Bruno Torturra: Got a smartphone? Start broadcasting

Bruno Torturra: Você tem um smartphone? Comece a divulgar notícias

Tradutor: Pedro Bernardo Revisor: Nadja Nathan

Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Alguém aqui já foi exposto a gás lacrimogêneo?

Tear gas? Anyone?

Gás lacrimogêneo? Alguém?

I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance,

Lamento. Então, devem saber que isto é uma substância altamente tóxica,

but you might not know that it's a very simple molecule

mas, talvez não saibam que é uma molécula muito simples,

with an unpronouncable name:

com um nome difícil de pronunciar:

it's called chlorobenzalmalononitrile.

chama-se clorobenzilmalononitrila.

Consegui falar.

It's decades old, but it's becoming very trendy among police forces

Já existe há décadas, mas policiais a estão usando cada vez mais

around the planet lately, it seems,

em todo o mundo ultimamente, ao que parece,

and according to my experience as a non-voluntary breather of it,

e, pela minha experiência como inalador não voluntário,

tear gas has two main but quite opposite effects.

o gás lacrimogêneo tem dois efeitos principais e opostos:

One, it can really burn your eyes,

primeiro, ele faz realmente os seus olhos arderem,

and two, it can also help you to open them.

segundo, ele também pode ajudar você a abri-los.

Tear gas definitely helped to open mine to something

O gás lacrimogêneo definitivamente ajudou a abrir os meus para algo

that I want to share with you this afternoon:

que quero compartilhar com vocês nesta tarde:

that livestreaming the power of independent broadcasts through the web

que a força de transmissões independentes por "streaming" na internet

can be a game-changer in journalism,

pode provocar mudanças no jornalismo,

in activism, and as I see it, in the political discourse as well.

no ativismo e até mesmo no discurso político.

That idea started to dawn on me in early 2011

Comecei a pensar nessa ideia no começo de 2011

when I was covering a protest in São Paulo.

quando estava cobrindo um protesto em São Paulo.

It was the marijuana march,

Era a Marcha da Maconha,

a gathering of people asking for the legalization of cannabis.

muitas pessoas reunidas pedindo a legalização da cannabis.

When that group started to move,

Quando o grupo começou a se mover,

the riot police came from the back with rubber bullets, bombs,

a polícia de choque veio por trás com balas de borracha, bombas

and then the gas.

e o gás.

Mas vou resumir essa história para vocês:

But to make a long story short,

entrei no protesto como chefe de reportagem

I had entered that protest as the editor-in-chief

of a well-established printed magazine where I'd worked for 11 years,

de uma revista bem-sucedida em que trabalhei por 11 anos,

and thanks to this unsolicited effects of tear gas,

e graças aos inconvenientes efeitos do gás,

I left it as a journalist that was now committed to new ways

tornei-me um jornalista, que agora se empenha em formas novas

of sharing the raw experience of what it's like to be there, actually.

de partilhar a experiência bruta do que é se estar lá.

So in the following week, I was back in the streets,

Na semana seguinte, voltei às ruas

but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore.

mas, dessa vez, não fazia mais parte de nenhuma empresa de comunicação.

I was there as an independent livestreamer, and all I had with me

Estava lá como um jornalista independente, e tudo o que eu tinha

was basically borrowed equipment.

era basicamente equipamento emprestado.

I had a very simple camera and a backpack with 3G modems.

Tinha uma câmera simples e uma mochila equipada com um modem 3G.

And I had this weblink that could be shared through social media,

Tinha também esse link que poderia ser compartilhado nas redes sociais,

could be put in any website,

poderia ser postado em qualquer site.

and that time, the protest went along fine.

Daquela vez a resposta ao protesto foi muito pacífica.

There was no violence.

Não houve violência,

There was no action scenes.

nem cenas de ação.

But there was something really exciting,

Mas, havia algo lá que me deixou muito empolgado.

because I could see at a distance the TV channels covering it,

Um pouco longe, estavam os canais de televisão fazendo cobertura,

and they had these big vans and the teams and the cameras,

eles tinham grandes vans, equipes e câmeras,

and I was basically doing the same thing

e eu, basicamente, estava fazendo o mesmo

and all I had was a backpack.

e tudo o que eu tinha era uma mochila.

And that was really exciting to a journalist,

Aquilo foi muito empolgante para um jornalista,

but the most interesting part was when I got back home, actually,

mas, a parte mais interessante veio quando eu cheguei em casa

because I learned that I had been watched

e pude ver que tinha sido visto

by more than 90,000 people,

por mais de 90 mil pessoas.

and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically,

Tinha centenas de mensagens e e-mails de pessoas me perguntando, basicamente,

how did I do it,

como fiz aquilo,

how it was possible to do such a thing.

e como era possível fazer algo assim.

And I learned something else, that that was actually the first time

E descobri que foi a primeira vez

that somebody had ever done a livestreaming in a street protest

que alguém tinha transmitido ao vivo um protesto nas ruas pela internet

in the country.

no Brasil.

And that really shocked me,

Aquilo realmente me deixou chocado,

because I was no geek, I was no technology guy,

porque eu não era um "geek" ou um cara da tecnologia,

and all the equipment needed was already there,

e todo o equipamento que precisei já estava lá,

was easily available.

facilmente disponível.

And I realized that we had a frontier here,

Percebi que tinha uma fronteira aqui,

a very important one,

uma fronteira muito importante,

that it was just a matter of changing the perspective,

que era apenas uma questão de mudança de perspectiva,

and the web could be actually used,

e a internet pode ser usada

already used, as a colossal and uncontrollable

como um grande e incontrolável

and highly anarchical TV channel, TV network,

canal de TV anárquico, uma rede de TV.

and anyone with very basic skills and very basic equipment,

Qualquer um com habilidades simples e equipamento básico,

even someone like me who had this little stuttering issue,

até mesmo alguém como eu, que tem um certo problema de gagueira.

so if it happens, bear with me please,

Então, se eu gaguejar, tenha paciência por favor.

even someone like me could become a broadcaster.

Até mesmo alguém como eu poderia se tornar um radiodifusor.

And that sounded revolutionary in my mind.

E isso soou revolucionário para mim.

So for the next couple of years,

Então, nos anos seguintes,

I started to experiment with livestreaming in different ways,

comecei a testar diferentes formas de transmissão ao vivo.

not only in the streets but mostly in studios and in homes,

Não só nas ruas, mas também em estúdios e em casa,

until the beginning of 2013, last year,

até o começo de 2013, ano passado,

when I became the cofounder of a group called Mídia NINJA.

quando cofundei um grupo chamado Mídia NINJA.

NINJA is an acronym

NINJA é um acrônimo

that stands for Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

que significa Narrativas Independentes Jornalismo e Ação,

or in English, independent narratives, journalism, and action.

ou, em inglês, Independent Narratives Journalism and Action.

It was a media group that had little media plan.

Era um grupo midiático com um pequeno plano de mídia.

We didn't have any financial structure.

Não tínhamos estrutura financeira.

We were not planning to make money out of this,

Não estávamos planejando ganhar dinheiro com isso

which was wise, because you shouldn't try to make money out of journalism now.

o que foi sábio, pois não se deve ganhar dinheiro com jornalismo hoje em dia.

Mas, tínhamos uma convicção muito firme e clara,

But we had a very solid and clear conviction,

that we knew that the hyperconnected environment of social media

sabíamos que o ambiente hiperconectado das mídias sociais

could maybe allow us to consolidate

poderia talvez nos permitir consolidar

a network of experimental journalists throughout the country.

uma rede de jornalismo experimental por todo o país.

So we launched a Facebook page first, and then a manifesto,

Primeiro criamos uma página no Facebook, e depois um manifesto,

and started to cover the streets in a very simple way.

e começamos a fazer coberturas nas ruas de uma forma bem simples.

But then something happened, something that wasn't predicted,

Então, aconteceu algo que não foi previsto

that no one could have anticipated.

e que ninguém poderia prever:

Street protests started to erupt in São Paulo.

Manifestações começaram em São Paulo.

They began as very local and specific.

Começaram de uma maneira bem local e específica,

They were against the bus fare hike that had just happened in the city.

protestando contra o aumento das passagens de ônibus

que tinha acabado de ser implementado.

This is a bus.

Isto é um ônibus

It's written there, "Theft."

Está escrito nele "Roubo".

But those kind of manifestations started to grow,

Mas, esses tipos de manifestações começaram a crescer,

and they kept happening.

e continuaram acontecendo,

So the police violence against them started to grow as well.

e a violência policial contra elas começou a crescer na mesma proporção.

But there was another conflict,

Mas, havia um outro conflito,

the one I believe that's more important here

que eu acredito que seja o mais importante de todos

to make my point that it was a narrative conflict.

para expor meu ponto de vista, que era um conflito de narrativa.

There was this mainstream media version of the facts

Foi a versão dos fatos contada pelas grandes mídias,

que qualquer um que estava nas ruas poderia facilmente desmenti-la

that anyone who was on the streets could easily challenge

if they presented their own vision of what was actually happening there.

ao contar o que realmente estava acontecendo lá.

And it was this clash of visions, this clash of narratives,

E esse choque de visões, e esses choques de narrativas,

that I think turned those protests

eu creio, levaram o país

into a long period in the country of political reckoning

a um longo período de discussão política,

where hundreds of thousands of people,

onde centenas de milhares de pessoas,

probably more than a million people

provavelmente mais de um milhão,

took to the streets in the whole country.

foram às ruas em todo o país.

But it wasn't about the bus fare hike anymore.

Mas não foi só pelo aumento da tarifa de ônibus.

It was about everything.

Foi sobre tudo.

The people's demands, their expectations,

As exigências das pessoas, suas expectativas

the reasons why they were on the streets

as razões pelas quais elas foram às ruas

could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

poderiam ser tão diversas quanto contraditórias em muitos casos.

If you could read it, you would understand me.

Se vocês pudessem ler os cartazes, me entenderiam.

But it was in this environment of political catharsis

Foi neste momento de catarse política

that the country was going through

pelo qual o país estava passando

that it had to do with politics, indeed,

que tinha a ver com a política, de fato,

but it had to do also with a new way of organizing,

mas também tinha a ver com uma nova forma de organização

through a new way of communicating.

através de uma nova forma de comunicação.

It was in that environment that Mídia NINJA emerged

Foi o ambiente onde Mídia NINJA surgiu

from almost anonymity to become a national phenomenon,

do anonimato para se tornar um fenômeno nacional,

because we did have the right equipment.

porque nós utilizamos os equipamentos certos.

We are not using big cameras.

Não usamos grandes câmeras.

We are using basically this.

Usamos basicamente isto.

We are using smartphones.

Smartphones.

And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests,

E isso nos permitiu ser invisíveis no meio dos protestos,

but it allowed us to do something else:

mas também nos permitiu algo mais:

to show what it was like to be in the protests,

que foi mostrar como era estar nos protestos

to present to people at home a subjective perspective.

apresentar às pessoas de casa uma perspectiva subjetiva.

But there was something that is more important,

Mas, eu acho, havia algo que era mais importante

I think, than the equipment.

do que o equipamento.

It was our mindset,

Era a nossa mentalidade.

because we are not behaving as a media outlet.

Porque não estamos nos comportando como uma companhia midiática.

We are not competing for news.

Não estamos competindo por manchetes.

We are trying to encourage people,

Estamos tentando encorajar as pessoas,

to invite people, and to actually teach people

convidá-las e ensiná-las

how to do this, how they also could become broadcasters.

como elas também podem se tornar transmissores de notícias.

And that was crucial to turn Mídia NINJA from a small group of people,

Isso foi crucial para mudar Mídia NINJA, um pequeno grupo de pessoas,

and in a matter of weeks,

que, em questão de semanas,

we multiplied and we grew exponentially throughout the country.

se multiplicou e cresceu exponencialmente por todo o país.

So in a matter of a week or two, as the protests kept happening,

Durante uma ou duas semanas os protestos continuaram acontecendo.

we were hundreds of young people

Éramos centenas de jovens

connected in this network throughout the country.

conectados nessa rede por todo o país.

We were covering more than 50 cities at the same time.

Cobrimos mais de 50 cidades ao mesmo tempo.

That's something that no TV channel could ever do.

Algo que nenhum canal de TV seria capaz de fazer.

That was responsible for turning us suddenly, actually,

Isso foi a causa do nosso crescimento repentino,

into kind of the mainstream media of social media.

viramos um tipo de grande mídia da mídia social.

So we had a couple of thousands of followers on our Facebook page,

Tínhamos alguns milhares de seguidores na nossa página no Facebook

and soon we had a quarter of a million followers.

e, de repente, chegamos aos 250 mil.

Our posts and our videos

Nossos posts e vídeos

were being seen by more than 11 million timelines a week.

foram vistos por mais de 11 milhões de pessoas por semana.

It was way more than any newspaper or any magazine could ever do.

É um alcance muito maior do que qualquer revista ou jornal pode ter.

And that turned Mídia NINJA into something else,

Foi isso que transformou o Mídia NINJA em algo diferente,

more than a media outlet, than a media project.

mais que uma empresa de comunicação, que um projeto midiático.

It became almost like a public service

Tornou-se quase um serviço público

to the citizen, to the protester,

para os cidadãos, para os manifestantes,

to the activist,

para os ativistas,

because they had a very simple and efficient and peaceful tool

porque eles tinham uma ferramenta muito simples, eficiente e pacífica

to confront both police and media authority.

para confrontar a polícia e as autoridades midiáticas.

Many of our images started to be used in regular TV channels.

Muitas de nossas imagens começaram a ser exibidas em grandes canais de TV

Our livestreams started to be broadcast even in regular televisions

junto às nossas transmissões ao vivo,

when things got really rough.

quando as coisas ficaram tensas.

Some our images were responsible to take some people out of jail,

Algumas imagens nossas foram responsáveis por tirar algumas pessoas da cadeia,

people who were being arrested unfairly

pessoas que foram presas injustamente,

under false accusations, and we could prove them innocent.

sob falsas acusações. Conseguimos provar sua inocência.

And that also turned Mídia NINJA very soon

Isso fez o Mídia NINJA passar a ser visto

to be seen as almost an enemy of cops, unfortunately,

como um inimigo da polícia, infelizmente,

and we started to be severely beaten, and eventually arrested on the streets.

e começamos a receber pancadas e, eventualmente, fomos presos nas ruas.

It happened in many cases.

Isso aconteceu em muitos casos.

But that was also useful, because we were still at the web,

Mas isso foi útil, porque nós ainda estávamos na internet,

so that helped to trigger an important debate in the country

ajudando a desencadear um importante debate no país,

on the role of the media itself

como uma mídia independente,

and the state of the freedom of the press in the country.

e livre da imprensa do país.

So Mídia NINJA now evolved

O Mídia NINJA evoluiu,

and finally consolidated itself in what we hoped it would become:

e se consolidou em algo que esperamos que se tornasse:

a national network of hundreds of young people,

uma rede nacional com centenas de jovens,

self-organizing themselves locally

que se organizam localmente para fazer a cobertura de algo,

to cover social, human rights issues,

como questões relacionadas aos direitos humanos

and expressing themselves not only politically

e se expressam, não só politicamente,

but journalistically.

mas jornalisticamente.

What I started to do in the beginning of this year,

No começo deste ano,

as Mídia NINJA is already a self-organizing network,

como o Mídia NINJA já é uma rede de auto-organização,

I'm dedicating myself to another project.

comecei a me dedicar a outro projeto.

It's called Fluxo, which is Portuguese for "stream."

Chama-se Fluxo, que em inglês é "stream".

It's a journalism studio in São Paulo downtown,

É um estúdio de jornalismo no centro de São Paulo,

where I used livestream to experiment

onde utilizei a transmissão ao vivo

with what I call post-television formats.

com o que chamo de formatos pós-televisão.

But I'm also trying to come up with ways to finance independent journalism

Mas também estou tentando descobrir formas de financiar o jornalismo independente

through a direct relationship with an audience,

através do relacionamento direto com um público,

with an active audience,

com um público ativo,

because now I really want to try to make a living

porque, agora, eu quero realmente viver

out of my tear gas resolution back then.

da minha resolução do gás lacrimogêneo de então.

But there's something more significant here,

Mas, há algo mais significativo aqui,

something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

algo que acredito ser mais importante e mais crucial que meu exemplo pessoal.

I said that livestream could turn the web into a colossal TV network,

Eu disse que a transmissão ao vivo poderia transformar a web numa imensa rede de TV,

but I believe it does something else,

mas acredito que ela faz algo mais,

because after watching people using it,

porque, depois de ver pessoas usando-a,

not only to cover things but to express, to organize themselves politically,

não só cobrindo notícias, mas para se expressar e se organizar politicamente.

I believe livestream can turn cyberspace into a global political arena

Creio que a transmissão ao vivo pode transformar

o espaço virtual numa arena política global,

onde qualquer pessoa possa ter voz,

where everyone might have a voice,

a proper voice,

sua própria voz,

because livestream takes the monopoly of the broadcast political discourse,

porque a transmissão ao vivo acaba com o monopólio do discurso político,

of the verbal aspect of the political dialogue

do aspecto verbal do diálogo político

out of the mouths of just politicians and political pundits alone,

que sai apenas das bocas dos políticos e dos especialistas em política,

and it empowers the citizen through this direct and non-mediated power

e dá poder ao cidadão através desse poder direto e sem intermediários

of exchanging experiences and dialogue,

de troca de experiências e diálogo,

empowers them to question and to influence authorities

dá-lhes o poder de questionar e de influenciar autoridades

in ways in which we are about to see.

de formas que estamos prestes a ver.

And I believe it does something else that might be even more important,

Acredito que isso faz algo mais que talvez seja ainda mais importante,

that the simplicity of the technology can merge objectivity and subjectivity

que a simplicidade da tecnologia pode unir a objetividade e a subjetividade

in a very political way, as I see it,

de uma forma bastante política, na minha opinião,

because it really helps the audience,

porque, de fato, ajuda a plateia,

the citizen, to see the world through somebody else's eye,

o cidadão, a ver o mundo através dos olhos de outra pessoa,

so it helps the citizen to put him- or herself

e isso ajuda o cidadão a se colocar

in other people's place.

no lugar do outro.

And that idea, I think, should be the intention,

Acho que essa ideia deve ser a intenção

should be the goal of any good journalism, any good activism,

e o objetivo de todo bom jornalismo e de todo bom ativismo,

but most of all, any good politics.

mas, principalmente, de toda boa política.

Thank you very much. It was an honor.

Muito obrigado. Foi uma honra.

(Applause)

(Aplausos)