Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Översättare: Eva Malmbom Granskare: Annika Bidner

(Clicking)

(Klickljud)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Jag föddes med bilateralt retinoblastom,

retinal cancer.

cancer i näthinnan.

My right eye was removed

Mitt högra öga togs bort

at seven months of age.

vid sju månaders ålder.

I was 13 months when they removed my left eye.

Jag var 13 månader gammal när man tog bort mitt vänstra öga.

Det första jag gjorde när jag vaknade efter den där sista operationen

The first thing I did upon awakening from that last surgery

was to climb out of my crib

var att klättra ur barnsängen

and begin wandering around the intensive care nursery,

och börja vandra runt på intensivvårdsavdelningen för barn,

probably looking for the one who did this to me.

antagligen på jakt efter den som gjort detta mot mig.

(Laughter)

(Skratt)

Evidently, wandering around the nursery

Uppenbarligen var att gå runt på barnavdelningen

was not a problem for me without eyes.

inget problem för mig utan ögon.

The problem was getting caught.

Problemet var att bli upptäckt.

It's impressions about blindness

Det är intryck av blindhet

that are far more threatening

som är mycket mer hotfulla

to blind people than the blindness itself.

för blinda människor än själva blindheten.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Tänk ett ögonblick på era egna intryck av blindhet.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Tänk på era reaktioner när jag först kom ut på scenen,

or the prospect of your own blindness,

eller tanken på att själva bli blinda,

or a loved one going blind.

eller att en närstående blir blind.

The terror is incomprehensible to most of us,

Skräcken är obegriplig för de flesta av oss,

because blindness

eftersom blindhet

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

anses personifiera ignorans och omedvetenhet,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

olycklig utsatthet för det mörka och okändas härjningar.

How poetic.

Så poetiskt.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Som tur är var inte mina föräldrar poetiska.

They were pragmatic.

De var pragmatiska.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

De förstod att ignorans och rädsla bara fanns i sinnet,

and the mind is adaptable.

och att sinnet är anpassningsbart.

They believed that I should grow up

De ansåg att jag borde växa upp

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

och åtnjuta samma friheter och skyldigheter som alla andra.

In their own words, I would move out --

Med deras egna ord skulle jag flytta ut -

which I did when I was 18 --

vilket jag gjorde när jag var 18 -

jag skulle betala skatt -

I will pay taxes --

thanks -- (Laughter) --

tack - (Skratt) -

and they knew the difference between love and fear.

och de visste skillnaden mellan kärlek och rädsla.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

Rädsla lamslår oss när vi möter utmaningar.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

De visste att blindhet skulle bli en stor utmaning.

I was not raised with fear.

Jag uppfostrades inte med rädsla.

They put my freedom first before all else,

De satte min frihet före allt annat,

because that is what love does.

för det är vad kärleken gör.

Now, moving forward, how do I manage today?

Om jag går vidare, hur klarar jag mig idag?

Världen är en mycket större barnavdelning.

The world is a much larger nursery.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Som tur är har jag min pålitliga långa käpp,

longer than the canes used by most blind people.

längre än de käppar som används av de flesta blinda.

I call it my freedom staff.

Jag kallar den min frihetsstav.

It will keep me, for example,

Den hindrar mig till exempel

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

från att lämna scenen på ett ovärdigt sätt. (Skratt)

I do see that cliff edge.

Jag kan se den där klippkanten.

They warned us earlier that every imaginable mishap

De varnade oss tidigare och sa att varje tänkbart missöde

has occurred to speakers up here on the stage.

har drabbat talare här på scenen.

I don't care to set a new precedent.

Jag vill inte sätta ett nytt exempel.

But beyond that,

Men utöver detta,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

hörde kanske många av er mitt klickljud när jag kom ut på scenen -

(Clicking) --

(Klickljud)

with my tongue.

med min tunga.

Those are flashes of sound

Det är blixtar av ljud

that go out and reflect from surfaces all around me,

som skickas ut och reflekteras från ytor runt omkring mig,

just like a bat's sonar,

precis som fladdermusens ekolod,

and return to me with patterns, with pieces of information,

och återvänder till mig med mönster, med bitar av information,

much as light does for you.

på samma sätt som ljus gör för er.

And my brain, thanks to my parents,

Och min hjärna har, tack vare mina föräldrar,

has been activated to form images in my visual cortex,

aktiverats för att skapa bilder i mitt syncentrum,

which we now call the imaging system,

som vi nu kallar systemet för bildskapande,

from those patterns of information, much as your brain does.

av dessa informationsmönster, på samma sätt som era hjärnor gör.

Jag kallar denna process blixt-sonar.

I call this process flash sonar.

It is how I have learned to see through my blindness,

På så vis har jag lärt mig se genom min blindhet,

to navigate my journey

att navigera min resa

through the dark unknowns of my own challenges,

genom det mörka okända i mina egna utmaningar,

which has earned me the moniker

vilket har givit mig smeknamnet

"the remarkable Batman."

"Den märkvärdige Läderlappen". (Skratt)

Now, Batman I will accept.

Alltså, Läderlappen är ok.

Bats are cool. Batman is cool.

Fladdermöss är coola. Läderlappen är cool.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Men jag uppfostrades inte till att se mig själv som märkvärdig på något vis.

I have always regarded myself much like anyone else

Jag har alltid sett mig själv som alla andra

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

som navigerar genom sina egna mörka okända utmaningar.

Is that so remarkable?

Är det så märkvärdigt?

I do not use my eyes, I use my brain.

Jag använder inte mina ögon, jag använder min hjärna.

Now, someone, somewhere,

Nå, någonstans tycker någon

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

att det är märkvärdigt, annars skulle jag inte vara här uppe,

but let's consider this for a moment.

men låt oss tänka på det här ett ögonblick.

Everyone out there

Alla ni där ute

who faces or who has ever faced a challenge,

som möter eller någon gång har mött en utmaning,

raise your hands.

sträck upp en hand.

Whoosh. Okay.

Okej.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Många händer sträcks upp, vänta lite, låt mig räkna dem.

(Clicking)

(Klickljud)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Det här tar ett tag. (Klickljud) (Skratt)

Okay, lots of hands in the air.

Okej, många händer i luften.

Keep them up. I have an idea.

Håll dem kvar där. Jag har en idé.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

De av er som använder sina hjärnor för att navigera genom dessa utmaningar

put your hands down.

kan ta ner era händer.

Okay, anyone with your hands still up

Okej, om någon av er fortfarande sträcker upp en hand

has challenges of your own. (Laughter)

har ni alldeles egna utmaningar. (Skratt)

Så alla av oss möter utmaningar,

So we all face challenges,

and we all face the dark unknown,

och alla av oss står inför det mörka okända,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

som är inneboende i de flesta utmaningar, och de flesta av oss fruktar, eller hur?

But we all have brains

Men vi har alla hjärnor

that allow us, that activate to allow us

som tillåter oss, som aktiveras för att tillåta oss

att navigera genom dessa utmaningar. Okej?

to navigate the journey through these challenges. Okay?

Case in point: I came up here

Ett exempel: jag klev upp här

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

och - (Klickljud) - de talade inte om

where the lectern was.

var talarstolen var.

Så man kan inte lita på de där TED-människorna.

So you can't trust those TED folks.

"Find it yourself," they said.

"Hitta den själv", sa de.

So -- (Laughter)

Så - (Skratt)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

Och rundgången från högtalarna hjälper inte alls.

So now I present to you a challenge.

Så nu ger jag er en utmaning.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Skulle ni alla kunna blunda en liten stund?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

Och ni ska få lära er lite blixt-sonar.

I'm going to make a sound.

Jag ska skapa ett ljud.

Jag ska hålla den här skivan framför mig, utan att flytta på den.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Just listen to the sound for a moment.

Lyssna bara på ljudet ett ögonblick.

Schhhhhhhh.

Shhhhhhhhhh.

Okay, nothing very interesting.

Okej, inte så värst intressant.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Lyssna nu på vad som händer med precis samma ljud

when I move the panel.

när jag flyttar på skivan.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Schhhhhhhhh. (Tonhöjden blir högre och lägre)

You do not know the power of the dark side.

Ni vet inte vilken makt den mörka sidan har.

(Laughter)

(Skratt)

I couldn't resist.

Jag kunde inte låta bli.

Okay, now keep your eyes closed

Okej, fortsätt nu att blunda

because, did you hear the difference?

för kunde ni höra skillnaden?

Okay. Now, let's be sure.

Okej, låt oss bli säkra på saken.

Er utmaning är

For your challenge,

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

att säga "nu" när ni hör att skivan börjar förflyttas.

Okay? We'll relax into this.

Okej? Vi tar det lugnt.

Shhhhhhh.

Schhhhhhh.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Publik: Nu. Daniel Kish: Bra. Utmärkt.

Open your eyes.

Öppna ögonen.

All right. So just a few centimeters,

Alltså, bara några centimeter räcker

you would notice the difference.

för att ni ska höra skillnaden.

Ni har upplevt sonar.

You've experienced sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Ni skulle alla kunna bli riktigt bra blinda människor. (Skratt)

Let's have a look at what can happen

Låt oss se vad som kan hända

when this activation process

när denna aktiveringsprocess

is given some time and attention.

får lite tid och uppmärksamhet.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Video) Juan Ruiz: Det är som om ni ser med era ögon

and we can see with our ears.

och vi ser med våra öron.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Brian Bushway: Det är inte att uppskatta det mer eller mindre,

it's about enjoying it differently.

det handlar om att uppskatta det olika.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Shawn Marsolais: Det går tvärs över. DK: Ja.

SM: And then it's gradually coming back down again.

SM: Och sedan går det gradvis neråt igen.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: Ja! SM: Det är otroligt.

I can, like, see the car. Holy mother!

Jag kan ju se bilen. Himmel!

J. Louchart: I love being blind.

J. Louchart: Jag älskar att vara blind.

Ärligt talat, även om jag fick chansen vill jag inte kunna se igen.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

JR: Ju högre mål, desto fler hinder stöter man på,

and on the other side of that goal

och på andra sidan målet

is victory.

finns seger.

[In Italian]

[På italienska]

(Applause)

(Applåder)

DK: Nå, ser de här människorna skräckslagna ut?

DK: Now, do these people look terrified?

Not so much.

Inte särskilt.

We have delivered activation training

Vi har givit träning i aktivering

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

till tiotusentals blinda och seende med alla möjliga bakgrunder

in nearly 40 countries.

i nästan 40 länder.

When blind people learn to see,

När blinda lär sig se,

sighted people seem inspired

verkar seende bli inspirerade

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

till att vilja se på samma sätt; bättre, klarare, med mindre rädsla,

because this exemplifies the immense capacity within us all

eftersom detta är exempel på den enorma kapaciteten inom oss alla

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

att navigera genom varje sorts utmaning, genom varje sorts mörker,

to discoveries unimagined

till upptäckter vi inte föreställt oss,

when we are activated.

när vi är aktiverade.

I wish you all a most activating journey.

Jag önskar er alla en högst aktiverande resa.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Daniel, min vän.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Som jag vet att du ser får du fantastiska stående ovationer här på TED.

Thank you for an extraordinary talk.

Tack för ett fenomenalt tal.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Bara en fråga om din värld, den inre värld du konstruerar.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Vi tror att vi har sådant i vår värld som du som blind inte har,

but what's your world like?

men hurdan är din värld?

What do you have that we don't have?

Vad har du som vi inte har?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK: Ett synfält på 360°,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

min sonar fungerar ungefär lika bra bakom mig som framför mig.

It works around corners.

Den fungerar runt hörn.

It works through surfaces.

Den fungerar genom ytor.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

Man kan säga att det är en lite suddig tredimensionell geometri.

One of my students, who has now become an instructor,

En av mina elever, som nu har blivit instruktör,

when he lost his vision, after a few months

satt några månader efter att han mist synen

he was sitting in his three story house

i sitt trevåningshus

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

och insåg att han kunde höra allt som pågick i hela huset:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

samtal, människor i köket, människor i badrummet,

several floors away, several walls away.

flera våningar bort, genom flera väggar.

Han sa att det var lite som att ha röntgensyn.

He said it was something like having x-ray vision.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: Hur ser det ut där du är just nu?

How do you picture this theater?

Hur ser det ut här i salen?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

DK: Ärligt talat, många högtalare.

It's interesting. When people make a sound,

Det är intressant.

När människor låter,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

när de skrattar, skruvar på sig, dricker något eller snyter sig

or whatever, I hear everything.

vad de än gör hör jag det.

I hear every little movement that every single person makes.

Jag hör varje liten rörelse som varenda individ gör.

None of it really escapes my attention,

Inget av det går mig egentligen förbi,

and then, from a sonar perspective,

och sedan, ur ett sonar-perspektiv,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

rummets storlek, hur publiken sitter runt scenen,

it's the height of the room.

det är rummets höjd.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Som jag sa är allt det en sorts tredimensionell geometri

all around me.

runt omkring mig.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Daniel, du har gjort ett fantastiskt jobb

of helping us all see the world in a different way.

med att hjälpa oss att se världen på ett annat sätt.

Verkligen ett stort tack för det.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

DK: Tack.

(Applause)

(Applåder)