Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

بورنو تورتورا: گوشی هوشمند دارید؟ شروع به پخش عمومی کنید

Translator: Mahdi Asadi Reviewer: Leila Ataei

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

آیا در بین شما کسی هست که تا به حال در معرض گاز اشک آور قرار گرفته باشد؟

Tear gas? Anyone?

گاز اشک آور؟ هیچ کس؟

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

از شنیدنش متاسفم، بنابراین احتمالا باید بدانید که ماده بسیار سمی است،

but you might not know that it's a very simple molecule

اما شاید ندانید که مولکولی بسیار ساده است

with an unpronouncable name:

با یک نام غیر قابل تلفظ:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

این ماده "کلروبنزن ملنو نایترایل" نامیده می شود.

من آن را ساختم.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

متعلق به دهه های گذشته است، اما در حال تبدیل به یک چیز مرسوم بین نیروهای پلیس است

around the planet lately, it seems,

به تازگی در این سیاره، این گونه به نظر می رسد.

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

و بر طبق تجربه های من، به عنوان یک شخص غیر داوطلب برای اسنتنشاق آن،

tear gas has two main but quite opposite effects.

گاز اشک آور دارای دو تاثیراصلی و کاملا ضد همدیگر است.

One, it can really burn your eyes,

یک این که می تواند چشم های شما را بسوزاند،

and two, it can also help you to open them.

و دو، این که حتی می تواند به شما کمک کند تا آنها را باز کنید.

Tear gas definitely helped to open mine to something

قطعا گاز اشک آور کمک کرد که چشم هایم به چیز دیگری باز شود.

that I want to share with you this afternoon:

که من می خواهم آن را در این بعدازظهر با شما به اشتراک بگذارم:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

پخش زنده، قدرت استقلال رسانه ها از طریق اینترنت

can be a game-changer in journalism,

که می تواند یک حادثه در روزنامه نگاری باشد،

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

در عملگرایی، و همانگونه که من میبینم، همچنین در سخنرانی های سیاسی،

That idea started to dawn on me in early 2011

این ایده در اوایل سال ۲۰۱۱ به ذهنم خطور کرد

when I was covering a protest in São Paulo.

وقتی که در حال پوشش خبری یک اعتراض را در سائو پائولو بودم.

It was the marijuana march,

تجمعی در مورد ماری‌جوانا بود،

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

جمع کردن مردم و پرسیدن از آنها درباره قانونی کردن شاهدانه بود.

When that group started to move,

وقتی که آن گروه شروع به حرکت کرد،

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

نیروهای ضد اغتشاش ازپشت به همراه گلوله های پلاستیکی و بمب ها آمدند،

and then the gas.

و گاز اشک آور،

But to make a long story short,

اما برای خلاصه کردن داستان،

I had entered that protest as the editor-in-chief

من به عنوان سردبیر ارشد وارد تظاهرات شدم

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

از یک مجله شناخته شده جایی که من ۱۱ سال در آنجا کار می کردم،

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

و به لطف تاثیرات ناخواسته گاز اشک آور،

I left it as a journalist that was now committed to new ways

روزنامه نگاری را رها کرده و در حال حاضر به شیوه های جدیدی متعهد شده ام،

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

در حقیقت، از به اشتراک گذاری تجربه های خام از چیزهای مشابهی که در آنجا وجود دارد.

So in the following week, I was back in the streets,

بنابراین در هفته بعد از آن اعتراض، دوباره به خیابان ها برگشتم،

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

اما این بار، جزء هیچ رسانه دیگری نبودم.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

در آنجا به عنوان یک گزارشگر زنده مستقل حضور داشم، و تمام چیزی که با خودم به همراه داشتم

was basically borrowed equipment.

تجهیزات ضروری و به امانت گرفته شده بود.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

یک دوربین عکاسی بسیار ساده و یک کوله پشتی و یک مودم همراه داشتم.

And I had this weblink that could be shared through social media,

و این آدرس اینترنتی را داشتم که می توانست از طریق شبکه های اجنماعی به اشتراک گذاشته شود،

could be put in any website,

می توانست در هر وب سایتی قرار داده شود،

and that time, the protest went along fine.

و آن موقع، آن اعتراض به خوبی پیش رفت.

There was no violence.

هیج خشونتی در کار نبود.

There was no action scenes.

هیج صحنه ی پر تنشی در آنجا وجود نداشت.

But there was something really exciting,

اما آنجا چیز بسیار جذابی وجود داشت،

because I could see at a distance the TV channels covering it,

چونکه من می توانستم در فواصلی پوشش خبری آن را از طریق کانال های تلویزیونی مشاهده کنم،

and they had these big vans and the teams and the cameras,

و آنها ون های بزرگ به همراه تیم ها و دوربین هایشان داشنتدد،

and I was basically doing the same thing

و من در واقع همان کار را انجام می دادم

and all I had was a backpack.

و تمام چیزی که من داشتم، یک کوله پشتی بود.

And that was really exciting to a journalist,

چیزی که واقعا برای یک روزنامه نگار جذاب بود،

but the most interesting part was when I got back home, actually,

اما راستش جذاب ترین بخش آن وقتی بود که به خانه برگشتم،

because I learned that I had been watched

چون یاد گرفتم که تماشا بشوم

by more than 90,000 people,

توسط بیش از ۹۰٫۰۰۰ نفر،

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

هزاران ای میل و پیغام دریافت کردم از مردمی که از من می پرسیدند، اساسا،

how did I do it,

چطور این کار را انجام دادم،

how it was possible to do such a thing.

چطور انجام چنین کاری ممکن بود.

And I learned something else, that that was actually the first time

و چیز دیگری یاد گرفتم، این که در واقع برای اولین بار بود

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

که یک نفر این کار را انجام داده بود، پخش زنده در میان اعتراض خیابانی

in the country.

در آن کشور.

And that really shocked me,

و واقعا شوکه شدم،

because I was no geek, I was no technology guy,

چون من نابغه کامپیوتر نبودم، فرد آشنا به تکنولوژی هم نبودم،

and all the equipment needed was already there,

و نمام تجهیزات مورد نیاز از قبل آنجا بود،

was easily available.

بسیار آسان در دسترس بود.

And I realized that we had a frontier here,

و تشخیص دادم که ما یک مرز اینجا داشتیم،

a very important one,

که بسیار هم مهم است،

that it was just a matter of changing the perspective,

که آن عوض کردن نگرش بود،

and the web could be actually used,

و اینترنت در حقیقت توانست مورد استفاده قرار بگیرد.

already used, as a colossal and uncontrollable

قبلا مورد استفاده قرار گرفته بود، به عنوان یک چیز بسیار بزرگ و غیر قابل کنترل

and highly anarchical TV channel, TV network,

و یک کانال تلویزیونی بسیار هرج و مرج، تلویزیون شبکه ای،

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

و هر کسی با مهارت های بسیار ابتدایی و تجهیزات بسیار ساده،

even someone like me who had this little stuttering issue,

و حتی کسی شبیه من که لکنت زبان مختصری داشتم،

so if it happens, bear with me please,

پس اگر این اتفاق افتاد، لطفا صبورانه من را همراهی کنید،

even someone like me could become a broadcaster.

حتی کسی مثل من هم می تواند یک گوینده باشد.

And that sounded revolutionary in my mind.

و آن انقلابی را در زهن من به صدا درآورد.

So for the next couple of years,

بنابراین دو سال بعد از آن،

I started to experiment with livestreaming in different ways,

شروع به تجربه کردن پخش زنده از راه های مختلف کردم،

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

نه تنها در خیابان ها بلکه در استودیوها و خانه ها،

until the beginning of 2013, last year,

تا آغاز سال ۲۰۱۳، سال گذشته،

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

وقتی که من به صورت مشترک بنیانگدار گروهی شدم که "مدیا نینجا" نام دارد.

NINJA is an acronym

"نینجا" یک مخفف است

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

که از نام های "گوینده های مستقل، روزنامه نگار و حرکت" گرفته شده است، (به زبان پرتقالی)

or in English, independent narratives, journalism, and action.

که در انگلیسی "گوینده های مستقل، روزنامه نگار و حرکت"

It was a media group that had little media plan.

گروه رسانه ای با طرح رسانه ای کوچک بود.

We didn't have any financial structure.

ما هیجگونه ساختار مالی نداشتیم.

We were not planning to make money out of this,

برنامه ای برای کسب درآمد از آن نداشتیم،

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

که عاقلانه بود، چون شما نباید الان سعی کنید تا از راه روزنامه نگاری پول دربیاورید.

But we had a very solid and clear conviction,

اما صاحب باوری بسیار محکم و واضح بودیم،

that we knew that the hyperconnected environment of social media

که فضای بسیار آنلاین شبکه های اجتماعی را می شناختیم

could maybe allow us to consolidate

که امکان این را داشت تا به ما اجازه دهد، محکم و استوار باشیم،

a network of experimental journalists throughout the country.

شبکه ای از روزنامه نگارهای تجربی از سراسر کشور.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

بنابراین در ابتدا صفحه فیسبوک را راه اندازی کردیم، و بعد ازآن یک بیانیه،

and started to cover the streets in a very simple way.

و شروع به پوشش خیابان ها از یک طریق بسیار ساده کردیم.

But then something happened, something that wasn't predicted,

اما چیزی اتفاق افتاد، چیزی که پیش بینی نشده بود،

that no one could have anticipated.

که هیچ کس آن را پیش بینی نکرده بود.

Street protests started to erupt in São Paulo.

اعتراضات خیابانی در سائوپائولو شروع به فوران کرد.

They began as very local and specific.

آنها به صورت محلی و خاص شروع شدند،

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

آنها در مقابله با افزایش کرایه اتوبوس که در شهر اتفاق افتاده بود به وجود آمده بودند.

This is a bus.

این یک اتوبوس است،

It's written there, "Theft."

در ایجا نوشته شده است "دزد".

But those kind of manifestations started to grow,

اما این نوع از تظاهرات شروع به رشد کرد،

and they kept happening.

و آنها این تظاهرات را ادامه دادند.

So the police violence against them started to grow as well.

بنابراین اعمال خشونت پلیس بر علیه متعاقبا آنها بیشتر شد.

But there was another conflict,

اما در آنجا تضاد دیگری هم وجود داشت،

the one I believe that's more important here

که من اعتقاد داشتم در اینجا مهم تر است.

to make my point that it was a narrative conflict.

برای ایجاد نقطه نظر من که روایتی متضاد بود.

There was this mainstream media version of the facts

آنجا این نسخه رسانه های اصلی از حقایق وجود داشت

that anyone who was on the streets could easily challenge

که هرکسی که در خیابان ها بود می توانست آن را به چالش بکشد

if they presented their own vision of what was actually happening there.

اگر آنها نسخه خودشان را از اتفاقات حقیقی که در آنجا بود نشان می دادند.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

و این برخورد نسخه ها بود، این نسخه از روایت ها،

that I think turned those protests

که من فکر می کنم باعث تغییر جهت یافتن اعتراض ها به

into a long period in the country of political reckoning

دوره ای طولانی از حسابرسی سیاسی در آن کشور تبدیل شد

where hundreds of thousands of people,

جایی که هزاران هزار مردم،

probably more than a million people

شاید بیشتر از یک میلیون نفر

took to the streets in the whole country.

در سراسر این کشور را به خیابانها کشاند.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

اما دیگر در مورد افزایش کرایه ی اتوبوس ها نبود.

It was about everything.

در مورد همه چیز بود.

The people's demands, their expectations,

خواسته های مردم، اتنظاراتشان،

the reasons why they were on the streets

دلیلی که چرا آنها در خیابان ها بودند

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

می توانست به اندازه ی تناقض در تمام موارد متنوع باشد.

If you could read it, you would understand me.

اگر شما می توانستید اینها را بخوانید، متوجه منظور من می شدید.

But it was in this environment of political catharsis

اما این در فضایی از تصویه سیاسی بود

that the country was going through

که در آن کشور در جریان بود

that it had to do with politics, indeed,

که باید با سیاست انجام می داد، در واقع،

but it had to do also with a new way of organizing,

و همچنین مجبور بود از طریق سازماندهی یک شیوه جدید آن را نجام دهد،

through a new way of communicating.

از طریق برقراری یک راه ارتباط جدید.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

در آن فضا بود که "نینجا" ظهور پیدا کرده بود

from almost anonymity to become a national phenomenon,

از طرف افراد تقریبا گمنامی برای تبدیل شدن به یک واقعه ملی،

because we did have the right equipment.

زیرا ما به واقع تجهیزات درست را داشتیم.

We are not using big cameras.

ما از دوربین های بزرگ استفاده نمی کنیم.

We are using basically this.

ما اساسا از این استفاده می کنیم.

We are using smartphones.

از تلفن های هوشمند استفاده می کنیم.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

و آن، در حقیقت، به ما اجازه می داد تا در میان تظاهرات دیده نشویم،

but it allowed us to do something else:

اما به ما اجازه می داد که کار دیگری انجام دهیم:

to show what it was like to be in the protests,

نشان دادن اینکه بودن در میان تظاهرات چگونه است،

to present to people at home a subjective perspective.

برای نشان دادن یک چشم انداز عینی به مردمی که در خانه هستند.

But there was something that is more important,

اما آنجا چیز مهم تری وجودی داشت،

I think, than the equipment.

که به باور من مهم تر از آن تجهیزات بود.

It was our mindset,

این طرز فکر ما بود،

because we are not behaving as a media outlet.

چرا که ما چیزی به عنوان یک خروجی رسانه ای نداریم.

We are not competing for news.

ما با اخبار رقابت نمی کنیم.

We are trying to encourage people,

در حال تلاش برای تشویق مردم هستیم،

to invite people, and to actually teach people

برای دعوت مردم، و در واقع یاد دادن به مردم

how to do this, how they also could become broadcasters.

که چگونه از این استفاده کنند، حتی آنها چگونه می توانند یک گوینده باشند.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

و بسیار سخت بود، تشکیل "مدیا نینجا" از یک گروه کوچک از مردم،

and in a matter of weeks,

و تنها در عرض چند هفته،

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

ماد دو برابر شدیم، و ما به صورت تصاعدی در تمام آن کشور رشد کردیم.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

بنابراین در عرض یک یا دو هفته، که اعتراضات ادامه داشت،

we were hundreds of young people

ما هزاران جوان بودیم

connected in this network throughout the country.

که به این شبکه در سراسر این کشور متصل بودند.

We were covering more than 50 cities at the same time.

ما بیشتر از پنجاه شهر را به صورت همزمان پوشش می دادیم.

That's something that no TV channel could ever do.

آن چیزی بود که هیچ کانال تلویزیونی نمی توانست انجام دهد.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

که مسئول تبدیل ناگهانی خودمان، در واقع،

into kind of the mainstream media of social media.

به گونه ای از شریان اصلی رسانه ای در شبکه اجتماعی بود.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

حدود چندهزار دنبال کننده در صفحه فیسبوک خودمان داشتیم،

and soon we had a quarter of a million followers.

و به زودی ما دارای دویست و پنجاه هزار دنبال کننده در صفحه فیسبوکمان شدیم.

Our posts and our videos

نوشته و ویدیوهای ما

were being seen by more than 11 million timelines a week.

بیش از ۱۱ میلیون جدول زمانی در هفته دیده می شد.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

این بیشتر از آن چیزی بود که هر روزنامه یا مجله ای می توانست انجام دهد.

And that turned Mídia NINJA into something else,

و آن "نینجا مدیا" را به چیز دیگری تبدیل کرد،

more than a media outlet, than a media project.

بیشتر از یک خروجی رسانه ای، بیشتر از یک پروژه رسانه ای.

It became almost like a public service

تقریبا به یک سرویس عمومی تبدیل شده بود

to the citizen, to the protester,

برای مردم شهر، برای معترضین،

to the activist,

برای فعالین،

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

چرا که آنها یک ابزار کارآمد و صلح آمیز و بسیار ساده داشتند.

to confront both police and media authority.

برای مقابله با قدرت هم پلیس و هم رسانه.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

بسیاری از عکس های ما از شبکه عای تلویزیونی معمولی به صورت منظم شروع به پخش شد.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

پخش های زنده ما نیز حتی از شبکه های تلویزیونی معمولی شروع به پخش شد.

when things got really rough.

زمانی این مسئله خودنمایی کرد که،

Some our images were responsible to take some people out of jail,

بعضی از عکس های ما سبب آن شدند که برخی از افراد زندانی از زندان رهایی پیدا کنند،

people who were being arrested unfairly

افرادی که ناعادلانه ای دستگیر شده بودند

under false accusations, and we could prove them innocent.

با اتهمات کاذب، و ما توانستیم ثابت کنیم که آنها بیگناه هستند.

And that also turned Mídia NINJA very soon

و همچنین به سرعت "نینجا مدیا" تبدیل شد

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

به اینکه به عنوان دشمن پلیس ها دیده شود، متاسفانه،

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

و ما به سختی شروع به مغلوب شدن شدیم، و در نهایت ما در خیابان ها دستگیر شدیم.

It happened in many cases.

این در بسیاری از موارد اتفاق می افتاد.

But that was also useful, because we were still at the web,

اما همچنین مفید بود، زیرا ما همچنان در اینترنت حضور داشتیم،

so that helped to trigger an important debate in the country

بنابرین کمک کرد تا ماشه یک بحث مهم در آن کشور کشیده شود

on the role of the media itself

در مورد نقش خود رسانه

and the state of the freedom of the press in the country.

و وضعیت آزاد مطبوعات در آن کشور

So Mídia NINJA now evolved

بنابراین الان "نینجا مدیا" گسترش پیدا کرده است

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

و در نهایت خودش را ثابت کرد، همانطور که ما انتظار داشتیم:

a national network of hundreds of young people,

یک شبکه ملی از هزاران جوان،

self-organizing themselves locally

که خودشان به صورت محلی سازمان یافتند

to cover social, human rights issues,

برای پوشش جامعه، حقوق بشر،

and expressing themselves not only politically

و نه اینکه خودشان آن را به طور سیاسی آن را بیان کنند

but journalistically.

اما به صورت خبرنگاری.

What I started to do in the beginning of this year,

آنچه که ما در آغاز امسال شروع کردیم،

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

به عنوان "نینجا مدیا" که از قبل یک شبکه خود سازمان یافته بود،

I'm dedicating myself to another project.

تصمیم به شروع به یک پروژه دیگر گرفتم

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

که "فولکسو" نام داشت، که در زبان پرتقالی به معنای "جریان" می باشد

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

این یک استودیو روزنامه نگاری در مرکز شهر سائو پائولو است،

where I used livestream to experiment

جایی که پخش زنده را تجربه می کردم

with what I call post-television formats.

با چیزی که آن را فرمت های پس از تلویزیون می نامم.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

اما همچنین در تلاش بدنبال راه هایی برای استقلال مالی روزنامه نگاری هستم

through a direct relationship with an audience,

از طریق ارتباط مستقیم با یک شنونده،

with an active audience,

یک شنونده فعال،

because now I really want to try to make a living

چون الان در حال تلاش برای کسب درآمد برای گذران زندگی هستم

out of my tear gas resolution back then.

بواسطه طرح و برنامه خودم از گاز اشکاور درآن زمانها.

But there's something more significant here,

اما اینجا چیز قابل توجه تری هست،

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

چیزی که بعضی اوقات فکر میکنم مهم تر و حیاتی تر از نمونه ی شخصی خودم است.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

من گفتم پخش زنده می تواند اینترنت را به یک شبکه تلویزیونی عظیم الجثه تبدیل کند،

but I believe it does something else,

اما اعتقاد دارم کار دیگری انجام می دهد،

because after watching people using it,

چون بعد از تماشای آن توسط مردم،

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

نه تنها برای پوشش دهی اتفاقات استفاده می شود بلکه برای بیان سازمان دهی سیاسی خودشان بکار می رود،

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

من اعتقاد دارم که پخش زنده می تواند فضای اینترنتی را به یک فضای جهانی سیاسی تبدیل کند

where everyone might have a voice,

جایی که هر کسی می تواند نظرخودش را مطرح کند،

a proper voice,

با شیوه بیان مناسب،

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

چرا که پخش زنده حق انحصاری گفتگوهای سیاسی که از طریق رسانه های دیگر پخش می شود را از آنها می گیرد،

of the verbal aspect of the political dialogue

از جنبه کلامی گفتگوی سیاسی

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

تنها از دهان سیاستمداران و کارشناسان سیاسی،

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

و این به شهروندان قدرت می دهد از طریق این راه مستقیم و بدون واسطه قدرت

of exchanging experiences and dialogue,

از تبادل تجارب و گفتگوها،

empowers them to question and to influence authorities

به آنها قدرت می دهد تا از مقامات سوال کنند و آنها را تحت نفوذ خود داشته باشند

in ways in which we are about to see.

این راه هایی هستند که ما تقریبا آنها را می بینیم.

And I believe it does something else that might be even more important,

و اعتقاد دارم کار دیگری انجام می دهد که حتی ممکن است از این هم مهم تر باشد،

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

این که سادگی تکنولوژی می تواند از یک طریق بسیار سیاسی

in a very political way, as I see it,

عینیت و ذهنیت را ادغام کند، همانگونه که من می بینم،

because it really helps the audience,

چرا که واقعا به مخاطبان و شهروندان کمک می کند

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

تا دنیا را از دریچه چشم دیگری ببینند،

so it helps the citizen to put him- or herself

بنابراین به شهروندان برای قرار دادن خودشان در جایگاه

in other people's place.

افراد دیگر کمک می کند.

And that idea, I think, should be the intention,

و این ایده، فکر می کنم، باید مورد توجه قرار داده شود،

should be the goal of any good journalism, any good activism,

باید هدفی باشد برای هر روزنامه نگار خوب، برای هر فعال خوب،

but most of all, any good politics.

اما بالاتر از همه، برای یک سیاستمدار خوب.

Thank you very much. It was an honor.

بسیار ممنونم، باعث افتخار بنده بود.

(Applause)

(تشویق)