Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Érte már a jelenlévők valamelyikét könnygáz?

Tear gas? Anyone?

Könnygáz? Valakit?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Sajnálattal hallom. Akkor bizonyára tudják, hogy nagyon mérgező.

but you might not know that it's a very simple molecule

De talán nem tudják, hogy ez egy nagyon egyszerű molekula,

with an unpronouncable name:

bár a neve kimondhatatlan:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

Úgy hívják, hogy: klórbenzilidén-malonitril.

Na, csak kimondtam.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Évtizedek óta létezik, de csak az utóbbi időben jött divatba a rendőrségnél

around the planet lately, it seems,

világszerte,

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

és úgy tapasztaltam, mint aki kényszerűen belélegeztem a gázt,

tear gas has two main but quite opposite effects.

hogy a könnygáznak két teljesen ellentétes hatása van.

One, it can really burn your eyes,

Az egyik, hogy égeti a szemet,

and two, it can also help you to open them.

a másik, hogy segít fölnyitni a szemet.

A könnygáz biztosan segített rányitni valamire a szemem,

Tear gas definitely helped to open mine to something

that I want to share with you this afternoon:

ezt pedig szeretném önökkel megosztani:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

hogy a weben élőben sugárzott független tudósítások ereje

can be a game-changer in journalism,

átalakíthatja az újságírást,

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

a mozgalmakat, és véleményem szerint a politika közbeszédet is.

That idea started to dawn on me in early 2011

A gondolat 2011 elején kezdett érlelődni bennem,

when I was covering a protest in São Paulo.

amikor egy São Pauló-i tűntetésről tudósítottam.

It was the marijuana march,

Ez olyan marihuána-menet volt,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

amelyen a nép a vadkender engedélyezését követelte.

When that group started to move,

Amikor a tömeg nekiindult,

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

a rohamosztag gumilövedékekkel, bombákkal,

and then the gas.

azután könnygázzal ment neki.

But to make a long story short,

Egy szó mint száz,

I had entered that protest as the editor-in-chief

a felvonulásba egy ismert olyan folyóirat főszerkesztőjeként kapcsolódtam be,

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

ahol már 11 éve dolgoztam,

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

és a könnygáz nem kívánt hatásának következményeként úgy hagytam ott,

I left it as a journalist that was now committed to new ways

mint újságíró, aki új módszerekre szánta el magát,

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

hogy a nyers élményeit adja át: milyen, benne lenni az eseményekben.

So in the following week, I was back in the streets,

A következő héten ismét ott voltam az utcán,

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

de már nem mint valamely média munkatársa,

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

hanem függetlenként, aki élőben közvetít.

Csak egy kölcsönkért berendezés volt nálam,

was basically borrowed equipment.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

egy szimpla kamera, és a hátizsákomban 3G-s modemek.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Megvolt a web-kapcsolatom a közösségi médián keresztül,

rákapcsolódhattam bármely weboldalra.

could be put in any website,

and that time, the protest went along fine.

A tiltakozás simán lezajlott.

There was no violence.

Nem volt erőszakoskodás.

There was no action scenes.

Nem voltak botrányos jelenetek.

But there was something really exciting,

De történt valami igazán izgalmas,

because I could see at a distance the TV channels covering it,

mert távolról láttam a tudósító tv-csatornákat,

and they had these big vans and the teams and the cameras,

amelyek nagy közvetítő kocsikkal, stábbal és kamerákkal vonultak ki,

and I was basically doing the same thing

én pedig lényegében ugyanazt közvetítettem,

and all I had was a backpack.

és mindössze egy hátizsákom volt.

And that was really exciting to a journalist,

Ez pedig igazán izgalmas volt egy újságírónak,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

de a legérdekesebbet akkor tudtam meg, amikor hazaértem,

mert kiderült, hogy a tudósításomat

because I learned that I had been watched

by more than 90,000 people,

több, mint kilencvenezren nézték,

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

aztán százával kaptam az üzeneteket:

érdeklődtek, hogyan csináltam,

how did I do it,

how it was possible to do such a thing.

hogy lehetett ilyen dolgot összehozni.

And I learned something else, that that was actually the first time

Még mást is megtudtam: ez volt az első eset,

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

hogy élőben, streaming technikával utcai tüntetést

in the country.

közvetítsen valaki az országban.

And that really shocked me,

Ez tényleg megdöbbentett,

because I was no geek, I was no technology guy,

mert nem vagyok számítógépes vagy műszaki guru,

and all the equipment needed was already there,

de az összes berendezés már rendelkezésemre állt,

was easily available.

mert könnyen megszerezhető volt.

And I realized that we had a frontier here,

Rájöttem, hogy egy határmezsgyét léptünk át,

a very important one,

egy nagyon fontos határt,

that it was just a matter of changing the perspective,

amely megváltoztatta a perspektívát,

and the web could be actually used,

és hogy a webet tényleg használhatjuk,

already used, as a colossal and uncontrollable

és használtuk is, mint valami óriási, ellenőrizhetetlen

and highly anarchical TV channel, TV network,

és teljesen anarchikus tévécsatornát, tévéhálózatot,

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

és bárki, csekély szaktudással és szerény felszereléssel,

even someone like me who had this little stuttering issue,

még a hozzám hasonló botladozó is,

so if it happens, bear with me please,

szükség esetén, egy kis türelmet kérek,

even someone like me could become a broadcaster.

még a hozzám hasonló fickó is lehet tudósító.

And that sounded revolutionary in my mind.

Mindez forradalmian hangzott számomra.

So for the next couple of years,

A következő néhány évben

I started to experiment with livestreaming in different ways,

kísérletezni kezdtem az élő streaming technológiával,

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

nem csak az utcán, de többnyire stúdiókban és lakásokban,

until the beginning of 2013, last year,

egészen 2013, azaz a múlt év elejéig,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

amikor megalakítottuk a Mídia NINJA nevű csoportot.

NINJA is an acronym

A NINJA egy betűszó,

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

a Narrativas Independentes Jornalismo e Ação rövidítése,

or in English, independent narratives, journalism, and action.

lefordítva: független tudósítás, újságírás és akció.

It was a media group that had little media plan.

Ez olyan média csoport volt, ami nem rendelkezett átgondolt tervvel.

We didn't have any financial structure.

Nem volt semmilyen pénzügyi szervezetünk.

We were not planning to make money out of this,

Nem terveztük, hogy pénzt látunk belőle, ami bölcs dolog volt,

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

mert ma meg se próbálj újságírással pénzt keresni.

De szilárd és világos volt a meggyőződésünk,

But we had a very solid and clear conviction,

that we knew that the hyperconnected environment of social media

hogy a közösségi média kapcsolatokkal átszőtt környezete

could maybe allow us to consolidate

lehetővé teszi, hogy megszilárdítsuk

a network of experimental journalists throughout the country.

itthon a kísérletező újságírók hálózatát.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Először Facebook-oldalt indítottunk, aztán egy kiáltványt,

and started to cover the streets in a very simple way.

majd a legegyszerűbb módon tudósítani kezdtünk az utcákról.

But then something happened, something that wasn't predicted,

De aztán olyasvalami történt, amire nem számítottunk,

that no one could have anticipated.

amit senki sem láthatott előre.

Street protests started to erupt in São Paulo.

São Paulóban utcai tüntetések robbantak ki.

They began as very local and specific.

Helyi tüntetésként indult, világos céllal.

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

A városi buszjegy árának fölemelése ellen tiltakoztak.

This is a bus.

Itt egy busz.

It's written there, "Theft."

Rajta az áll: "Lopás"

But those kind of manifestations started to grow,

De a tüntetések szaporodtak, tömegessé váltak,

and they kept happening.

és egyre ismétlődtek.

So the police violence against them started to grow as well.

A tüntetések ellen bevetett rendőrök is egyre erőszakosabbakká váltak.

But there was another conflict,

Akadt még más konfliktus is,

the one I believe that's more important here

olyan, ami talán még fontosabb volt.

to make my point that it was a narrative conflict.

Ez pedig a beszámolók mikéntjével volt kapcsolatos.

There was this mainstream media version of the facts

A tényekről a mainstream média olyan változatban adott hírt,

that anyone who was on the streets could easily challenge

amit bárki, aki jelen volt az utcákon, könnyen megkérdőjelezhetővé tehetett,

if they presented their own vision of what was actually happening there.

ha elmondta, mit látott ő, mi és hogyan történt a helyszínen.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

Ez a látvány és a beszámolók összecsapása volt,

that I think turned those protests

ami az országban a tüntetéseket hosszú időre

into a long period in the country of political reckoning

politikai számháborúvá változtatta,

where hundreds of thousands of people,

ahol több százezer ember,

probably more than a million people

talán még egymilliónál is több ember

took to the streets in the whole country.

vonult ki országszerte az utcákra.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

De már nem a buszjegy árának fölemeléséről volt szó.

It was about everything.

Már minden másról is.

The people's demands, their expectations,

A nép követeléseiről, az emberek elvárásairól.

the reasons why they were on the streets

Az okok, amiért ellepték az utcákat

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

sokszor annyira különbözőek voltak, mint amilyen ellentmondásosak.

If you could read it, you would understand me.

Ha el tudnák olvasni, megértenének.

But it was in this environment of political catharsis

Ebben a helyzetben, hogy az ország

átment egy politikai katarzison, benne volt,

that the country was going through

that it had to do with politics, indeed,

hogy tenni kell valamit a politikával,

but it had to do also with a new way of organizing,

de tenni kell a szervezkedésnek ezzel az új formájával is

through a new way of communicating.

az újfajta kommunikáció révén.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

Azért emelkedett ebben a környezetben

from almost anonymity to become a national phenomenon,

a Mídia NINJA a szinte teljes ismeretlenségből országos jelenséggé,

mert a megfelelő eszközt használtuk.

because we did have the right equipment.

We are not using big cameras.

Mi nem használunk nagy kamerákat.

We are using basically this.

Alapvetően ezt használjuk.

Okostelefont használunk. Ez pedig lehetővé tette,

We are using smartphones.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

hogy láthatatlanok maradjunk a tiltakozások közepette,

but it allowed us to do something else:

de lehetővé tette, hogy valami mást is megtegyünk:

to show what it was like to be in the protests,

hogy megmutassuk, milyen az, benne lenni a tiltakozásokban.

to present to people at home a subjective perspective.

hogy megmutassuk az otthon ülőknek a szubjektív nézőpontot.

But there was something that is more important,

Volt még valami,

I think, than the equipment.

ami a felszerelésünknél is fontosabb.

It was our mindset,

Ez pedig gondolkodásmódunk,

because we are not behaving as a media outlet.

mert mi nem hírgyárként viselkedünk.

We are not competing for news.

Nem versenyzünk a hírekért.

We are trying to encourage people,

Mi bátorítani Igyekszünk az embereket,

to invite people, and to actually teach people

ösztönözni és tanítani őket: hogyan kell

how to do this, how they also could become broadcasters.

ezt csinálni, hogy ők is tudósítókká válhassanak.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Ennek döntő szerepe volt a Mídia Ninja létrejöttében,

hogy egy maroknyi csoport hetek alatt

and in a matter of weeks,

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

sokszorosára duzzadt, rohamosan növekedett országszerte.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

1-2 hét alatt, ahogy a tiltakozások folytatódtak,

már százával voltunk, mi, fiatalok, akik a hálón keresztül

we were hundreds of young people

connected in this network throughout the country.

az egész országban kapcsolatban voltunk egymással.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Több mint 50 városból tudósítottunk egyidejűleg.

That's something that no TV channel could ever do.

Erre semelyik tévécsatorna nem képes.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

Ennek köszönhetően hirtelen a közösségi média

into kind of the mainstream media of social media.

valamiféle fővonalbeli médiájává váltunk.

A Facebook oldalunkon sok ezer követőnk támadt,

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

and soon we had a quarter of a million followers.

és hamarosan már negyed milliónyian követtek bennünket.

Our posts and our videos

Posztjainkat és videóinkat hetente

were being seen by more than 11 million timelines a week.

több mint 11 milliónyian töltötték le.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

Többen, mint amit bármely újság vagy folyóirat valaha is elérhetne.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Ettől a Mídia Ninja megváltozott,

more than a media outlet, than a media project.

többé vált egy média projektnél.

It became almost like a public service

Majdnem közszolgálattá vált

to the citizen, to the protester,

az állampolgárok, a tiltakozók

to the activist,

és az aktivisták számára.

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

Hiszen nagyon egyszerű, hatékony és békés eszközük volt,

to confront both police and media authority.

amellyel szembesíthették a rendőrséget és a médiahatóságot.

Anyagainkat kezdték átvenni a hagyományos tévécsatornák.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

Amikor a dolgok tényleg eldurvultak, élő streamjeinket

a hagyományos tévécsatornák is sugározni kezdték.

when things got really rough.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Hála képeinknek, kihozhattunk a börtönből jó pár embert,

people who were being arrested unfairly

akiket igazságtalanul tartóztattak le,

under false accusations, and we could prove them innocent.

hamis vádak alapján. Be tudtuk róluk bizonyítani, hogy ártatlanok.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Ezáltal sajnos a Mídia NINJA hamarosan

a zsaruk szemében már-már ellenséggé vált,,

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

elkezdtek minket is bántalmazni, majd végül letartóztatni.

It happened in many cases.

Sokszor megtörtént.

But that was also useful, because we were still at the web,

De ez is hasznunkra vált, mert továbbra is jelen voltunk a weben,

so that helped to trigger an important debate in the country

és az segített kirobbantani egy fontos vitát az országban:

on the role of the media itself

Mi nálunk a média szerepe,

and the state of the freedom of the press in the country.

és milyen nálunk a sajtószabadság helyzete?

A Mídia NINJA azzá fejlődött

So Mídia NINJA now evolved

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

és végül olyanná szilárdult meg, amilyennek szerettük volna:

több száz fiatal országos hálózatává,

a national network of hundreds of young people,

self-organizing themselves locally

akik helyben szervezkednek,

to cover social, human rights issues,

hogy társadalmi és emberi jogi ügyekről tudósítsanak.

and expressing themselves not only politically

Nem csak politikai véleményt mondanak,

but journalistically.

de tudósítóként is kifejezik magukat.

Mivel a Mídia NINJA már egy önszerveződő hálózat,

What I started to do in the beginning of this year,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

I'm dedicating myself to another project.

ez év elején elkezdhettem

egy más projekttel foglalkozni.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

A neve Fluxo, ez a „stream” portugálul.

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

Ez egy újságíró stúdió São Paulo belvárosában,

where I used livestream to experiment

ahol az élő streammel kísérleteztem,

with what I call post-television formats.

s ezt a tévé utáni formának nevezem.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

De próbálkozom olyan módszerekkel, hogy a független újságírást

közvetlenül finanszírozza a közönség,

through a direct relationship with an audience,

with an active audience,

egy aktív közönség,

because now I really want to try to make a living

mert tényleg abból szeretném megkeresni a mindennapit,

out of my tear gas resolution back then.

amit annak idején a könnygáz hatására kitaláltam.

De van itt még valami, egy sokkal lényegesebb

But there's something more significant here,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

és bizonyosan hangsúlyosabb a személyes példámnál.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Az élő stream a webet óriási tévéhálózattá változtathatja,

but I believe it does something else,

de úgy hiszem, más hatása is van, mert ha megfigyeljük

because after watching people using it,

az élőben közvetítő embereket, nem csupán tudósítanak,

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

de politikailag is kifejezik és szervezik magukat.

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

Az élő stream a kiberteret világméretű politikai küzdőtérré

where everyone might have a voice,

változtathatja, ahol bárki szóhoz juthat,

a proper voice,

valóban beleszólhat mindenbe.

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

Az élő stream a politikai eszmecsere monopóliumát kiveszi

a politikai párbeszéd verbális kereteiből,

of the verbal aspect of the political dialogue

a politikusok és a szakértők kizárólagos illetékességéből.

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

Lehetővé teszi, hogy a polgárok ezt a közvetlen, spontán lehetőséget használva

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

of exchanging experiences and dialogue,

tapasztalatot cseréljenek és párbeszédet folytassanak.

empowers them to question and to influence authorities

Képessé teszi őket, hogy kérdezzék és befolyásolják a hatóságot

in ways in which we are about to see.

azon a módon, amit épp most mutatunk be.

Azt hiszem, ennek hatására történik még valami sokkal fontosabb is:

And I believe it does something else that might be even more important,

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

az egyszerű technológia egyesíti az objektivitást és a szubjektivitást,

csöppet sem mentesen a politikától, ahogy én látom,

in a very political way, as I see it,

because it really helps the audience,

mert segíti a közönséget, a polgárokat,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

hogy a világot más ember szemével lássák,

so it helps the citizen to put him- or herself

Így segít a polgároknak, hogy beleképzeljék magukat

in other people's place.

mások helyzetébe.

And that idea, I think, should be the intention,

E gondolat megvalósítása kell, hogy a célja legyen

should be the goal of any good journalism, any good activism,

a jó újságírásnak, az aktivisták működésének,

but most of all, any good politics.

de mindenek előtt minden politikai tevékenységnek.

Thank you very much. It was an honor.

Köszönöm szépen. Megtiszteltetés, hogy meghallgattak.

(Applause)

(taps)