Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Bruno Torturra: ¿Tienes un smartphone? Empieza a transmitir

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

¿Han estado alguna vez expuestos a los gases lacrimógenos?

Tear gas? Anyone?

¿Al gas lacrimógeno? ¿Alguien?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Lamento oírlo, tal vez sepan que se trata de una sustancia muy tóxica

but you might not know that it's a very simple molecule

pero quizá no saben que es una molécula muy simple

with an unpronouncable name:

con un nombre impronunciable:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

se llama clorobenzalmalononitrilo.

Lo he dicho.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Tiene varias décadas de antigüedad, pero es muy popular entre las fuerzas del orden

around the planet lately, it seems,

últimamente, parece que de todo el mundo,

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

y en mi experiencia y teniendo en cuenta

que involuntariamente he respirado tal gas

tear gas has two main but quite opposite effects.

los gases lacrimógenos tiene 2 efectos principales pero bastante diferentes.

One, it can really burn your eyes,

Primero, realmente pueden provocar una fuerte picazón en los ojos,

and two, it can also help you to open them.

y, segundo, pueden también provocar que abran los ojos.

Tear gas definitely helped to open mine to something

A mi, el gas lacrimógeno definitivamente me ayudó a abrirlos

that I want to share with you this afternoon:

sobre algo que quiero compartir con Uds. esta tarde:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

que transmitir en directo por Internet,

el poder de la transmisión independiente

can be a game-changer in journalism,

puede cambiar la cara del periodismo,

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

del activismo, y tal como lo veo, del discurso político también.

That idea started to dawn on me in early 2011

Esta idea se me ocurrió por primera vez a principios de 2011

when I was covering a protest in São Paulo.

cuando estaba cubriendo una protesta en São Paulo.

It was the marijuana march,

Fue sobre la marcha de la marihuana,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

donde se reunieron para pedir la legalización del cannabis.

When that group started to move,

Cuando ese grupo se puso en marcha,

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

la policía antidisturbios se acercó por detrás con balas de goma, bombas,

and then the gas.

y luego con el gas.

But to make a long story short,

Y para acortar la historia,

I had entered that protest as the editor-in-chief

yo me sumé a la protesta como jefe de redacción

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

de una revista bien conocida donde trabajé durante 11 años,

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

y gracias a los efectos secundarios del gas lacrimógeno,

I left it as a journalist that was now committed to new ways

dejé la protesta como un periodista comprometido

con la búsqueda de nuevos enfoques,

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

de compartir la experiencia de estar realmente en el medio de una protesta.

So in the following week, I was back in the streets,

Así que una semana más tarde, volví a salir a la calle,

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

pero esta vez no como representante orgulloso de algún medio de comunicación,

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

sino como periodista independiente donde todo mi equipamiento

was basically borrowed equipment.

básicamente era prestado.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

Tenía una cámara muy simple y una mochila con módems 3G.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Y tenía un enlace web que podía compartir a través de las redes sociales,

could be put in any website,

que se puede publicar en cualquier sitio web,

and that time, the protest went along fine.

y en aquel momento la protesta se desarrollaba normalmente.

There was no violence.

No había violencia.

There was no action scenes.

No había mucha acción.

But there was something really exciting,

Pero había algo realmente emocionante,

because I could see at a distance the TV channels covering it,

porque pude ver a distancia a los canales de TV cubriendo la protesta,

and they had these big vans and the teams and the cameras,

con sus grandes camionetas, equipos y cámaras,

and I was basically doing the same thing

y yo estaba haciendo básicamente lo mismo,

and all I had was a backpack.

pero todo lo que tenía era una mochila.

And that was really exciting to a journalist,

Y para un periodista esto era algo realmente emocionante,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

pero la parte más interesante fue en realidad cuando llegué a casa,

because I learned that I had been watched

porque me enteré de que me habían visto

by more than 90,000 people,

más de 90 000 personas,

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

y tenía cientos de correos electrónicos y mensajes

de gente que básicamente me preguntaban

how did I do it,

cómo lo hice,

how it was possible to do such a thing.

cómo era posible hacer una cosa así.

And I learned something else, that that was actually the first time

Y aprendí algo más, que era realmente la primera vez

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

que alguien había hecho algo así en una protesta callejera

in the country.

en nuestro país.

And that really shocked me,

Y realmente me sorprendió,

because I was no geek, I was no technology guy,

porque yo no era un friki, no era experto en tecnología,

and all the equipment needed was already there,

y todo el equipo necesario ya estaba allí,

was easily available.

era fácil de conseguir.

And I realized that we had a frontier here,

Y me di cuenta de que todavía había un obstáculo

a very important one,

muy importante,

that it was just a matter of changing the perspective,

que era solo cuestión de cambiar la perspectiva

and the web could be actually used,

y la red podría usarse en realidad,

already used, as a colossal and uncontrollable

--bueno, ya se usa-- como un enorme, incontrolable

and highly anarchical TV channel, TV network,

y altamente anárquico canal de TV, cadena de TV,

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

y cualquier persona con conocimientos muy básicos y un equipo muy sencillo,

even someone like me who had this little stuttering issue,

incluso alguien como yo, que tengo un pequeño defecto en el habla,

so if it happens, bear with me please,

--así que si tartamudeo, por favor sigan escuchándome--

even someone like me could become a broadcaster.

incluso alguien como yo, podría convertirse en locutor.

And that sounded revolutionary in my mind.

Y suena revolucionario para mí.

So for the next couple of years,

Así que luego

I started to experiment with livestreaming in different ways,

experimenté con diferentes modos de transmisión en directo,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

no solo en la calle sino también en estudios y hogares,

until the beginning of 2013, last year,

hasta principios de 2013, el año pasado,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

cuando me convertí en el co-fundador de un grupo llamado Midia NINJA.

NINJA is an acronym

NINJA es un acrónimo

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

que significa reporteros independientes, periodismo y acción.

or in English, independent narratives, journalism, and action.

o en inglés, informes independientes, periodismo y acción.

It was a media group that had little media plan.

Era un grupo mediático que tenía un pequeño plan de acción.

We didn't have any financial structure.

No teníamos estructura financiera.

We were not planning to make money out of this,

No estábamos planeando hacer dinero con esto;

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

algo sabio porque ahora no debes tratar de ganar dinero con el periodismo.

But we had a very solid and clear conviction,

Pero tuvimos una convicción muy clara y firme.

that we knew that the hyperconnected environment of social media

Sabíamos que podíamos usar la macro-red de los medios sociales

could maybe allow us to consolidate

para poder crear

a network of experimental journalists throughout the country.

una red experimental de periodistas profesionales de todo el país.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Así que lanzamos una página de Facebook con nuestro manifiesto,

and started to cover the streets in a very simple way.

y empezamos con los medios más simples para informar desde las calles.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Pero entonces sucedió algo, algo que no estaba previsto

that no one could have anticipated.

y que nadie podía haber previsto.

Street protests started to erupt in São Paulo.

En São Paulo estallaron las protestas callejeras.

They began as very local and specific.

Empezaron a nivel local por temas específicos.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

Estaban en contra de las nuevas tarifas

que acababan de implementarse en la ciudad.

This is a bus.

Se trata de un autobús.

It's written there, "Theft."

Aquí dice: "robo".

But those kind of manifestations started to grow,

Pero este tipo de protestas empezaron a crecer,

and they kept happening.

y no paraban de ocurrir.

So the police violence against them started to grow as well.

Así que la brutalidad policial contra los manifestantes empezó a crecer también.

But there was another conflict,

Pero hubo otro conflicto,

the one I believe that's more important here

que creo que es aún más importante en este caso.

to make my point that it was a narrative conflict.

En realidad, se trataba de un conflicto narrativo.

There was this mainstream media version of the facts

Las versiones de los hechos por parte de los medios tradicionales de comunicación

that anyone who was on the streets could easily challenge

eran contrarrestadas fácilmente por los que verdaderamente estaban en la calle

if they presented their own vision of what was actually happening there.

y presentaban su propia visión de lo que realmente estaba ocurriendo allí.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

Y fue este choque de visiones, estas discrepancias entre los informes

that I think turned those protests

que convirtió esas protestas

into a long period in the country of political reckoning

en un largo período de represalias politicas

where hundreds of thousands of people,

donde cientos de personas,

probably more than a million people

probablemente más de un millón,

took to the streets in the whole country.

salieron a las calles en todo el país.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Pero ya no se trataba solo del asunto de las tarifas.

It was about everything.

Tenía que ver con todo.

The people's demands, their expectations,

Las demandas de la gente, sus expectativas,

the reasons why they were on the streets

los motivos por los que salieron a la calle,

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

podrían ser tan diversos como contradictorios en muchos casos.

If you could read it, you would understand me.

Si pudieran leerlo, me entenderían.

But it was in this environment of political catharsis

Pero este entorno de catarsis

that the country was going through

que atravesaba el país

that it had to do with politics, indeed,

y que tenía que ver con la política, por supuesto,

but it had to do also with a new way of organizing,

desencadenó también una nueva forma de organizarse,

a través de una nueva forma de comunicación, los nuevos medios.

through a new way of communicating.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

Fue en ese contexto que Midia NINJA pasó

from almost anonymity to become a national phenomenon,

del casi anonimato a convertirse en un fenómeno nacional

because we did have the right equipment.

porque teníamos el equipo adecuado.

We are not using big cameras.

No estamos usando grandes cámaras.

We are using basically this.

Básicamente estamos usando esto.

We are using smartphones.

Estamos usando smartphones.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

Y eso nos ayudó no solo ser invisibles

en medio de las protestas,

but it allowed us to do something else:

sino que también nos permitió hacer algo más:

to show what it was like to be in the protests,

mostrar cómo era estar en medio de las manifestaciones,

to present to people at home a subjective perspective.

presentar a la audiencia una perspectiva subjetiva.

But there was something that is more important,

Pero había algo que es más importante,

I think, than the equipment.

creo, que el equipo.

It was our mindset,

Se trata de nuestra mentalidad,

because we are not behaving as a media outlet.

porque no actuamos como los medios de comunicación.

We are not competing for news.

No estamos compitiendo por las noticias.

We are trying to encourage people,

Intentamos animar a la gente,

to invite people, and to actually teach people

invitarla y mostrarle cómo hacerlo,

how to do this, how they also could become broadcasters.

cómo podrían también convertirse en locutores.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Y eso fue crucial para convertir Midia NINJA de un pequeño grupo de personas,

and in a matter of weeks,

y en cuestión de semanas,

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

a un fenómeno que se ha extendido por todo el país.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

Así que en tal solo una semana o dos, como tuvieron lugar nuevas protestas,

we were hundreds of young people

éramos cientos de jóvenes

connected in this network throughout the country.

conectados a esta red en/por todo el país.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Estábamos cubriendo más de 50 ciudades al mismo tiempo.

That's something that no TV channel could ever do.

Eso es algo que ningún canal de TV podría hacer nunca.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

Esa fue la razón por la que de repente nos convertimos

into kind of the mainstream media of social media.

en una especie de corriente principal de las redes sociales.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Así que pasamos de tener un par de miles de seguidores en Facebook,

and soon we had a quarter of a million followers.

a tener un cuarto de un millón de seguidores muy pronto.

Our posts and our videos

Nuestros mensajes y nuestros videos

were being seen by more than 11 million timelines a week.

han tenido más de 11 millones de vistas a la semana.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Era mucho más de que cualquier periódico o revista alcanzará jamás.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Y eso convirtió a Midia NINJA en otra cosa,

more than a media outlet, than a media project.

en algo más que un medio, que un proyecto de comunicación.

It became almost like a public service

Se transformó en casi un servicio público

to the citizen, to the protester,

para el ciudadano, para los manifestantes,

to the activist,

para los activistas,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

porque tenían una herramienta muy simple, eficiente y pacífica

to confront both police and media authority.

para hacer frente tanto a la policía como a la autoridad de los medios.

Muchas de nuestras imágenes empezaron a usarse

Many of our images started to be used in regular TV channels.

y transmitidas por los canales de TV convencionales.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

Y también nuestras transmisiones en directo

cuando las cosas se pusieron muy difíciles.

when things got really rough.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Algunas de nuestras imágenes fueron la razón

por la cual algunas personas no fueran a la cárcel,

people who were being arrested unfairly

personas detenidas injustamente

under false accusations, and we could prove them innocent.

bajo falsas acusaciones, y pudimos demostrar su inocencia.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Y eso también hizo que Midia NINJA, muy pronto,

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

fuera visto como un enemigo de los policías, por desgracia,

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

y empezamos a ser severamente golpeados, y en ocasiones detenidos en las calle.

It happened in many cases.

Sucedió en muchos casos.

But that was also useful, because we were still at the web,

Pero eso también nos sirvió porque todavía estábamos en la web,

so that helped to trigger an important debate in the country

lo que ayudó a desencadenar un importante debate en el país

on the role of the media itself

sobre el papel de los propios medios

and the state of the freedom of the press in the country.

y el estado de la libertad de la prensa en el país.

So Mídia NINJA now evolved

Así Midia NINJA fueron evolucionando

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

y finalmente se consolidó en lo que habíamos esperado,

a national network of hundreds of young people,

una red nacional de cientos de jóvenes,

self-organizing themselves locally

organizados a nivel local

to cover social, human rights issues,

para cubrir temas de derechos sociales, humanos,

and expressing themselves not only politically

y manifestarse no solo políticamente

but journalistically.

pero a través de los medios también.

What I started to do in the beginning of this year,

Lo que me puse a hacer al principio del año,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

como Midia NINJA era ya una red organizada,

I'm dedicating myself to another project.

fue dedicarme a otro proyecto.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Se llama Fluxo, que en portugués significa "corriente".

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

Es un estudio periodístico en el centro de São Paulo,

where I used livestream to experiment

donde experimento en directo

with what I call post-television formats.

con lo que yo llamo los formatos post-TV.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

También trato de encontrar nuevas maneras

de financiar el periodismo independiente

through a direct relationship with an audience,

a través de una relación directa con el público,

with an active audience,

con un público activo,

because now I really want to try to make a living

porque realmente quiero tratar de ganarme la vida

out of my tear gas resolution back then.

a base de mi propuesta.

But there's something more significant here,

Pero hay algo más importante aquí,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

algo que creo que es más significativo y decisivo que mi ejemplo personal.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Dije que la transmisión en directo podía convertir

la red en una gigante cadena televisiva,

but I believe it does something else,

pero creo que puede hacer algo más,

because after watching people using it,

porque después de ver que la gente la usa

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

no solo para informarse, sino para expresarse y organizarse políticamente,

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

puede convertir el ciberespacio en una arena política mundial

where everyone might have a voice,

donde todo el mundo puede tener una voz,

a proper voice,

una voz que le represente.

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

Porque la transmisión en vivo rompe el monopolio del discurso político,

of the verbal aspect of the political dialogue

el discurso literal del diálogo político

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

llevándolo más allá de la voz de unos pocos políticos y expertos

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

y dando poder al ciudadano a través de este poder directo e inmediato

of exchanging experiences and dialogue,

de intercambio de experiencias y del diálogo,

empowers them to question and to influence authorities

les da poder para cuestionar e influir en las autoridades

in ways in which we are about to see.

de maneras que todavía están por ver.

And I believe it does something else that might be even more important,

Y creo que hace algo más, que es quizás aún más importante,

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

que puede combinar la simplicidad

de la tecnología con la objetividad y la subjetividad

in a very political way, as I see it,

de una manera muy política, tal como yo lo veo,

because it really helps the audience,

porque realmente ayuda a la audiencia,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

al ciudadano, de ver el mundo a través de los ojos de otra persona,

so it helps the citizen to put him- or herself

por lo que ayuda al ciudadano a ponerse a sí mismo

in other people's place.

en el lugar de otras personas.

And that idea, I think, should be the intention,

Y esa idea, creo, debe ser la intención

should be the goal of any good journalism, any good activism,

y el propósito de un periodismo de calidad, el activismo justo

but most of all, any good politics.

pero sobre todo, la política correcta.

Thank you very much. It was an honor.

Muchas gracias. Ha sido un honor.

(Applause)

(Aplausos)