Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Traducteur: Willy PAUL Relecteur: Claire Ghyselen

(Clicking)

(Clics)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Je suis né avec un rétinoblastome bilatéral,

retinal cancer.

le cancer rétinien.

My right eye was removed

Mon œil droit a été enlevé

at seven months of age.

à l'âge de sept mois.

I was 13 months when they removed my left eye.

J'avais 13 mois quand on m'a enlevé l'œil gauche.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

La première chose que j'ai faite après cette seconde opération

was to climb out of my crib

a été de grimper hors de mon berceau

and begin wandering around the intensive care nursery,

et de commencer à errer dans la garderie des soins intensifs,

probably looking for the one who did this to me.

probablement en cherchant celui qui m'avait fait ça.

(Laughter)

(Rires)

Evidently, wandering around the nursery

De toute évidence, errer dans la garderie

was not a problem for me without eyes.

n'était pas un problème pour moi, même sans mes yeux.

The problem was getting caught.

Le problème était d'être pris.

It's impressions about blindness

Ce sont les impressions sur la cécité

that are far more threatening

qui sont beaucoup plus menaçantes

to blind people than the blindness itself.

pour les aveugles, que la cécité elle-même.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Pensez un instant à vos propres impressions sur la cécité.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Pensez à vos réactions quand je suis monté sur scène,

or the prospect of your own blindness,

ou à la perspective de votre propre cécité,

or a loved one going blind.

ou celle d'une personne chère qui deviendrait aveugle.

The terror is incomprehensible to most of us,

Le terreur est incompréhensible pour la majorité de nous,

because blindness

parce qu'on pense que la cécité

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

incarne l'ignorance et le manque de sensibilité,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

notre vulnérabilité face aux ravages de l'obscurité inconnue.

How poetic.

Très poétique.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Heureusement pour moi, mes parents n'étaient pas poétiques.

They were pragmatic.

Ils étaient pragmatiques.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Ils ont compris qu'ignorance et peur ne sont que des vues de l'esprit.

and the mind is adaptable.

Or, l'esprit est adaptable.

They believed that I should grow up

Ils croyaient que je devais grandir

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

pour avoir les mêmes libertés et responsabilités que tout le monde.

In their own words, I would move out --

Comme eux-mêmes l'ont dit, je quitterais leur maison –

which I did when I was 18 --

ce que j'ai fait quand j'avais 18 ans –

I will pay taxes --

je payerais des impôts –

thanks -- (Laughter) --

merci – (Rires)

and they knew the difference between love and fear.

et ils connaissaient la différence entre l'amour et la peur.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

La peur nous pétrifie devant un défi.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Ils savaient que la cécité serait un défi non négligeable.

I was not raised with fear.

Je n'ai pas été élevé dans la peur.

They put my freedom first before all else,

Ils ont donné priorité à ma liberté,

because that is what love does.

parce qu'ils m'aimaient, et m'aiment toujours.

Now, moving forward, how do I manage today?

Aujourd'hui, comment est-ce que je gère ma vie ?

The world is a much larger nursery.

Le monde est une garderie beaucoup plus grande.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Heureusement, j'ai ma longue canne fidèle,

longer than the canes used by most blind people.

plus longue que celles utilisées par beaucoup d'aveugles.

I call it my freedom staff.

Je l'appelle ma canne de liberté.

It will keep me, for example,

Elle m'empêchera, par exemple,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

de faire un départ indigne de la scène. (Rires)

I do see that cliff edge.

En fait, je vois cette falaise-là.

They warned us earlier that every imaginable mishap

On m'a averti que tous les malheurs imaginables

has occurred to speakers up here on the stage.

sont déjà survenus aux autres orateurs.

I don't care to set a new precedent.

Je ne veux pas créer un nouveau précédent.

But beyond that,

En outre, vous avez peut-être entendu des petits bruits quand je suis arrivé :

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

(Clicking) --

(Clics)

with my tongue.

C'est un bruit que je fais avec ma langue.

Those are flashes of sound

Ce sont des impulsions sonores

that go out and reflect from surfaces all around me,

qui se propagent et se réfléchissent sur toutes les surfaces autour de moi,

just like a bat's sonar,

comme le sonar des chauves-souris,

and return to me with patterns, with pieces of information,

et reviennent vers moi sous certaines formes précises, des informations en fait.

much as light does for you.

C'est comme la lumière pour vous.

And my brain, thanks to my parents,

Et mon cerveau, grâce à mes parents,

has been activated to form images in my visual cortex,

a été activé pour former des images dans mon cortex visuel,

which we now call the imaging system,

celui qu'on appelle maintenant le « système de visualisation »,

from those patterns of information, much as your brain does.

basées sur des modèles d'informations, comme le fait votre cerveau.

I call this process flash sonar.

Je l'appelle ce processus « impulsions de sonar ».

It is how I have learned to see through my blindness,

C'est ainsi que j'ai appris à voir en dépit de ma cécité,

to navigate my journey

c'est ainsi que j'ai appris à me déplacer

through the dark unknowns of my own challenges,

à travers l'inconnu obscur de mes propres défis.

which has earned me the moniker

C'est ce qui m'a donné mon surnom :

"the remarkable Batman."

« Remarquable Batman ».

Now, Batman I will accept.

Je suis d'accord avec Batman.

Bats are cool. Batman is cool.

Les chauves-souris sont cools. Batman aussi.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Mais on ne m'a pas appris à me considérer remarquable.

I have always regarded myself much like anyone else

Je me suis toujours considéré comme toutes les autres personnes

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

qui parcourent les inconnus obscurs de leurs propres défis.

Is that so remarkable?

Est-que c'est si remarquable ?

I do not use my eyes, I use my brain.

Je n'utilise pas mes yeux, j'utilise mon cerveau.

Now, someone, somewhere,

Quelqu'un, quelque part,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

doit penser que c'est impressionnant, sans quoi je ne serais pas ici,

but let's consider this for a moment.

mais réfléchissons à ça un instant.

Everyone out there

Levez la main si vous affrontez, ou avez déjà fait face à un défi,

who faces or who has ever faced a challenge,

raise your hands.

Whoosh. Okay.

Waouh. Okay.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Vous êtes nombreux. Laissez-moi compter.

(Clicking)

(Clics)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Ça va prendre un instant. (Clics) (Rires)

Okay, lots of hands in the air.

Il y a beaucoup de mains levées.

Keep them up. I have an idea.

Gardez vos mains levées, svp. J'ai une idée.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Si vous faites fonctionner votre cerveau pour traverser ces défis,

put your hands down.

baissez votre main.

Okay, anyone with your hands still up

Okay, si vous avez encore la main levée,

has challenges of your own. (Laughter)

c'est que vous avez vraiment des problèmes personnels.

(Rires)

So we all face challenges,

Vous pouvez le constater, nous avons tous des défis,

and we all face the dark unknown,

et nous faisons tous face à l'obscurité de l'inconnu.

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

C'est endémique à la plupart des défis.

C'est ce que la plupart d'entre nous craignent.

But we all have brains

Mais nous avons tous un cerveau

that allow us, that activate to allow us

qui nous permet, qui fonctionne

pour nous permettre de traverser ces défis.

to navigate the journey through these challenges. Okay?

Case in point: I came up here

Par exemple : je suis venu sur la scène,

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

et – (claquant) – on ne m'a pas dit où était le lutrin.

where the lectern was.

So you can't trust those TED folks.

Tout se perd, même chez TED !

"Find it yourself," they said.

« Trouvez-le vous-même », m'a-t-on dit.

So -- (Laughter)

Eh bien, – (Rires)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

le moniteur de retour de la sono n'est pas très utile.

So now I present to you a challenge.

Je vais donc vous présenter un défi.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Fermez vos yeux quelques instants !

And you're going to learn a bit of flash sonar.

Voici le ba.b.a de l'impulsion sonar.

I'm going to make a sound.

Je vais faire un bruit.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Je vais tenir ce panneau devant moi, mais je ne vais pas le déplacer.

Just listen to the sound for a moment.

Écoutez bien le bruit.

Shhhhhhhhhh.

Shhhhhhhhhh.

Okay, nothing very interesting.

Rien de très intéressant.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Maintenant, écoutez ce qui se passe

when I move the panel.

quand je déplace le panneau.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Shhhhhhhhhh. (Le son devient aigu puis grave)

You do not know the power of the dark side.

On n'a pas idée de la force du côté obscur.

(Laughter)

(Rires)

I couldn't resist.

Je n'ai pas pu resister.

Okay, now keep your eyes closed

Gardez vos yeux fermés, svp.

because, did you hear the difference?

Vous avez entendu la différence ?

Okay. Now, let's be sure.

On va vérifier ça.

For your challenge,

Votre défi consiste à me dire

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

quand vous entendez que je déplace le panneau.

Okay? We'll relax into this.

D'accord ? Ça va être cool.

Shhhhhhh.

Shhhhhhhhhhhhh.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Public : Maintenant. DK : Bon. Excellent.

Open your eyes.

Ouvrez vos yeux.

All right. So just a few centimeters,

J'ai déplacé le panneau de quelques centimètres,

you would notice the difference.

et ça suffit pour que vous entendiez la différence.

You've experienced sonar.

C'était votre initiation au sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Vous feriez tous des excellents aveugles. (Rires)

Let's have a look at what can happen

Voyons ce qui peut se passer

when this activation process

quand on accorde un peu de temps et d'attention au processus d'activation

is given some time and attention.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Vidéo) Juan Ruiz : C'est comme si vous pouviez voir avec vos yeux,

and we can see with our ears.

alors que nous voyons avec nos oreilles.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Brian Bushway : La question n'est pas un plaisir plus ou moins atténué.

it's about enjoying it differently.

c'est de prendre plaisir différemment.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Shawn Marsolais : Ça traverse l'espace. DK : Oui.

SM: And then it's gradually coming back down again.

SM : Et après, ça revient vers moi peu à peu.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK : Oui ! SM : C'est incroyable.

I can, like, see the car. Holy mother!

Je peux voir la voiture ! C'est incroyable !

J. Louchart: I love being blind.

J. Louchart : J'adore être aveugle.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Si j'en avais l'opportunité, franchement, je ne redeviendrais pas voyant.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

JR : Plus les buts et les obstacles sont importants,

and on the other side of that goal

plus la victoire sera grande.

is victory.

[In Italian]

[En Italien] Quel moment !

(Applause)

(Applaudissements)

Quel plaisir de te voir ici !

(Applaudissements)

DK: Now, do these people look terrified?

DK : Ces personnes vous paraissent-elles terrifiées ?

Not so much.

Pas du tout.

We have delivered activation training

Nous avons offert ensemble une formation « d'initiation »

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

à des milliers d'aveugles et de voyants, dans presque 40 pays.

in nearly 40 countries.

When blind people learn to see,

Ça inspire les voyants d'être le témoin

de l'apprentissage à la vue par les aveugles.

sighted people seem inspired

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

Les voyants veulent aussi apprendre à mieux percevoir leur route sans crainte.

because this exemplifies the immense capacity within us all

Car ça matérialise notre immense capacité

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

de gérer n'importe quel type de défi, à travers toute forme de ténèbres,

to discoveries unimagined

de découvrir l'inimaginable, grâce à notre initiation.

when we are activated.

I wish you all a most activating journey.

Je vous souhaite un chemin de vie clairvoyant.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson : Cher Daniel.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Comme tu peux le constater, tu reçois une standing ovation.

Thank you for an extraordinary talk.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

J'aimerais te poser une question sur le monde intérieur que tu construis.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Nous pensons que notre monde te refuse des choses accessibles aux voyants.

but what's your world like?

En fait, comment est ton monde ?

What do you have that we don't have?

Qu'est-ce que tu as, que nous n'avons pas ?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK : Une vision à 360 degrés,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

puisque mon sonar fonctionne derrière et devant moi.

It works around corners.

Il fonctionne dans les coins.

It works through surfaces.

Il fonctionne à travers des surfaces.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

En gros, c'est une géométrie tridimensionnelle mais floue.

One of my students, who has now become an instructor,

Un de mes élèves, devenu instructeur,

when he lost his vision, after a few months

a réalisé quelques mois après avoir perdu sa vision,

he was sitting in his three story house

assis dans sa maison de trois étages,

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

qu'il pouvait entendre tout ce qui se passait chez lui :

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

les conversations, les gens dans la cuisine ou dans les toilettes,

several floors away, several walls away.

alors qu'il était à plusieurs étages et murs de distance.

He said it was something like having x-ray vision.

Il a dit que c'était comme une vision par rayons X.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA : Comment imagines-tu le lieu où tu te trouves maintenant ?

How do you picture this theater?

Comment est ce théâtre pour toi ?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

DK : Il y a beaucoup trop de haut-parleurs.

It's interesting. When people make a sound,

C'est un lieu intéressant. Quand les gens font du bruit,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

quand ils rient, quand ils bougent, quand ils boivent ou se mouchent,

or whatever, I hear everything.

peu importe en fait, j'entends tout.

I hear every little movement that every single person makes.

Je perçois chaque mouvement infime que chaque personne fait.

None of it really escapes my attention,

Aucun n'échappe à mon attention.

and then, from a sonar perspective,

Quant au sonar, je perçois les dimensions de la salle,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

la courbure du public autour de la scène,

it's the height of the room.

la hauteur du plafond.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Ça m'apparaît comme une géométrie tridimensionnelle,

dont je suis au centre.

all around me.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA : Daniel, tu as fait un travail spectaculaire

of helping us all see the world in a different way.

en nous permettant de découvrir le monde d'une manière différente.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Merci beaucoup. DK : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)