Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Έχει βρεθεί κανείς σας ποτέ σε ρίψη δακρυγόνων;

Tear gas? Anyone?

Δακρυγόνα; Κάποιος;

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Λυπάμαι γι' αυτό, άρα μάλλον γνωρίζετε ότι είναι μια πολύ τοξική ουσία,

but you might not know that it's a very simple molecule

αλλά ίσως δεν γνωρίζετε ότι είναι ένα πολύ απλό μόριο

with an unpronouncable name:

με ένα όνομα γλωσσοδέτη:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

ονομάζεται oρθοχλωροβενζαμαλονονιτρίλη.

Τα κατάφερα.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Είναι αρκετών δεκαετιών, αλλά φαίνεται να γίνεται αρκετά δημοφιλές

τελευταία στις αστυνομίες σε όλο τον πλανήτη

around the planet lately, it seems,

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

και από την εμπειρία μου όταν το εισέπνευσα χωρίς τη θέλησή μου,

tear gas has two main but quite opposite effects.

το δακρυγόνο έχει δύο κύριες, αλλά αρκετά αντίθετες επιδράσεις.

One, it can really burn your eyes,

Πρώτον, μπορεί όντως να σου κάψει τα μάτια,

and two, it can also help you to open them.

και δεύτερον, μπορεί επίσης να σε βοηθήσει να τα ανοίξεις.

Tear gas definitely helped to open mine to something

Το δακρυγόνο βοήθησε να ανοίξουν τα μάτια μου

και να δω αυτό που θα μοιραστώ μαζί σας αυτό το απόγευμα:

that I want to share with you this afternoon:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

ότι το να μεταδίδεις σε ζωντανή ροή ανεξάρτητες μεταδόσεις διαδικτυακά

can be a game-changer in journalism,

είναι επανάσταση για τη δημοσιογραφία,

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

τον ακτιβισμό, και κατά τη γνώμη μου, επίσης και στο πολιτικό γίγνεσθαι.

That idea started to dawn on me in early 2011

Η ιδέα άρχισε να σχηματίζεται στις αρχές του 2011

when I was covering a protest in São Paulo.

όταν κάλυπτα μία πορεία διαμαρτυρίας στο Σάο Πάολο.

It was the marijuana march,

Ήταν η πορεία της μαριχουάνα,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

μια σύναξη ανθρώπων που ζητούσαν τη νομιμοποίηση της κάνναβης.

When that group started to move,

Όταν η ομάδα άρχισε να κινείται

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

οι μονάδες καταστολής ήρθαν από πίσω με λαστιχένιες σφαίρες, βόμβες

and then the gas.

και μετά με δακρυγόνα.

But to make a long story short,

Αλλά, για να μην πολυλογώ,

I had entered that protest as the editor-in-chief

είχα πάει στην πορεία ως αρχισυντάκτης

ενός σοβαρού έντυπου περιοδικού όπου δούλευα για 11 χρόνια,

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

και εξαιτίας αυτής της ανεπιθύμητης επίδρασης του δακρυγόνου,

I left it as a journalist that was now committed to new ways

έφυγα σαν δημοσιογράφος που είχε αφοσιωθεί σε νέους τρόπους

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

διαμοιρασμού της καθαρής εμπειρίας του πώς πραγματικά είναι να είσαι εκεί.

So in the following week, I was back in the streets,

Μέσα στην επόμενη εβδομάδα ήμουν πάλι στους δρόμους,

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

αλλά αυτή τη φορά, δεν ήμουν πλέον μέλος κάποιου μέσου ενημέρωσης.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

Ήμουν εκεί ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος ζωντανών μεταδόσεων και το μόνο που είχα

was basically borrowed equipment.

ήταν βασικά δανεικός εξοπλισμός.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

Είχα μια απλή βιντεοκάμερα και ένα σακίδιο πλάτης με 3G μόντεμ.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Είχα ένα δικτυακό σύνδεσμο που μπορούσε να διαμοιραστεί μέσω των κοινωνικών μέσων,

could be put in any website,

μπορούσε να αναρτηθεί σε κάθε ιστοσελίδα

and that time, the protest went along fine.

και τότε η πορεία πήγαινε καλά.

There was no violence.

Δεν υπήρχε καθόλου βία.

There was no action scenes.

Δεν υπήρχαν σκηνές δράσης.

But there was something really exciting,

Υπήρχε όμως κάτι πολύ συναρπαστικό,

because I could see at a distance the TV channels covering it,

επειδή έβλεπα λίγο πιο πέρα τα τηλεοπτικά κανάλια να την καλύπτουν

and they had these big vans and the teams and the cameras,

και είχαν μεγάλα οχήματα, ομάδες και κάμερες,

and I was basically doing the same thing

και εγώ έκανα ουσιαστικά το ίδιο πράγμα

and all I had was a backpack.

και είχα μόνο ένα σακίδιο πλάτης.

And that was really exciting to a journalist,

Ήταν πραγματικά συναρπαστικό για ένα δημοσιογράφο,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

αλλά το πιο ενδιαφέρον ήταν όταν γύρισα σπίτι,

επειδή έμαθα ότι με παρακολουθούσαν

because I learned that I had been watched

by more than 90,000 people,

πάνω από 90.000 θεατές

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

και πήρα εκατοντάδες ηλεκτρονικά μηνύματα από ανθρώπους που βασικά ρωτούσαν,

how did I do it,

πώς το έκανα,

how it was possible to do such a thing.

πώς ήταν δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο.

And I learned something else, that that was actually the first time

Και έμαθα και κάτι άλλο, ότι ήταν όντως η πρώτη φορά

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

που κάποιος είχε μεταδώσει ζωντανά μια πορεία διαμαρτυρίας

in the country.

στην χώρα.

And that really shocked me,

Και αυτό με εξέπληξε,

because I was no geek, I was no technology guy,

επειδή «δεν το είχα» ιδιαίτερα με την τεχνολογία

and all the equipment needed was already there,

και όλα τα μηχανήματα που χρειάστηκα ήδη υπήρχαν,

was easily available.

τα έβρισκες εύκολα παντού.

And I realized that we had a frontier here,

Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα σύνορο,

a very important one,

ένα πολύ σημαντικό,

ότι ήταν απλά θέμα αλλαγής προοπτικής

that it was just a matter of changing the perspective,

and the web could be actually used,

και το Διαδίκτυο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί,

already used, as a colossal and uncontrollable

και ήδη το έκανε, σαν τεράστιο και ανεξέλεγκτο

and highly anarchical TV channel, TV network,

και άκρως άναρχο τηλεοπτικό κανάλι ή τηλεοπτικό δίκτυο

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

και καθένας με στοιχειώδεις ικανότητες και πολύ απλό εξοπλισμό,

even someone like me who had this little stuttering issue,

ακόμα και κάποιος σαν εμένα που έχω μικροπρόβλημα τραυλισμού,

so if it happens, bear with me please,

έτσι αν με πιάσει, παρακαλώ, να με υπομείνετε,

even someone like me could become a broadcaster.

ακόμη και κάποιος σαν εμένα μπορεί να κάνει μετάδοση.

And that sounded revolutionary in my mind.

Στο μυαλό μου ακούστηκε επαναστατικό.

So for the next couple of years,

Έτσι στα επόμενα χρόνια

I started to experiment with livestreaming in different ways,

άρχισα να πειραματίζομαι στη ζωντανή ροή με διάφορους τρόπους,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

όχι μόνο στους δρόμους, αλλά κυρίως σε στούντιο και σε σπίτια,

until the beginning of 2013, last year,

μέχρι τις αρχές του 2013, πέρυσι,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

όταν έγινα συνιδρυτής μιας ομάδας με το όνομα Mídia NINJA.

NINJA is an acronym

Το NINJA είναι τα αρχικά

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

του Narrativas Independentes Jornalismo e Ação

or in English, independent narratives, journalism, and action.

ή σε μετάφραση, ανεξάρτητες αφηγήσεις, δημοσιογραφία και δράση.

It was a media group that had little media plan.

Ήταν μια ομάδα ενημέρωσης με μάλλον ακαθόριστο πλάνο.

We didn't have any financial structure.

Δεν είχαμε καμία οικονομική υποδομή.

We were not planning to make money out of this,

Δεν σχεδιάζαμε να βγάλουμε χρήματα από αυτό,

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

που ήταν φρόνιμο, δεν έπρεπε να θελήσεις χρήματα από τη δημοσιογραφία τότε.

But we had a very solid and clear conviction,

Αλλά πιστεύαμε ξεκάθαρα και ακράδαντα

that we knew that the hyperconnected environment of social media

ότι το υπερσυνδεδεμένο περιβάλλον των κοινωνικών μέσων

could maybe allow us to consolidate

ίσως μας επέτρεπε να ενσωματώσουμε

a network of experimental journalists throughout the country.

ένα δίκτυο πειραματιζόμενων δημοσιογράφων σε όλη τη χώρα.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Έτσι ξεκινήσαμε μια σελίδα στο Facebook, μετά φτιάξαμε μια διακήρυξη

and started to cover the streets in a very simple way.

και αρχίσαμε να καλύπτουμε τους δρόμους με πολύ απλό τρόπο.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Μετά όμως συνέβη κάτι, κάτι απροσδόκητο,

that no one could have anticipated.

που κανείς δεν το είχε προβλέψει.

Street protests started to erupt in São Paulo.

Πορείες διαμαρτυρίας άρχισαν να ξεσπούν στο Σάο Πάολο.

They began as very local and specific.

Άρχισαν τοπικά και συγκεκριμένα.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

Διαμαρτύρονταν για την πρόσφατη αύξηση τιμής εισιτηρίου στα αστικά λεωφορεία.

This is a bus.

Αυτό είναι ένα λεωφορείο.

Εδώ γράφει, «Κλοπή».

It's written there, "Theft."

But those kind of manifestations started to grow,

Αλλά, αυτές οι εκδηλώσεις άρχισαν να αυξάνονται,

and they kept happening.

και συνέχισαν να συμβαίνουν.

So the police violence against them started to grow as well.

Έτσι η αστυνομική βία εναντίον τους αυξανόταν επίσης.

But there was another conflict,

Αλλά υπήρχε και άλλη μια διαμάχη,

the one I believe that's more important here

μια διαμάχη που νομίζω ότι είναι σημαντικό να εξηγήσω

to make my point that it was a narrative conflict.

ότι ήταν μια διαμάχη αφήγησης.

There was this mainstream media version of the facts

Υπήρχε η έκδοση των γεγονότων από τα κεντρικά μέσα ενημέρωσης

that anyone who was on the streets could easily challenge

που οποιοσδήποτε ήταν στους δρόμους εύκολα μπορούσε να αμφισβητήσει

if they presented their own vision of what was actually happening there.

αν παρουσίαζε τη δική του άποψη του τι πραγματικά συνέβαινε εκεί.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

Και ήταν αυτή η σύγκρουση απόψεων, η σύγκρουση αφηγήσεων,

that I think turned those protests

που νομίζω ότι μετέτρεψε αυτές τις διαμαρτυρίες

into a long period in the country of political reckoning

σε μακρά περίοδο πολιτικών αναμετρήσεων για τη χώρα

where hundreds of thousands of people,

όπου εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι,

probably more than a million people

πιθανότατα πάνω από ένα εκατομμύριο,

took to the streets in the whole country.

βγήκαν στους δρόμους σε όλη τη χώρα.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Όμως, δεν ήταν πλέον για την τιμή του εισιτηρίου.

It was about everything.

Ήταν για τα πάντα.

The people's demands, their expectations,

Τα λαϊκά αιτήματα, οι προσδοκίες τους,

the reasons why they were on the streets

οι λόγοι που ήταν στο δρόμο

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

ήταν τόσο διαφορετικοί που σε κάποιες περιπτώσεις ήταν αντιφατικοί.

If you could read it, you would understand me.

Αν μπορούσατε να διαβάσετε θα με καταλαβαίνατε.

But it was in this environment of political catharsis

Αλλά, ήταν μέσα στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής κάθαρσης

that the country was going through

που περνούσε η χώρα

that it had to do with politics, indeed,

που όντως είχε να κάνει με την πολιτική,

but it had to do also with a new way of organizing,

αλλά και με ένα νέο τρόπο οργάνωσης,

through a new way of communicating.

μέσα από ένα νέο τρόπο επικοινωνίας.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

Μέσα σε αυτό το περιβάλλον εμφανίστηκαν οι Mídia NINJA

from almost anonymity to become a national phenomenon,

σχεδόν από την ανωνυμία για να γίνουν εθνικό φαινόμενο,

because we did have the right equipment.

επειδή όντως είχαμε το σωστό εξοπλισμό.

We are not using big cameras.

Δεν χρησιμοποιούμε μεγάλες κάμερες.

We are using basically this.

Βασικά χρησιμοποιούμε αυτό εδώ.

We are using smartphones.

Χρησιμοποιούμε έξυπνα κινητά.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

Και αυτά μας επέτρεψαν να γίνουμε αόρατοι εν μέσω αυτών των αναταραχών,

but it allowed us to do something else:

αλλά μας επέτρεψε και κάτι άλλο:

to show what it was like to be in the protests,

Να δείξουμε πώς ήταν να βρίσκεσαι μέσα στις πορείες,

to present to people at home a subjective perspective.

να δώσουμε στους ανθρώπους στο σπίτι μια υποκειμενική προοπτική.

But there was something that is more important,

Αλλά υπήρχε κάτι πιο σημαντικό,

I think, than the equipment.

νομίζω, από τον εξοπλισμό.

It was our mindset,

Ήταν η νοοτροπία μας,

because we are not behaving as a media outlet.

επειδή δεν φερόμασταν σαν μέσο μαζικής ενημέρωσης.

We are not competing for news.

Δεν τους ανταγωνιζόμαστε για τις ειδήσεις.

We are trying to encourage people,

Προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε τον κόσμο,

to invite people, and to actually teach people

να τους προσκαλέσουμε και να τους μάθουμε

how to do this, how they also could become broadcasters.

πώς να το κάνουν, πώς να μπορέσουν να μεταδώσουν κι αυτοί.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Ήταν ουσιώδες, οι Media Ninja να μην παραμείνουν μια μικρή ομάδα ατόμων

and in a matter of weeks,

και μέσα σε λίγες εβδομάδες,

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

πολλαπλασιαστήκαμε και αυξηθήκαμε κατακόρυφα σε όλη τη χώρα.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

Έτσι σε μια ή δυο εβδομάδες, κατά τη διάρκεια των γεγονότων,

we were hundreds of young people

ήμασταν εκατοντάδες νέοι άνθρωποι

connected in this network throughout the country.

συνδεδέμενοι στο δίκτυο σε όλη τη χώρα.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Καλύπταμε πάνω από 50 πόλεις ταυτόχρονα.

That's something that no TV channel could ever do.

Κανένα τηλεοπτικό κανάλι δεν θα μπορούσε να το καταφέρει αυτό.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

Βασικά, αυτή ήταν η αιτία που γίναμε ξαφνικά

into kind of the mainstream media of social media.

ένα κεντρικό κανάλι ενημέρωσης στα κοινωνικά μέσα.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Μερικές χιλιάδες παρακολουθούσαν τη σελίδα μας στο Facebook

and soon we had a quarter of a million followers.

και πολύ σύντομα ανεβήκαμε στους 250.000 ακόλουθους.

Our posts and our videos

Οι αναρτήσεις και τα βίντεό μας

were being seen by more than 11 million timelines a week.

είχαν πάνω από 11 εκατομμύρια προβολές την εβδομάδα.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Πολύ πάνω από όσο θα κατάφερναν ποτέ οποιαδήποτε εφημερίδα ή περιοδικό.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Έτσι η ομάδα Media Ninja μεταμορφώθηκε σε κάτι άλλο,

more than a media outlet, than a media project.

σε κάτι περισσότερο από κανάλι ενημέρωσης ή επικοινωνιακή δράση.

It became almost like a public service

Έγινε σχεδόν μια δημόσια υπηρεσία

to the citizen, to the protester,

για τον πολίτη, το διαδηλωτή,

to the activist,

τον ακτιβιστή,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

επειδή πλέον διέθεταν ένα πολύ απλό και αποδοτικό και ειρηνικό εργαλείο

to confront both police and media authority.

για να αντιμετωπίσουν και την αστυνομία και την εξουσία των μέσων.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Πολλές εικόνες μας άρχισαν να βγαίνουν στα κανονικά τηλεοπτικά κανάλια.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

Η ζωντανή ροή μας άρχισε να μεταδίδεται ακόμα και στην κανονική τηλεόραση

when things got really rough.

όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν αρκετά.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Κάποιες εικόνες μας βοήθησαν να βγουν κάποιοι από τη φυλακή,

people who were being arrested unfairly

άνθρωποι που φυλακίστηκαν άδικα

under false accusations, and we could prove them innocent.

με ψευδείς κατηγορίες και εμείς αποδείξαμε την αθωότητά τους.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Αυτά έκαναν πολύ σύντομα τους Mídia NINJA

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

να θεωρηθούν δυστυχώς ως εχθροί της αστυνομίας

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

και άρχισαν ξυλοδαρμοί των μελών μας και τελικά συλλήψεις στους δρόμους.

It happened in many cases.

Συνέβη σε πολλές περιπτώσεις.

But that was also useful, because we were still at the web,

Αλλά αυτό ήταν επίσης χρήσιμο, επειδή ήμασταν ακόμη στο δίκτυο,

so that helped to trigger an important debate in the country

όπου μας βοήθησε να ξεκινήσουμε μια σημαντική συζήτηση στη χώρα

on the role of the media itself

για το ρόλο των ίδιων των μέσων

and the state of the freedom of the press in the country.

και το καθεστώς της ελευθερίας του τύπου στη χώρα.

So Mídia NINJA now evolved

Έτσι η ομάδα Mídia NINJA εξελίχθηκε

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

και τελικά παγιώθηκε στη μορφή που ελπίζαμε ότι τελικά θα έπαιρνε:

a national network of hundreds of young people,

Ένα εθνικό δίκτυο εκατοντάδων νέων ανθρώπων,

self-organizing themselves locally

που αυτοοργανώνονται τοπικά

to cover social, human rights issues,

για να καλύψουν θέματα σχετικά με κοινωνικά και ανθρώπινα δικαιώματα,

and expressing themselves not only politically

και αυτοεκφράζονται όχι μόνο πολιτικά

but journalistically.

αλλά και δημοσιογραφικά.

What I started to do in the beginning of this year,

Αυτό που άρχισα να κάνω στις αρχές αυτού του έτους,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

μιας και οι Mídia NINJA έιναι ήδη ένα αυτοοργανούμενο δίκτυο,

I'm dedicating myself to another project.

είναι να αφιερωθώ σε ένα άλλο εγχείρημα.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Λέγεται Fluxo, που στα Πορτογαλικά σημαίνει «ροή».

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

Είναι ένα εργαστήρι δημοσιογραφίας στο κέντρο του Σάο Πάολο,

where I used livestream to experiment

όπου χρησιμοποιούσα τη ζωντανή ροή για να πειραματιστώ

with what I call post-television formats.

με αυτά που αποκαλώ μετατηλεοπτικές φόρμες.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

Ψάχνω επίσης να βρω τρόπους χρηματοδότησης της ανεξάρτητης δημοσιογραφίας

through a direct relationship with an audience,

μέσω απευθείας σχέσης με ένα κοινό,

with an active audience,

με ένα ενεργό κοινό,

because now I really want to try to make a living

επειδή τώρα πραγματικά θέλω να βγάλω τα προς το ζειν

out of my tear gas resolution back then.

από την τότε εμπειρίας μου με τα δακρυγόνα.

Υπάρχει όμως κάτι πιο σπουδαίο εδώ,

But there's something more significant here,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

κάτι που θεωρώ πιο σημαντικό και ουσιώδες από το προσωπικό μου παράδειγμα.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Είπα ότι η ζωντανή ροή θα μετατρέψει το Διαδίκτυο σε τεράστιο τηλεοπτικό κανάλι,

but I believe it does something else,

αλλά νομίζω ότι κάνει κάτι άλλο,

because after watching people using it,

γιατί αφού είδα τους ανθρώπους να το χρησιμοποιούν,

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

όχι μόνο για να καλύψουν πράγματα, αλλά και για να εκφραστούν, να οργανωθούν πολιτικά,

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

νομίζω ότι η ζωντανή ροή θα κάνει τον κυβερνοχώρο παγκόσμια πολιτική αρένα

where everyone might have a voice,

όπου όλοι θα έχουν βήμα να ακουστούν,

a proper voice,

να ακουστούν σωστά,

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

επειδή η ζωντανή ροή παίρνει το μονοπώλιο της μετάδοσης των πολιτικών εξελίξεων,

of the verbal aspect of the political dialogue

της λεκτικής πλευράς του πολιτικού διαλόγου

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

από τα στόματα μόνο των πολιτικών και των ειδικών της πολιτικής

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

και ενδυναμώνει τον πολίτη με την άμεση και αυθόρμητη δύναμη

of exchanging experiences and dialogue,

της ανταλλαγής εμπειριών και του διαλόγου,

empowers them to question and to influence authorities

τους δίνει τη δύναμη να αμφισβητήσουν και να επηρεάσουν την εξουσία

in ways in which we are about to see.

με τρόπους που πρόκειται να δούμε.

And I believe it does something else that might be even more important,

Και νομίζω ότι κάνει κάτι άλλο που μπορεί να είναι ακόμα πιο σημαντικό,

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

ότι η απλότητα της τεχνολογίας συγχωνεύει αντικειμενικότητα και υποκειμενικότητα

in a very political way, as I see it,

με έναν αρκετά πολιτικό τρόπο, όπως το βλέπω,

because it really helps the audience,

γιατί πραγματικά βοηθάει το κοινό,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

τον πολίτη, να δει τον κόσμο μέσα από τη ματιά κάποιου άλλου,

so it helps the citizen to put him- or herself

έτσι βοηθάει τον πολίτη

να μπει στη θέση των άλλων.

in other people's place.

And that idea, I think, should be the intention,

Και νομίζω ότι αυτή η ιδέα θα πρέπει να είναι η πρόθεση,

should be the goal of any good journalism, any good activism,

να είναι σκοπός της καλής δημοσιογραφίας, του καλού ακτιβισμού,

but most of all, any good politics.

αλλά πάνω απ' όλα, κάθε καλής πολιτικής.

Thank you very much. It was an honor.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν τιμή μου.

(Χειροκρότημα)

(Applause)