

but it allowed us to do something else:

dar ne-a mai permis și altceva:

to show what it was like to be in the protests,

să arătăm cum e să fii în mijlocul protestelor,

to present to people at home a subjective perspective.

să prezentăm oamenilor de acasă o perspectivă subiectivă.

But there was something that is more important,

Dar există ceva mai important decât echipamentul, zic eu:

I think, than the equipment.

It was our mindset,

mentalitatea noastră.

because we are not behaving as a media outlet.

Noi nu ne purtăm ca o instituție de presă.

We are not competing for news.

Noi nu concurăm pentru știri.

We are trying to encourage people,

Noi încercăm să încurajăm oamenii,

to invite people, and to actually teach people

să-i invităm și chiar să-i învățăm

how to do this, how they also could become broadcasters.

cum să facă asta, cum pot deveni și ei reporteri.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Asta a fost chintesența transformării Mídia NINJA dintr-un grup mic de oameni

and in a matter of weeks,

și în câteva săptămâni

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

ne-am dezvoltat si am crescut exponențial în întreaga țară.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

Într-o săptămână sau două, în timp ce protestele se desfășurau,

we were hundreds of young people

noi eram sute de tineri,

connected in this network throughout the country.

conectați în această rețea în toată țara.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Transmiteam din peste 50 de orașe simultan.

That's something that no TV channel could ever do.

E ceva ce niciun post TV nu poate face.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

Așa se face că am devenit brusc

into kind of the mainstream media of social media.

noi înșine presa dominantă în rețelele sociale.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Cele câteva mii de persoane care urmăreau pagina noastră de Facebook

and soon we had a quarter of a million followers.

au ajuns rapid la un sfert de milion.

Our posts and our videos

Postările și clipurile noastre video

were being seen by more than 11 million timelines a week.

erau văzute de peste 11 milioane de ori pe săptămână.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Era mult mai mult decât ar putea reuși vreodată un ziar sau o revistă.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Iar asta a transformat Mídia NINJA în altceva,

more than a media outlet, than a media project.

în ceva mai mult decât o instituție media sau un proiect de comunicare în masă.

It became almost like a public service

A devenit aproape un serviciu public

to the citizen, to the protester,

pentru cetățeni, pentru protestatari, pentru activiști,

to the activist,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

deoarece avea un instrument foarte simplu, eficient și pașnic

to confront both police and media authority.

pentru a înfrunta atât poliția cât și autoritățile media.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Multe dintre imaginile noastre au început să apară pe posturi TV convenționale.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

Iar transmisiunile noastre în direct erau preluate și de televiziuni obișnuite

when things got really rough.

când lucrurile s-au agravat.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Datorită unora dintre imaginile noastre anumiți oameni au ieșit din închisoare,

people who were being arrested unfairly

oameni arestați pe nedrept

under false accusations, and we could prove them innocent.

pe baza unor acuzații false; le-am putut dovedi nevinovăția.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Și asta a făcut din Mídia NINJA, foarte curând,

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

un dușman al polițiștilor, din păcate.

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

Și am început să fim bătuți crunt și apoi arestați pe stradă.

It happened in many cases.

S-a întâmplat de multe ori.

But that was also useful, because we were still at the web,

Dar ne-a fost și util, pentru că încă transmiteam pe internet,

so that helped to trigger an important debate in the country

și asta a contribuit la declanșarea unei dezbateri importante în țară

on the role of the media itself

despre rolul mass-mediei

and the state of the freedom of the press in the country.

și despre starea libertății presei în țară.

So Mídia NINJA now evolved

Acum Mídia NINJA a evoluat

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

și în cele din urmă s-a consolidat, devenind ceea ce am sperat:

a national network of hundreds of young people,

o rețea națională de sute de tineri

self-organizing themselves locally

care se autoorganizează local

to cover social, human rights issues,

pentru a relata probleme sociale și de drepturile omului

and expressing themselves not only politically

și pentru a se exprima nu numai din punct de vedere politic

but journalistically.

dar și jurnalistic.

What I started to do in the beginning of this year,

Ceea ce am început să fac la începutul acestui an,

acum că Mídia NINJA e deja o rețea autoorganizată,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

I'm dedicating myself to another project.

a fost să mă dedic unui alt proiect.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Se numește Fluxo, care în portugheză înseamnă „flux”.

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

E un studiu jurnalistic în centrul orașului São Paulo

where I used livestream to experiment

unde experimentez transmisii în direct online

with what I call post-television formats.

cu ceea ce aș numi „formate post-TV”.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

Dar încerc să găsesc și noi soluții pentru a finanța jurnalismul independent

through a direct relationship with an audience,

printr-o relație directă cu publicul,

with an active audience,

cu un public activ.

because now I really want to try to make a living

Pentru că acum chiar încerc să-mi câștig existența

out of my tear gas resolution back then.

pe baza deciziei de când cu gazul lacrimogen.

Dar e ceva și mai semnificativ la mijloc,

But there's something more significant here,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

ceva ce cred că e mai important și mai decisiv decât exemplul meu personal.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Am spus că transmisia în direct ar putea transforma internetul

într-o rețea uriașă de televiziune,

but I believe it does something else,

dar cred că mai face ceva.

because after watching people using it,

După ce am văzut oamenii folosindu-l

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

nu doar pentru a relata, ci pentru a se exprima și a se organiza politic,

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

cred că putem face din spațiul cibernetic o arena politică globală

where everyone might have a voice,

în care toată lumea să aibă o voce, o voce proprie,

a proper voice,

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

deoarece transmisiunea în direct a distrus monopolul discursului politic,

of the verbal aspect of the political dialogue

al aspectului verbal al dialogului politic,

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

care le aparținea numai politicienilor și experților politici.

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

Îi dă cetățeanului puterea, prin acces direct și imediat

of exchanging experiences and dialogue,

la schimbul de experiență și la dialog,

empowers them to question and to influence authorities

puterea de a contesta și a influența autoritățile

in ways in which we are about to see.

de o manieră pe care urmează s-o vedem.

And I believe it does something else that might be even more important,

Și cred că mai face ceva, poate chiar mai important:

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

simplitatea tehnologiei poate combina obiectivitatea și subiectivitatea

in a very political way, as I see it,

într-un mod foarte politic, cum văd eu lucrurile,

because it really helps the audience,

pentru că ajută cu adevărat publicul, deci cetățeanul,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

să vadă lumea prin ochii altei persoane,

so it helps the citizen to put him- or herself

încât ajută cetățeanul să se pună în locul altora.

in other people's place.

And that idea, I think, should be the intention,

Consider că aceasta e ideea care trebuie să fie intenția,

should be the goal of any good journalism, any good activism,

scopul jurnalismului de calitate, al activismului corect,

but most of all, any good politics.

dar, mai presus de toate, al unei politici corecte.

Thank you very much. It was an honor.

Vă mulțumesc foarte mult! A fost o onoare.

(Applause)

(Aplauze)