Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Giulio Calza

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Qualcuno di voi è mai stato esposto a gas lacrimogeni?

Tear gas? Anyone?

Gas lacrimogeni? Nessuno?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Mi dispiace. Quindi saprete che è una sostanza molto tossica,

but you might not know that it's a very simple molecule

forse non sapete che è una molecola molto semplice

with an unpronouncable name:

dal nome impronunciabile:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

si chiama clorobenzalmalononitrile.

Ce l'ho fatta.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

È vecchia di decenni ma pare che ultimamente stia andando

around the planet lately, it seems,

molto di moda tra le forze di polizia in tutto il mondo.

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

Secondo la mia esperienza di inalazione involontaria di questa molecola,

tear gas has two main but quite opposite effects.

il gas lacrimogeno ha due effetti principali e opposti.

One, it can really burn your eyes,

Da un lato ti brucia davvero gli occhi,

and two, it can also help you to open them.

dall'altro ti aiuta ad aprirli.

Tear gas definitely helped to open mine to something

Il gas lacrimogeno mi ha decisamente aperto gli occhi

that I want to share with you this afternoon:

su qualcosa che voglio condividere con voi questo pomeriggio:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

trasmettere in streaming live su Internet le trasmissioni indipendenti

can be a game-changer in journalism,

può cambiare le regole del gioco per il giornalismo,

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

l'attivismo e, per come la vedo io, anche nel discorso politico.

That idea started to dawn on me in early 2011

Questa idea ha cominciato a farsi strada in me all'inizio del 2011,

when I was covering a protest in São Paulo.

mentre coprivo una protesta a San Paolo.

It was the marijuana march,

Era la marcia per la marijuana,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

un raduno di persone che chiedevano la legalizzazione della cannabis.

When that group started to move,

Quando il gruppo cominciò a muoversi

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

la polizia antisommossa arrivò da dietro con proiettili di gomma, granate stordenti

and then the gas.

e poi il gas.

But to make a long story short,

Per farla breve,

I had entered that protest as the editor-in-chief

ero entrato nella protesta da caporedattore

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

di un giornale abbastanza affermato dove avevo lavorato per 11 anni

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

e grazie agli effetti indesiderati dei gas lacrimogeni

I left it as a journalist that was now committed to new ways

lasciai quel giornale perché ero ormai interessato a nuovi modi

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

di condividere l'esperienza cruda di com'era davvero trovarsi lì.

So in the following week, I was back in the streets,

Quindi la settimana successiva tornai nelle strade

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

ma non ero più membro di nessun organo di stampa.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

Ero lì come cronista indipendente e tutto quello che avevo con me

was basically borrowed equipment.

era un equipaggiamento preso in prestito.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

Avevo una macchina fotografica molto semplice e modem in 3G nello zaino.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Avevo questo link che poteva essere condiviso sui social,

could be put in any website,

e su ogni sito web.

and that time, the protest went along fine.

Questa volta la protesta andò bene.

There was no violence.

Non ci furono violenze.

There was no action scenes.

Non ci furono scene d'azione.

But there was something really exciting,

Ma c'era lo stesso qualcosa di incredibile,

because I could see at a distance the TV channels covering it,

perché vedevo a distanza le televisioni che riprendevano

and they had these big vans and the teams and the cameras,

avevano dei grossi furgoni, le troupe e le telecamere

and I was basically doing the same thing

e io facevo sostanzialmente la stessa cosa

and all I had was a backpack.

solo con uno zaino.

And that was really exciting to a journalist,

E già questo è molto eccitante per un giornalista.

but the most interesting part was when I got back home, actually,

Ma la parte più interessante, in realtà, arrivò quando tornai a casa,

because I learned that I had been watched

perché scoprii che ero stato guardato

by more than 90,000 people,

da più di 90 000 persone,

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

avevo ricevuto centinaia di email e messaggi di gente che chiedeva

how did I do it,

come avessi fatto,

how it was possible to do such a thing.

com'era possibile fare una cosa del genere.

And I learned something else, that that was actually the first time

Appresi anche un'altra cosa: era la prima volta

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

che qualcuno riprendeva in livestreaming una protesta

in the country.

nel paese.

And that really shocked me,

Ero sconvolto.

because I was no geek, I was no technology guy,

perché non ero un geek, non ero uno smanettone

and all the equipment needed was already there,

e tutto l'equipaggiamento necessario era già lì,

was easily available.

disponibile.

And I realized that we had a frontier here,

Ho realizzato che qui abbiamo una frontiera,

a very important one,

una frontiera molto importante.

that it was just a matter of changing the perspective,

Si trattava di cambiare la prospettiva

and the web could be actually used,

e il web avrebbe potuto essere usato

already used, as a colossal and uncontrollable

come un canale televisivo enorme, incontrollabile

and highly anarchical TV channel, TV network,

e molto anarchico,

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

e chiunque con capacità ed equipaggiamento basilari,

even someone like me who had this little stuttering issue,

anche qualcuno come me, con una leggera balbuzie

so if it happens, bear with me please,

-- se mi capita abbiate pazienza --

even someone like me could become a broadcaster.

anche qualcuno come me poteva diventare una emittente.

And that sounded revolutionary in my mind.

Tutto ciò suonava rivoluzionario nella mia mente.

So for the next couple of years,

Nei due anni successivi,

I started to experiment with livestreaming in different ways,

ho iniziato a sperimentare il livestreaming in modi diversi,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

non solo per strada, perlopiù in studio e nelle case,

until the beginning of 2013, last year,

finché all'inizio del 2013, l'anno scorso,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

quando sono diventato cofondatore del gruppo Mídia NINJA.

NINJA is an acronym

NINJA è un acronimo

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

che sta per Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

or in English, independent narratives, journalism, and action.

o in italiano, "Racconti indipendenti, giornalismo e azione".

It was a media group that had little media plan.

Era un gruppo media con un piccolo piano media.

We didn't have any financial structure.

Non avevamo alcuna struttura finanziaria.

We were not planning to make money out of this,

Non prevedevamo di guadagnarci:

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

saggio, perché non si dovrebbe guadagnare dal giornalismo.

But we had a very solid and clear conviction,

Ma avevamo una convinzione chiara e forte:

that we knew that the hyperconnected environment of social media

sapevamo che l'ambiente iperconnesso dei social media

could maybe allow us to consolidate

avrebbe potuto permetterci di consolidare

a network of experimental journalists throughout the country.

una rete di giornalisti sperimentali nel paese.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Prima abbiamo lanciato una pagina Facebook e poi un manifesto,

and started to cover the streets in a very simple way.

e abbiamo iniziato a coprire le strade in modo semplice.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Poi è successa una cosa imprevedibile,

that no one could have anticipated.

che nessuno avrebbe potuto anticipare.

Street protests started to erupt in São Paulo.

A San Paolo, sono esplose proteste di strada.

They began as very local and specific.

Sono iniziate come specifiche e molto locali.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

Erano contro i recenti aumenti del costo dei biglietti dell'autobus in città.

This is a bus.

Questo è un autobus.

It's written there, "Theft."

C'è scritto, "Furto".

But those kind of manifestations started to grow,

Ma questo tipo di manifestazioni ha cominciato a crescere,

and they kept happening.

e sono proseguite.

So the police violence against them started to grow as well.

La violenza della polizia contro di loro ha cominciato a crescere.

But there was another conflict,

Ma c'era un altro conflitto,

the one I believe that's more important here

quello che credo sia più importante qui

to make my point that it was a narrative conflict.

per dimostrare che si tratta di un conflitto narrativo.

There was this mainstream media version of the facts

C'era una versione dei fatti dei media dominanti

that anyone who was on the streets could easily challenge

di cui chiunque per strada avrebbe potuto dubitare facilmente

if they presented their own vision of what was actually happening there.

se avesse presentato la propria versione di quello che stava accadendo.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

È stato questo conflitto di visioni, di racconti,

that I think turned those protests

che credo abbia trasformato queste proteste

into a long period in the country of political reckoning

nel paese in una lunga resa dei conti politica

where hundreds of thousands of people,

in cui centinaia di migliaia di persone,

probably more than a million people

probabilmente più di un milione

took to the streets in the whole country.

hanno occupato le strade del paese.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Non si trattava più del costo del biglietto dell'autobus.

It was about everything.

Si trattava di tutto.

The people's demands, their expectations,

Le richieste della gente, le sue aspettative,

the reasons why they were on the streets

i motivi per cui era per strada

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

potevano essere diversi e contraddittori in molti casi.

If you could read it, you would understand me.

Se poteste leggere, mi capireste.

But it was in this environment of political catharsis

È stato in questa situazione di catarsi politica

that the country was going through

che attraversava questo paese

that it had to do with politics, indeed,

che aveva a che fare con la politica, certo,

but it had to do also with a new way of organizing,

ma aveva anche a che fare con un nuovo modo di organizzare,

through a new way of communicating.

attraverso un nuovo modo di comunicare.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

In quel contesto è emerso Mídia NINJA

from almost anonymity to become a national phenomenon,

dal quasi anonimato a diventare un fenomeno nazionale,

because we did have the right equipment.

perché avevamo l'attrezzatura giusta.

We are not using big cameras.

Non usiamo grandi telecamere.

We are using basically this.

In sostanza usiamo questa.

We are using smartphones.

Usiamo i cellulari.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

Questo ci ha permesso di diventare invisibili in mezzo alle proteste,

but it allowed us to do something else:

ma ci ha permesso di fare un'altra cosa:

to show what it was like to be in the protests,

di mostrare cosa significasse essere in mezzo alle proteste,

to present to people at home a subjective perspective.

presentare alla gente a casa un punto di vista soggettivo.

But there was something that is more important,

Ma c'era una cosa più importante

I think, than the equipment.

dell'attrezzatura, credo.

It was our mindset,

Era la nostra mentalità,

because we are not behaving as a media outlet.

perché non ci comportiamo come un organo di stampa.

We are not competing for news.

Non competiamo per fare notizia.

We are trying to encourage people,

Cerchiamo di incoraggiare le persone,

to invite people, and to actually teach people

invitare le persone, e insegnare alle persone

how to do this, how they also could become broadcasters.

come farlo, come possono diventare anche loro giornalisti.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

È stato essenziale per trasformare Mídia NINJA

da un piccolo gruppo di persone,

in qualche settimana,

and in a matter of weeks,

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

ci siamo moltiplicati e siamo cresciuti esponenzialmente in tutto il paese.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

Nel giro di un paio di settimane, col crescere delle proteste,

we were hundreds of young people

eravamo centinaia di giovani

connected in this network throughout the country.

connessi in questa rete in tutto il paese.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Coprivamo più di 50 città nello stesso tempo.

That's something that no TV channel could ever do.

Nessun canale TV può fare una cosa simile.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

Questo ci ha trasformato improvvisamente

into kind of the mainstream media of social media.

in una specie di media dominante dei social media.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Avevamo un paio di migliaia di fan su Facebook,

and soon we had a quarter of a million followers.

e siamo passati a 250 000 follower.

Our posts and our videos

I nostri post e i nostri video

were being seen by more than 11 million timelines a week.

venivano visti su più di 11 milioni di timeline a settimana.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Era molto più di quanto potesse fare un giornale o una rivista.

And that turned Mídia NINJA into something else,

E ha trasformato Mídia NINJA in una cosa diversa,

more than a media outlet, than a media project.

più di un organo di stampa, di un progetto mediatico.

It became almost like a public service

È diventato quasi un servizio pubblico

to the citizen, to the protester,

per i cittadini, per i protestanti,

to the activist,

per gli attivisti,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

perché avevano uno strumento efficiente e pacifico

to confront both police and media authority.

per affrontare sia la polizia che le autorità mediatiche.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Molte delle nostre immagini sono state utilizzate su normali canali TV.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

I nostri livestream hanno cominciato a essere trasmessi su normali TV

when things got really rough.

quando le cose hanno cominciato a farsi difficili.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Alcune nostre immagini sono servite per fare uscire gente di prigione,

people who were being arrested unfairly

gente arrestata ingiustamente

under false accusations, and we could prove them innocent.

con false accuse, che abbiamo dimostrato essere innocenti.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Ha trasformato anche rapidamente Mídia NINJA

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

in un nemico della polizia, sfortunatamente,

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

e abbiamo iniziato a essere picchiati e arrestati per strada.

It happened in many cases.

È successo diverse volte.

But that was also useful, because we were still at the web,

Ma è stato anche utile, perché eravamo ancora sul web,

so that helped to trigger an important debate in the country

quindi aiutato a innescare un importante dibattito nel paese

on the role of the media itself

sul ruolo stesso dei media

and the state of the freedom of the press in the country.

e lo stato della libertà di stampa nel paese.

So Mídia NINJA now evolved

Quindi Mídia NINJA si è evoluto

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

e finalmente consolidato in quello che speravamo sarebbe diventato:

a national network of hundreds of young people,

una rete nazionale di centinaia di giovani,

self-organizing themselves locally

auto-organizzati localmente

to cover social, human rights issues,

per coprire casi sociali, di diritti umani,

and expressing themselves not only politically

e esprimersi non solo politicamente

but journalistically.

ma giornalisticamente.

What I started to do in the beginning of this year,

Quel che ho iniziato a fare all'inizio dell'anno,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

dato che Mídia NINJA è già una rete auto-organizzata,

I'm dedicating myself to another project.

mi sto dedicando a un altro progetto.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Si chiama Fluxo, ossia "Flusso" in portoghese.

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

È uno studio giornalistico in centro a San Paolo,

where I used livestream to experiment

in cui usavo il livestream per sperimentare

with what I call post-television formats.

formati che chiamo post-televisivi.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

Ma sto anche cercando modi per finanziare il giornalismo indipendente

through a direct relationship with an audience,

attraverso una relazione diretta con il pubblico,

with an active audience,

con un pubblico attivo,

because now I really want to try to make a living

perché ora voglio veramente guadagnarmi da vivere

out of my tear gas resolution back then.

da quella risoluzione sui gas lacrimogeni.

But there's something more significant here,

Ma c'è una cosa più significativa,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

una cosa che credo sia più importante e cruciale del mio esempio personale.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Ho detto che il livestream potrebbe trasformare il web

in una enorme rete televisiva,

but I believe it does something else,

ma credo che faccia altro,

because after watching people using it,

perché dopo aver visto la gente usarlo,

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

non solo per coprire ma per esprimersi, per organizzarsi politicamente,

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

credo che il livestream possa trasformare il cyberspazio in un'arena politica globale

where everyone might have a voice,

in cui tutti possano avere la parola,

a proper voice,

una voce appropriata,

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

perché il livestream si prende il monopolio

della trasmissione del discorso politico,

of the verbal aspect of the political dialogue

dell'aspetto verbale del dialogo politico

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

dalle bocche dei soli politici e opinionisti,

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

e dà potere ai cittadini attraverso questo potere diretto, senza intermediari

of exchanging experiences and dialogue,

di scambio di esperienze e dialogo,

empowers them to question and to influence authorities

dà la possibilità di mettere in discussione e influenzare le autorità

in ways in which we are about to see.

nei modi che vedremo.

And I believe it does something else that might be even more important,

Credo che faccia una cosa ancora più importante,

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

che la semplicità della tecnologia possa fondere obiettività e soggettività

in a very political way, as I see it,

politicamente, dal mio punto di vista,

because it really helps the audience,

perché aiuta il pubblico,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

i cittadini, a vedere il mondo attraverso gli occhi di altri,

so it helps the citizen to put him- or herself

quindi aiuta i cittadini a mettersi

in other people's place.

nei panni di altri.

And that idea, I think, should be the intention,

Quell'idea, credo, dovrebbe essere l'intenzione,

should be the goal of any good journalism, any good activism,

dovrebbe essere l'obiettivo

di qualunque buon giornalismo, qualunque buon attivismo,

but most of all, any good politics.

ma soprattutto, qualunque buona politica.

Thank you very much. It was an honor.

Grazie infinite. È stato un onore.

(Applause)

(Applausi)