Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Бруно Тортура: Есть смартфон? Начинай трансляцию!

Переводчик: Oleksandr Vasyliev Редактор: Alexander Bukhonov

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Кто-нибудь из вас попадал под действие слезоточивого газа?

Tear gas? Anyone?

Слезоточивый газ? Кто-нибудь?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Мне жаль это слышать. Вы, наверное, знаете, что это очень ядовитое вещество,

but you might not know that it's a very simple molecule

но вы вряд ли знаете, что это очень простая молекула

with an unpronouncable name:

с непроизносимым именем:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

хлорбензальмалондинитрил.

Получилось.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Ему не один десяток лет, но в последнее время он вошёл в моду

around the planet lately, it seems,

у полиции по всей планете.

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

Невольно вдохнув слезоточивый газ, я выяснил,

tear gas has two main but quite opposite effects.

что у него есть два противоположных эффекта.

One, it can really burn your eyes,

Во-первых, он сильно обжигает глаза,

and two, it can also help you to open them.

а во-вторых, помогает их открыть.

Tear gas definitely helped to open mine to something

Этот газ определённо открыл мне глаза на то,

that I want to share with you this afternoon:

чем я хочу сегодня с вами поделиться:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

независимые прямые трансляции в Интернете

can be a game-changer in journalism,

могут кардинально изменить журналистику,

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

активизм и, как мне кажется, весь политический дискурс.

That idea started to dawn on me in early 2011

Проблески этой идеи возникли у меня в начале 2011 года,

when I was covering a protest in São Paulo.

когда я освещал протесты в Сан-Паулу.

It was the marijuana march,

Это был «марш марихуаны».

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

Собравшиеся требовали легализации каннабиса.

When that group started to move,

Когда группа начала движение,

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

полиция зашла сзади с резиновыми пулями, бомбами

and then the gas.

и, наконец, со слезоточивым газом.

But to make a long story short,

Если короче,

I had entered that protest as the editor-in-chief

я пришёл на этот протест как главный редактор

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

солидного печатного издания, где я проработал 11 лет,

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

а благодаря этому неожиданному эффекту слезоточивого газа

I left it as a journalist that was now committed to new ways

ушёл оттуда журналистом, посвятившим себя

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

новому пути — делиться впечатлениями прямо с места событий, без купюр.

So in the following week, I was back in the streets,

На следующей неделе я снова был на улицах,

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

но уже не как представитель какого-то СМИ.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

Я просто транслировал события в прямом эфире

was basically borrowed equipment.

с помощью взятого взаймы оборудования.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

У меня была простейшая камера и рюкзак с 3G-модемами.

And I had this weblink that could be shared through social media,

У меня был веб-канал, и я мог распространять видео в социальных сетях

could be put in any website,

или разместить его на любом веб-сайте.

and that time, the protest went along fine.

В этот раз протесты прошли мирно.

There was no violence.

Не было насилия.

There was no action scenes.

Не было столкновений.

But there was something really exciting,

В этот раз меня взволновало другое.

because I could see at a distance the TV channels covering it,

Вдалеке были видны представители телеканалов.

and they had these big vans and the teams and the cameras,

Целые команды с большими фургонами и камерами.

and I was basically doing the same thing

А я делал практически то же самое

and all I had was a backpack.

с одним только рюкзаком.

And that was really exciting to a journalist,

Такое бы порадовало любого журналиста,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

но самое интересное было, когда я добрался домой:

because I learned that I had been watched

я увидел, что меня смотрели

by more than 90,000 people,

более 90 000 человек,

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

и получил сотни писем и посланий с вопросом:

how did I do it,

«Как ты это сделал?

how it was possible to do such a thing.

Как это вообще возможно?»

And I learned something else, that that was actually the first time

Кроме того, я обнаружил,

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

что моя прямая трансляция уличного протеста

стала первой в истории страны.

in the country.

And that really shocked me,

Это меня просто шокировало,

because I was no geek, I was no technology guy,

ведь я не разбираюсь в технике и не люблю её,

and all the equipment needed was already there,

всё необходимое оборудование уже существовало,

was easily available.

его было легко достать.

And I realized that we had a frontier here,

Я понял, что это — новая область,

a very important one,

и очень важная.

that it was just a matter of changing the perspective,

Стоит сменить ракурс,

and the web could be actually used,

и Интернет можно использовать —

already used, as a colossal and uncontrollable

он уже используется — как огромный, неконтролируемый

and highly anarchical TV channel, TV network,

очень анархичный телеканал или телесеть,

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

и любой человек с азами знаний и простейшим оборудованием,

even someone like me who had this little stuttering issue,

даже слегка заикающийся, как я, —

so if it happens, bear with me please,

надеюсь, вы мне это простите —

even someone like me could become a broadcaster.

любой может начать вещание.

And that sounded revolutionary in my mind.

Для меня это звучало революционно.

So for the next couple of years,

Следующую пару лет

I started to experiment with livestreaming in different ways,

я экспериментировал с прямыми трансляциями,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

не столько на улицах, сколько в домах и студиях.

until the beginning of 2013, last year,

В начале 2013 года

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

я стал сооснователем группы Mídia NINJA.

NINJA is an acronym

NINJA — это сокращение

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

от Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

or in English, independent narratives, journalism, and action.

или «Независимая пресса, журналистика и активизм».

It was a media group that had little media plan.

Это была медиагруппа со скромным планом.

We didn't have any financial structure.

У нас не было никакой финансовой структуры.

We were not planning to make money out of this,

Мы не собрались делать на этом деньги,

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

и это правильно, так как сейчас на журналистике зарабатывать не стоит.

But we had a very solid and clear conviction,

Но мы были твёрдо убеждены в том,

that we knew that the hyperconnected environment of social media

что сверхсвязная среда социальных сетей

could maybe allow us to consolidate

может позволить нам объединить

a network of experimental journalists throughout the country.

экспериментирующих в журналистике в одну сеть в масштабах страны.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Сначала мы создали страницу в «Фейсбуке», затем — манифест,

and started to cover the streets in a very simple way.

и начали простейшие трансляции с улиц.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Затем произошло то, чего никто не предсказывал

that no one could have anticipated.

и никто не ожидал.

Street protests started to erupt in São Paulo.

Начались уличные волнения в Сан-Паулу.

They began as very local and specific.

Поначалу — локальные и по одному поводу.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

Причиной стало недавнее повышение стоимости проезда в автобусе.

This is a bus.

Вот автобус.

It's written there, "Theft."

На нём написано «Кража».

But those kind of manifestations started to grow,

Но демонстрации разрастались,

and they kept happening.

вспыхивая одна за другой.

So the police violence against them started to grow as well.

Уровень насилия полиции против них также возрос.

But there was another conflict,

Но был и другой конфликт,

the one I believe that's more important here

более важный для моего выступления,

to make my point that it was a narrative conflict.

разница в освещении событий.

There was this mainstream media version of the facts

Основные СМИ подавали свою версию событий,

that anyone who was on the streets could easily challenge

которую мог опровергнуть любой, кто был на улицах,

if they presented their own vision of what was actually happening there.

показав, что реально происходило вокруг него.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

Именно это столкновение точек зрения, интерпретаций

that I think turned those protests

превратило местные протесты

into a long period in the country of political reckoning

в политическое сведение счётов,

where hundreds of thousands of people,

когда сотни тысяч людей,

probably more than a million people

иногда до миллиона людей,

took to the streets in the whole country.

вышли на улицы по всей стране.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Но дело было уже не в стоимости проезда.

It was about everything.

Люди вспомнили всё.

The people's demands, their expectations,

Требования людей, их ожидания,

the reasons why they were on the streets

причины, по которым они вышли на улицу,

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

не просто отличались друг от друга — порой они были прямо противоположны.

If you could read it, you would understand me.

Вы бы и сами это поняли, если бы могли прочесть, что здесь написано.

But it was in this environment of political catharsis

В этой атмосфере политического очищения,

that the country was going through

через которое проходила страна, —

that it had to do with politics, indeed,

а дело было не только в политике,

but it had to do also with a new way of organizing,

но и в новых путях организации

through a new way of communicating.

с использованием новых способов коммуникации.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

Именно в этой атмосфере Mídia NINJA прошла путь

from almost anonymity to become a national phenomenon,

практически от безвестности до явления в масштабах страны,

because we did have the right equipment.

потому что мы угадали с оборудованием.

We are not using big cameras.

Мы не используем большие камеры.

We are using basically this.

В основном мы пользуемся вот этим.

We are using smartphones.

Смартфонами.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

Это позволяет нам оставаться незаметными в гуще протестов

but it allowed us to do something else:

и одновременно показать,

to show what it was like to be in the protests,

как выглядит протест изнутри,

to present to people at home a subjective perspective.

дать тем, кто остался дома, субъективную точку зрения.

But there was something that is more important,

Но здесь было нечто более важное,

I think, than the equipment.

чем оборудование.

It was our mindset,

Это был наш образ мышления.

because we are not behaving as a media outlet.

Мы не ведём себя как информационное агентство.

We are not competing for news.

Мы не соревнуемся за новости.

We are trying to encourage people,

Мы пытаемся вдохновить и вовлечь людей,

to invite people, and to actually teach people

научить их, как делать это на практике,

how to do this, how they also could become broadcasters.

как им самим вещать в прямом эфире.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Именно благодаря этому Mídia NINJA из маленькой группы людей

and in a matter of weeks,

за несколько недель

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

выросла в геометрической прогрессии и распространилась по всей стране.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

За пару недель пока продолжались протесты

we were hundreds of young people

мы выросли до сотен молодых людей,

connected in this network throughout the country.

связанных в сеть по всей стране.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Мы одновременно освещали события в 50 городах.

That's something that no TV channel could ever do.

Ни один телеканал не был на такое способен.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

За счёт этого мы внезапно превратились

into kind of the mainstream media of social media.

во что-то вроде основного СМИ социальных сетей.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Мы начинали с пары тысяч подписчиков в «Фейсбуке»,

and soon we had a quarter of a million followers.

вскоре их было уже четверть миллиона.

Our posts and our videos

У наших постов и видео

were being seen by more than 11 million timelines a week.

было более 11 миллионов просмотров в неделю.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Намного больше, чем у любой газеты или журнала.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Это превратило Mídia NINJA в нечто большее,

more than a media outlet, than a media project.

чем информационное агентство или медиапроект.

It became almost like a public service

Мы стали чем-то вроде общественной организации

to the citizen, to the protester,

для граждан, для протестующих,

to the activist,

для активистов,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

дав им очень простое, эффективное и мирное средство

to confront both police and media authority.

противостоять и полиции, и авторитету СМИ.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Наши кадры стали появляться на традиционных телеканалах.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

Телеканалы даже стали пускать в эфир наши прямые трансляции

when things got really rough.

в моменты наибольшего накала страстей.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Наши съёмки помогли выйти из тюрьмы людям,

people who were being arrested unfairly

арестованным по ложным обвинениям,

under false accusations, and we could prove them innocent.

когда мы смогли доказать их невиновность.

And that also turned Mídia NINJA very soon

К сожалению, очень скоро на Mídia NINJA стали смотреть

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

почти как на врага полиции.

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

Нас стали жестоко избивать и в конце концов арестовывать.

It happened in many cases.

Таких случаев было много.

But that was also useful, because we were still at the web,

Но и это шло на пользу делу, ведь передачи продолжались.

so that helped to trigger an important debate in the country

Результатом стало начавшееся по всей стране обсуждение

on the role of the media itself

роли средств массовой информации

and the state of the freedom of the press in the country.

и реальной ситуации со свободой прессы в стране.

So Mídia NINJA now evolved

В ходе эволюции Mídia NINJA приобрела

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

ту форму, на которую мы надеялись:

a national network of hundreds of young people,

национальная сеть из сотен молодых людей,

self-organizing themselves locally

самоорганизующихся на местах

to cover social, human rights issues,

для освещения социальных проблем, случаев нарушения прав человека,

and expressing themselves not only politically

и выражающих себя не только в политике,

but journalistically.

но и в журналистике.

What I started to do in the beginning of this year,

В начале этого года я отошёл

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

от дел в Mídia NINJA, которая стала сетью с самоорганизацией,

I'm dedicating myself to another project.

и занялся другим проектом.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Его название — Fluxo, «поток» по-португальски.

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

Это журналистская студия в центре Сан-Паулу,

where I used livestream to experiment

где я с помощью прямых трансляций экспериментировал с тем,

with what I call post-television formats.

что я называю посттелевизионными форматами.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

Но я также ищу пути финансирования независимой журналистики

through a direct relationship with an audience,

путём прямых связей с аудиторией,

with an active audience,

активной аудиторией.

because now I really want to try to make a living

Потому что теперь я хочу, чтобы род занятий,

out of my tear gas resolution back then.

который я выбрал во время той газовой атаки, мог прокормить меня.

But there's something more significant here,

Но тут есть ещё одна вещь, более интересная,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

более значимая и важная, чем мой личный пример.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Я говорил, что прямые трансляции могут превратить Интернет в огромную телесеть.

but I believe it does something else,

Но я уверен, что это не всё.

because after watching people using it,

Я вижу, как люди пользуются этим

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

не только для освещения событий, но и для политической самоорганизации.

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

Я верю, что прямые трансляции могут превратить киберпространство

во всемирную политическую арену, где у каждого будет голос,

where everyone might have a voice,

a proper voice,

настоящий голос.

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

Ведь прямые трансляции отбирают монополию на политическое вещание

of the verbal aspect of the political dialogue

и вербальный аспект политического диалога

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

у политиков и политических экспертов

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

и с помощью этой прямой и бесконтрольной силы дают гражданам возможность

of exchanging experiences and dialogue,

обмениваться впечатлениями и вести диалог,

empowers them to question and to influence authorities

право задавать вопросы властям и влиять на них способами,

in ways in which we are about to see.

которые нам ещё только предстоит увидеть.

And I believe it does something else that might be even more important,

Есть и ещё кое-что, возможно, даже более важное:

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

простота этой технологии может совместить объективность и субъективность

in a very political way, as I see it,

в политическом контексте,

because it really helps the audience,

позволяя аудитории, гражданам

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

увидеть мир глазами других людей,

so it helps the citizen to put him- or herself

помогая им поставить себя

in other people's place.

на их место.

And that idea, I think, should be the intention,

Думаю, именно эта идея должна лежать в основе

should be the goal of any good journalism, any good activism,

и быть целью любой хорошей журналистики, хорошего активизма,

but most of all, any good politics.

но прежде всего — хорошей политики.

Thank you very much. It was an honor.

Огромное спасибо. Для меня честь выступать здесь.

(Applause)

(Аплодисменты)