Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Daniel Kish: Como eu uso o sonar para navegar pelo mundo

Tradutor: Alice Dantas Revisor: Ruy Lopes Pereira

(Clicking)

(Cliques)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Eu nasci com retinoblastoma bilateral,

retinal cancer.

câncer retinal.

My right eye was removed

Meu olho direito foi removido

at seven months of age.

quando eu tinha sete meses de vida.

I was 13 months when they removed my left eye.

Eu tinha 13 meses, quando removeram meu olho esquerdo.

A primeira coisa que eu fiz quando acordei desta última cirurgia

The first thing I did upon awakening from that last surgery

was to climb out of my crib

foi sair do meu berço

and begin wandering around the intensive care nursery,

e fiquei vagando por ali na UTI infantil,

probably looking for the one who did this to me.

provavelmente procurando quem tinha feito aquilo comigo.

(Laughter)

(Risos)

Evidently, wandering around the nursery

Evidentemente, vagar pela UTI

was not a problem for me without eyes.

não era um problema pra mim que não tinha olhos.

The problem was getting caught.

O problema foi ter sido pego.

It's impressions about blindness

São as impressões sobre a cegueira

that are far more threatening

que são bem mais ameaçadoras

to blind people than the blindness itself.

para as pessoas cegas, do que a própria cegueira.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Pensem um momento sobre suas impressões sobre a cegueira.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Pensem sobre as reações que tiveram, quando eu entrei no palco

or the prospect of your own blindness,

ou que teriam com a possibilidade de sua própria cegueira,

or a loved one going blind.

ou a de um ente querido ficar cego.

The terror is incomprehensible to most of us,

O terror é incompreensível pela maioria de nós,

because blindness

porque pensa-se que a cegueira

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

representa a ignorância e o desconhecimento,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

uma infeliz exposição aos tormentos do sombrio desconhecido.

How poetic.

Que poético.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Felizmente para mim, meus pais não eram poéticos.

They were pragmatic.

Eram pragmáticos.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Eles entenderam que ignorância e medo eram nada mais que coisas da mente,

and the mind is adaptable.

e a mente é adaptável.

They believed that I should grow up

Eles acreditavam que eu cresceria

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

para aproveitar as mesmas liberdades e responsabilidades que todos os outros.

In their own words, I would move out --

Nas palavras deles, eu ia sair de casa,

which I did when I was 18 --

o que eu fiz quando completei 18 anos;

I will pay taxes --

pagaria impostos;

thanks -- (Laughter) --

obrigado... (Risos)

and they knew the difference between love and fear.

e eles sabiam a diferença entre amor e medo.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

O medo nos imobiliza quando enfrentamos um desafio.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Eles sabiam que a cegueira seria um desafio significativo.

I was not raised with fear.

Eu não fui criado com medo.

They put my freedom first before all else,

Eles colocaram minha liberdade acima de tudo,

because that is what love does.

porque é isso que o amor faz.

Now, moving forward, how do I manage today?

Agora, avançando, como me viro hoje em dia?

The world is a much larger nursery.

O mundo é uma UTI bem maior.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Felizmente, tenho a minha longa e confiável bengala,

longer than the canes used by most blind people.

mais longa que as bengalas usadas pela maioria dos cegos.

I call it my freedom staff.

Eu a chamo de meu bastão da liberdade.

It will keep me, for example,

Vai evitar, por exemplo,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

que eu saia do palco de uma maneira não muito digna. (Risos)

I do see that cliff edge.

Eu estou vendo a beira daquele penhasco.

Eles me avisaram mais cedo, que todo tipo de contratempo

They warned us earlier that every imaginable mishap

has occurred to speakers up here on the stage.

já aconteceu aos palestrantes aqui neste palco.

I don't care to set a new precedent.

Eu não me importo em estabelecer um novo precedente.

But beyond that,

Mas além disso,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

muitos podem ter me ouvido clicar, quando subi ao palco...

(Clicking) --

(Clique)...

with my tongue.

com a minha língua.

Those are flashes of sound

Isso são flashes de som

that go out and reflect from surfaces all around me,

que refletem em superfícies ao meu redor,

just like a bat's sonar,

como um sonar de morcego,

and return to me with patterns, with pieces of information,

e retornam pra mim em padrões, com pedaços de informação,

much as light does for you.

parecido com o que a luz faz por vocês.

And my brain, thanks to my parents,

E meu cérebro, graças aos meus pais,

has been activated to form images in my visual cortex,

foi ativado para formar imagens no meu córtex visual,

which we now call the imaging system,

que hoje chamamos de sistema de imagem,

from those patterns of information, much as your brain does.

a partir desses padrões, parecido com o que o cérebro de vocês faz.

I call this process flash sonar.

Eu chamo esse processo de Flash de Sonar.

It is how I have learned to see through my blindness,

Foi assim que aprendi a ver através da minha cegueira,

to navigate my journey

a navegar em minha jornada

through the dark unknowns of my own challenges,

através da escuridão desconhecida dos meus próprios desafios,

which has earned me the moniker

o que me rendeu o apelido de "o extraordinário Batman."

"the remarkable Batman."

Now, Batman I will accept.

Agora, Batman eu aceito.

Bats are cool. Batman is cool.

Morcegos são legais. Batman é legal.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Mas não fui criado para pensar que sou extraordinário em qualquer sentido.

I have always regarded myself much like anyone else

Sempre me considerei como qualquer outra pessoa

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

que navega pela escuridão desconhecida de seus próprios desafios.

Is that so remarkable?

É assim tão extraordinário?

I do not use my eyes, I use my brain.

Eu não uso meus olhos, uso meu cérebro.

Now, someone, somewhere,

Pois bem, alguém, em algum lugar,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

deve pensar que isso é extraordinário, ou então não estaria aqui,

but let's consider this for a moment.

mas vamos considerar isso por um momento.

Everyone out there

Todos aqui

who faces or who has ever faced a challenge,

que enfrentam ou que já enfrentaram um desafio, levantem as mãos.

raise your hands.

Whoosh. Okay.

Nossa! Certo.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Muitas mãos levantando, um momento, deixe-me fazer as contas.

(Clicking)

(Clique)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Isso vai demorar um pouco. (Clique) (Risos)

Okay, lots of hands in the air.

Muitas mãos no ar.

Deixem levantadas. Tive uma ideia.

Keep them up. I have an idea.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Aqueles que usam o cérebro para navegar nesses desafios,

put your hands down.

abaixem as mãos.

Okay, anyone with your hands still up

Certo, alguém que ainda esteja com a mão levantada

has challenges of your own. (Laughter)

tem desafios próprios. (Risos)

So we all face challenges,

Então todos nós enfrentamos desafios,

and we all face the dark unknown,

e todos nós enfrentamos a escuridão desconhecida,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

o que os desafios têm em comum, o que mais tememos, certo?

But we all have brains

Mas todos nós temos cérebros

that allow us, that activate to allow us

que se ativam para nos permitir

to navigate the journey through these challenges. Okay?

navegar nessa jornada através desses desafios. Certo?

Case in point: I came up here

O caso em questão: eu vim aqui

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

e... (Clique)...eles não me disseram onde estava o suporte para as coisas.

where the lectern was.

Então não se pode confiar nesses caras do TED.

So you can't trust those TED folks.

"Find it yourself," they said.

"Encontre você mesmo," eles disseram.

So -- (Laughter)

Então... (Risos)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

E o retorno não ajuda em nada.

So now I present to you a challenge.

Então agora apresento a vocês um desafio.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Fechem os olhos por um momento, está bem?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

E vão aprender um pouco sobre o flash de sonar.

I'm going to make a sound.

Vou fazer um som.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Vou segurar esse painel na minha frente, mas não vou movê-lo.

Just listen to the sound for a moment.

Agora, escutem o que acontece com esse mesmo som

Shhhhhhhhhh.

Chhhhhhhhhh.

Okay, nothing very interesting.

Certo, nada muito interessante.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Agora, escutem o que acontece com esse mesmo som

when I move the panel.

quando movo o painel.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Chhhhhhhhhhh. (Tom ficando mais agudo e mais grave)

You do not know the power of the dark side.

Vocês não sabem o poder do lado nedro.

(Laughter)

(Risos)

I couldn't resist.

Não pude resistir.

Okay, now keep your eyes closed

Tá, agora mantenham seus olhos fechados.

because, did you hear the difference?

Vocês ouviram a diferença?

Okay. Now, let's be sure.

Tá. Agora, vamos ter certeza.

For your challenge,

Como desafio,

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

digam-me, apenas digam "agora", quando ouvirem o painel se mover.

Okay? We'll relax into this.

Prontos? Relaxem.

Shhhhhhh.

Chhhhhhh.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Plateia: Agora. Daniel Kish: Bom. Excelente.

Open your eyes.

Abram os olhos.

All right. So just a few centimeters,

Tudo bem. Só mais alguns centímetros

you would notice the difference.

e vocês vão notar a diferença.

You've experienced sonar.

Vocês acabaram de experimentar o sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Vocês seriam ótimos cegos. (Risos)

Let's have a look at what can happen

Vamos ver o que acontece

when this activation process

quando esse processo de ativação

is given some time and attention.

recebe o devido tempo e atenção.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Vídeo) Juan Ruiz: Assim como vocês podem ver com os olhos

and we can see with our ears.

nós podemos ver com nossos ouvidos.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Brian Bushway: Não é uma questão de apreciar mais ou menos;

it's about enjoying it differently.

é uma questão de apreciar de forma diferente.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Shawn Marsolais: E vai em frente. DK: Sim.

SM: And then it's gradually coming back down again.

SM: E gradualmente vai para baixo de novo.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: Sim! SM: É incrível.

I can, like, see the car. Holy mother!

De certa forma, eu posso ver o carro. Minha Nossa!

J. Louchart: I love being blind.

J. Louchart: Eu amo ser cego.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Se eu tivesse a oportunidade, de verdade, eu não gostaria de voltar a ver.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

JR: Quanto maior o objetivo, mais obstáculos vai enfrentar,

and on the other side of that goal

e no outro lado desse objetivo

is victory.

há a vitória.

[In Italian]

[Em italiano]

(Applause)

(Aplausos)

DK: Now, do these people look terrified?

DK: Pois bem, essas pessoas parecem aterrorizadas?

Not so much.

Não muito.

We have delivered activation training

Temos dado treinamento de ativação

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

para dezenas de milhares de cegos e não cegos de todas as origens

in nearly 40 countries.

em quase 40 países.

When blind people learn to see,

Quando pessoas cegas aprendem a ver,

sighted people seem inspired

aqueles que veem se motivam

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

a aprender a ver de uma maneira melhor, mais claramente, com menos medo,

because this exemplifies the immense capacity within us all

porque isso demonstra a nossa enorme capacidade

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

de navegar por qualquer tipo de desafio, através de qualquer forma de escuridão,

to discoveries unimagined

para descobertas inimagináveis,

when we are activated.

quando estamos ativados.

I wish you all a most activating journey.

Desejo a todos vocês uma ótima jornada de ativação.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Daniel, meu amigo.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Como sei que pode ver,

é um aplauso espetacular, de pé, no TED.

Thank you for an extraordinary talk.

Obrigado pela palestra extraordinária.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Só mais uma pergunta sobre o seu mundo, seu mundo interno que você constrói.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Pensamos que temos coisas no nosso mundo que você, como uma pessoa cega, não tem,

but what's your world like?

mas como é o seu mundo?

What do you have that we don't have?

O que você tem que não temos?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK: Uma visão de 360 graus.

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

Meu sonar funciona tão bem atrás de mim quanto em frente a mim.

It works around corners.

Funciona em torno dos cantos.

It works through surfaces.

Funciona através de superfícies.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

Geralmente, é como um tipo de geometria tridimensional confusa.

One of my students, who has now become an instructor,

Um dos meu alunos, que agora se tornou um instrutor,

when he lost his vision, after a few months

quando perdeu sua visão, depois de alguns meses

he was sitting in his three story house

estava em uma casa de três andares

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

e ele percebeu que conseguia ouvir tudo que acontecia pela casa:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

conversas, pessoas na cozinha, pessoas no banheiro,

several floors away, several walls away.

vários andares de distância, várias paredes de distância.

He said it was something like having x-ray vision.

Ele disse que era como ter uma visão de raio-x.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: Como você imagina onde está agora?

Como você imagina este auditório?

How do you picture this theater?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

DK: Francamente, há alto-falantes demais.

It's interesting. When people make a sound,

É interessante, quando as pessoas fazem um som,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

quando dão risada, ficam inquietas, pegam uma bebida ou assoam o nariz

or whatever, I hear everything.

ou sei lá, eu escuto tudo.

I hear every little movement that every single person makes.

Eu escuto cada pequeno movimento que cada pessoa faz.

None of it really escapes my attention,

Nada disso foge da minha atenção,

and then, from a sonar perspective,

e então, da perspectiva do sonar,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

o tamanho da sala, a curvatura do auditório ao redor do palco,

it's the height of the room.

a altura da sala.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Como eu disse, é tudo um tipo de geometria de superfície tridimensional

all around me.

ao meu redor.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Daniel, você fez um trabalho espetacular

of helping us all see the world in a different way.

de nos ajudar a ver o mundo de uma forma diferente.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Muito obrigado por isso, de verdade. DK: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)