Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Bruno Torturra: Vous avez un smartphone ? Commencez à filmer !

Traducteur: Oussama Anis Reguieg Relecteur: Vero MacMillan

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Quelqu'un parmi vous a déjà été exposé à du gaz lacrymogène ?

Tear gas? Anyone?

Du gaz lacrymo ? Quelqu'un ?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

J'en suis désolé. Vous savez peut-être que c'est une substance très toxique.

Mais vous ne savez peut-être pas que c'est une molécule très simple,

but you might not know that it's a very simple molecule

with an unpronouncable name:

au nom imprononçable.

it's called chlorobenzalmalononitrile.

Elle s'appelle chlorobenzalmalononitrile.

J'ai réussi !

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Ce gaz existe depuis des décennies, mais est devenu depuis peu

particulièrement aimé des forces de police partout dans le monde.

around the planet lately, it seems,

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

Et d'après mon expérience en tant que « inhaleur involontaire » de ce dernier,

tear gas has two main but quite opposite effects.

je sais que le gaz lacrymogène a deux effets principaux, mais contradictoires.

One, it can really burn your eyes,

Un, ça peut vraiment vous brûler les yeux,

and two, it can also help you to open them.

et deux : ça peut aussi vous aider à les ouvrir.

Tear gas definitely helped to open mine to something

Le gaz lacrymogène m'a vraiment aidé à ouvrir les miens sur quelque chose

that I want to share with you this afternoon:

que je veux partager avec vous cet après-midi :

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

diffuser en direct le pouvoir de médias indépendants sur internet

can be a game-changer in journalism,

peut changer le journalisme du tout au tout

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

de même pour l'activisme, et, d'après moi, le discours politique aussi.

That idea started to dawn on me in early 2011

Cette idée m'est venue au début 2011

when I was covering a protest in São Paulo.

quand je couvrais une manifestation à São Paulo.

It was the marijuana march,

C'était la Marche Mondiale pour le Cannabis,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

un rassemblement de gens réclamant la légalisation du cannabis.

Quand le groupe s'est mis à bouger,

When that group started to move,

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

les forces anti-émeutes sont arrivées par derrière

avec leurs balles en caoutchouc, bombes, et ensuite le gaz.

and then the gas.

But to make a long story short,

En résumé,

I had entered that protest as the editor-in-chief

j'étais là en tant que rédacteur en chef

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

d'un magazine bien établi, où je travaillais depuis 11 ans,

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

et grâce aux effets non sollicités du gaz lacrymo,

I left it as a journalist that was now committed to new ways

je suis reparti en tant que journaliste, décidé à trouver de nouveaux moyens

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

pour partager l'expérience brute d'être là-bas pour de vrai.

So in the following week, I was back in the streets,

Donc la semaine d'après, je suis retourné dans les rues

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

mais cette fois, je ne faisais plus partie d'un organe de presse.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

J'étais alors un reporter « live » indépendant, et tout ce que j'avais

était essentiellement de l'équipement emprunté.

was basically borrowed equipment.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

J'avais une caméra toute simple, et un sac à dos avec des modems 3G.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Et j'avais ce lien Internet, qui pouvait être partagé sur les réseaux sociaux,

could be put in any website,

posté sur n'importe quel site web.

and that time, the protest went along fine.

Et cette fois-ci, la manif s'est bien passée.

There was no violence.

Pas de violence.

There was no action scenes.

Pas de scènes musclées.

But there was something really exciting,

Mais c'était très stimulant,

because I could see at a distance the TV channels covering it,

parce que je voyais au loin les chaînes TV faire leur reportage

and they had these big vans and the teams and the cameras,

avec leurs grosses camionnettes, leurs équipes et leurs caméras.

and I was basically doing the same thing

Et en gros, je faisais la même chose qu'eux,

and all I had was a backpack.

mais tout ce que j'avais, c'était un sac à dos.

And that was really exciting to a journalist,

Et c'était vraiment excitant pour un journaliste,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

mais le plus intéressant, en fait, fut une fois rentré chez moi,

because I learned that I had been watched

parce que j'ai appris que j'avais été vu

by more than 90,000 people,

par plus de 90 000 personnes,

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

et j'ai reçu des centaines d'e-mails et de messages de gens me demandant

how did I do it,

comment j'avais fait,

how it was possible to do such a thing.

comment ça avait été possible.

And I learned something else, that that was actually the first time

Et j'ai aussi appris que c'était la première fois

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

que quelqu'un avait diffusé une manif de rue en direct

in the country.

dans le pays.

And that really shocked me,

Et ça m'a vraiment choqué

because I was no geek, I was no technology guy,

parce que je ne suis pas un geek, ou branché technologie,

and all the equipment needed was already there,

et le matériel nécessaire était déjà là

was easily available.

ou facilement disponible.

And I realized that we had a frontier here,

Et j'ai réalisé qu'il y avait là une frontière,

a very important one,

une frontière très importante,

that it was just a matter of changing the perspective,

qu'il s'agit juste de changer de perspective,

and the web could be actually used,

et qu'on pourrait vraiment utiliser Internet,

already used, as a colossal and uncontrollable

comme c'est déjà le cas, comme une chaîne TV

and highly anarchical TV channel, TV network,

énorme, incontrôlable, et hautement anarchique

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

et que n'importe qui avec des compétences et un équipement basique.

even someone like me who had this little stuttering issue,

Même quelqu'un comme moi, qui a des problèmes de bégaiement,

so if it happens, bear with me please,

donc si ça arrive, soyez indulgents, s'il vous plaît,

even someone like me could become a broadcaster.

alors même quelqu'un comme moi pouvait entamer une diffusion.

And that sounded revolutionary in my mind.

Et dans ma tête, c'était révolutionnaire.

So for the next couple of years,

Donc pendant les années qui ont suivi,

I started to experiment with livestreaming in different ways,

j'ai commencé à tester différentes façons de diffuser des événements en direct,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

pas seulement dans la rue, mais aussi dans des studios ou chez les gens,

until the beginning of 2013, last year,

jusqu'au début 2013, l'année dernière,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

quand je suis devenu co-fondateur d'un groupe nommé « Mídia Ninja ».

NINJA is an acronym

NINJA est un acronyme

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

qui veut dire « Narrativas Independentes Jornalismo e Ação »,

or in English, independent narratives, journalism, and action.

ou, en français, « Narrations Indépendantes, Journalisme et Action ».

It was a media group that had little media plan.

C'était un groupe médiatique, sans plan médiatique réel.

We didn't have any financial structure.

On n'avait pas de structure économique.

We were not planning to make money out of this,

On ne comptait pas gagner de l'argent avec ça,

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

ce qui était sage, car ce n'est pas en étant journaliste qu'on fait de l'argent.

But we had a very solid and clear conviction,

Mais on avait la ferme conviction

that we knew that the hyperconnected environment of social media

que l'environnement hyper-connecté, des médias sociaux

could maybe allow us to consolidate

pouvait peut-être nous aider à consolider

a network of experimental journalists throughout the country.

un réseau de journalistes expérimentaux, dans tout le pays.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Donc on a créé une page Facebook, puis un manifeste,

and started to cover the streets in a very simple way.

et on a simplement commencé à couvrir ce qui se passait dans la rue.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Mais à ce moment-là, il s'est passé quelque chose d'inattendu.

that no one could have anticipated.

Que personne n'avait prévu.

Street protests started to erupt in São Paulo.

Des manifs ont commencé à naître à Sao Paulo.

They began as very local and specific.

Au début, elles étaient très locales et spécifiques.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

Elles étaient contre l'augmentation récente du prix du bus.

This is a bus.

Voici un bus.

It's written there, "Theft."

On a écrit dessus « Vol ».

But those kind of manifestations started to grow,

Mais ces manifestations ont pris de l'ampleur

and they kept happening.

et continuaient.

So the police violence against them started to grow as well.

Alors la police est devenue de plus en plus violente.

But there was another conflict,

Mais il y avait un autre conflit,

the one I believe that's more important here

qui, je pense, est encore plus important

to make my point that it was a narrative conflict.

pour appuyer mon point de vue : c'était le conflit narratif.

There was this mainstream media version of the facts

Il y avait la version des médias traditionnels,

that anyone who was on the streets could easily challenge

et ceux qui étaient dans la rue pouvaient facilement la contester

if they presented their own vision of what was actually happening there.

s'ils présentaient leur propre vision de ce qu'il s'y passait vraiment.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

Et il y avait ce conflit de visions, de narrations

that I think turned those protests

qui, je pense, a changé ces manifestations

into a long period in the country of political reckoning

en une longue période de réflexion nationale sur la politique,

where hundreds of thousands of people,

où des centaines de milliers de gens,

probably more than a million people

sans doute plus d'un million,

took to the streets in the whole country.

sont sortis dans la rue, dans tout le pays.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Mais il ne s'agissait plus de la hausse du prix du bus.

It was about everything.

C'était à propos de tout.

The people's demands, their expectations,

Les exigences des gens, leurs attentes,

the reasons why they were on the streets

leurs raisons d'occuper les rues

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

était souvent aussi variées que contradictoires dans bien des cas.

If you could read it, you would understand me.

Si vous pouviez les lire, vous me comprendriez.

But it was in this environment of political catharsis

Mais c'est dans cette atmosphère de catharsis politique

that the country was going through

que le pays traversait,

that it had to do with politics, indeed,

et c'était lié à la politique, en effet,

but it had to do also with a new way of organizing,

mais c'était aussi lié à une nouvelle façon de s'organiser,

through a new way of communicating.

à travers une nouvelle façon de communiquer.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

C'est dans cet environnement que Mídia NINJA est passé

from almost anonymity to become a national phenomenon,

du quasi-anonymat à un phénomène national,

because we did have the right equipment.

parce qu'on avait le bon matériel.

We are not using big cameras.

On n'avait pas de grosses caméras.

We are using basically this.

Essentiellement, on se sert de ça.

We are using smartphones.

On utilise des smartphones.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

Et c'est ça, en fait, qui nous a permis de devenir invisibles au milieu des manifs

but it allowed us to do something else:

mais ça nous a aussi permis autre chose :

to show what it was like to be in the protests,

montrer comment c'était parmi les manifestants,

to present to people at home a subjective perspective.

présenter aux gens chez eux un point de vue subjectif.

But there was something that is more important,

Mais il y avait quelque chose d'encore plus important

I think, than the equipment.

je pense, que l'équipement.

It was our mindset,

C'était notre état d'esprit,

because we are not behaving as a media outlet.

parce qu'on ne se comporte pas comme un organe de presse.

We are not competing for news.

On ne se bat pas pour des scoops.

We are trying to encourage people,

On essaye d'encourager les gens,

to invite people, and to actually teach people

de les inviter, et de vraiment leur apprendre

how to do this, how they also could become broadcasters.

comment faire, comment ils pouvaient eux aussi faire leur reportage en direct.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Et c'était crucial pour la croissance de Mídia NINJA

and in a matter of weeks,

et en quelques semaines,

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

on s'est multiplié et on a grandi de façon exponentielle, dans tout le pays.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

En une ou deux semaines, alors que les manifestations continuaient,

we were hundreds of young people

nous étions des centaines de jeunes,

connected in this network throughout the country.

connectés à ce réseau à travers le pays.

We were covering more than 50 cities at the same time.

On couvrait plus de 50 villes en même temps.

That's something that no TV channel could ever do.

Ça, aucune chaîne TV ne pourra le faire.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

En réalité, c'est ça qui, soudain, a fait de nous

into kind of the mainstream media of social media.

le média dominant sur les réseaux sociaux.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Quelques milliers de gens suivaient notre page Facebook,

and soon we had a quarter of a million followers.

et bientôt, ils sont passés à 250 000.

Our posts and our videos

Nos publications et nos vidéos

were being seen by more than 11 million timelines a week.

étaient vues par plus de 11 millions d'utilisateurs, chaque semaine.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Bien plus que n'importe quel journal ou magazine aurait pu faire.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Et Mídia NINJA est devenu autre chose,

more than a media outlet, than a media project.

plus qu'un organe médiatique, ou qu'un projet.

It became almost like a public service

Il est quasiment devenu un service public

to the citizen, to the protester,

pour le citoyen, le manifestant,

to the activist,

l'activiste,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

parce qu'ils avaient cet outil simple, efficace et pacifique

to confront both police and media authority.

pour affronter la police et le pouvoir des médias.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Beaucoup de nos images ont commencé à être diffusées sur des chaînes TV normales.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

Elles ont même diffusé nos reportages en direct

when things got really rough.

quand les choses ont mal tourné.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Certaines de nos images ont sorti des gens de prison,

people who were being arrested unfairly

des gens arrêtés injustement,

under false accusations, and we could prove them innocent.

accusés à tort, et on a pu prouver leur innocence.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Et Mídia NINJA a vite été considéré

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

comme l'ennemi des policiers, malheureusement,

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

et dans la rue on a commencé à se faire battre, et parfois arrêter.

It happened in many cases.

C'est arrivé plusieurs fois.

But that was also useful, because we were still at the web,

Mais c'était utile aussi, car on était toujours sur le web,

so that helped to trigger an important debate in the country

et ça a aidé à susciter un grand débat national

on the role of the media itself

sur le rôle même des médias,

and the state of the freedom of the press in the country.

et sur la liberté de la presse dans le pays.

So Mídia NINJA now evolved

Donc Mídia NINJA a évolué,

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

et est enfin devenu ce qu'on espérait :

a national network of hundreds of young people,

un réseau national fait de de centaines de jeunes,

self-organizing themselves locally

s'organisant eux-mêmes, localement,

to cover social, human rights issues,

pour parler de droits sociaux et de droits de l'homme,

and expressing themselves not only politically

et qui s'expriment, non seulement de façon politique,

but journalistically.

mais aussi de manière journalistique.

What I started to do in the beginning of this year,

Ce que j'ai commencé au début de cette année,

puisque Mídia NINJA, est un réseau auto-géré,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

I'm dedicating myself to another project.

est de me consacrer à un autre projet.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Il s'appelle Fluxo, « flux » en portugais.

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

C'est un studio de journalisme dans le centre de Sao Paulo,

where I used livestream to experiment

où j'utilise le direct pour tester

with what I call post-television formats.

ce que j'appelle des formats « post-télévision ».

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

Mais je cherche aussi de nouveaux moyens de financer le journalisme indépendant,

through a direct relationship with an audience,

en établissant un lien direct avec le public,

with an active audience,

avec un public actif,

because now I really want to try to make a living

parce que je veux vraiment essayer de gagner ma vie

out of my tear gas resolution back then.

depuis mon expérience avec le gaz lacrymo.

Mais il y a quelque chose de plus important ici,

But there's something more significant here,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

que je crois plus important et plus crucial que mon exemple personnel.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

La diffusion en direct peut faire d'Internet un réseau de média massif

but I believe it does something else,

mais je crois que cela crée autre chose,

because after watching people using it,

parce qu'après avoir vu les gens l'utiliser,

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

pour des reportages, et aussi pour s'exprimer et s'organiser politiquement,

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

je crois que le flux en direct peut faire d'Internet une arène politique mondiale

where everyone might have a voice,

où tout le monde pourrait s'exprimer,

a proper voice,

avec une voix qui porte,

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

parce que la diffusion en direct retire le monopole sur le discours politique,

of the verbal aspect of the political dialogue

sur l'aspect verbal du dialogue politique,

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

de la bouche de politiciens et d'experts,

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

et donne le pouvoir aux citoyens d'échanger et dialoguer

of exchanging experiences and dialogue,

au sujet de leurs expériences par son pouvoir direct et sans intermédiaire,

empowers them to question and to influence authorities

de questionner et d'influencer les autorités

in ways in which we are about to see.

de bien des façons que nous ne tarderons pas à voir.

And I believe it does something else that might be even more important,

Et je crois que cela mène à quelque chose d'encore plus important :

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

la simplicité de la technologie permet de fondre objectivité et subjectivité

in a very political way, as I see it,

d'une façon très politique, je pense,

because it really helps the audience,

parce que cela aide vraiment le public,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

le citoyen, à voir le monde à travers les yeux de quelqu'un d'autre,

so it helps the citizen to put him- or herself

donc ça aide le citoyen

à se mettre à la place de quelqu'un d'autre.

in other people's place.

And that idea, I think, should be the intention,

Et je pense que cette idée devrait être l'intention,

should be the goal of any good journalism, any good activism,

devrait être le but de tout bon journalisme ou activisme,

but most of all, any good politics.

mais surtout, de toute bonne politique.

Thank you very much. It was an honor.

Merci beaucoup. Ce fut un honneur.

(Applause)

(Applaudissements)