Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Kateřina Jabůrková

(Clicking)

(Ťukání)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Narodil jsem se s bilaterálním retinoblastomem,

retinal cancer.

nádorem na sítnici.

My right eye was removed

Pravé oko mi odstranili,

at seven months of age.

když jsem měl sedm měsíců.

I was 13 months when they removed my left eye.

Měl jsem 13 měsíců, když mi vzali i levé oko.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

První věc, kterou jsem udělal po probuzení z poslední operace,

was to climb out of my crib

bylo, že jsem vylezl z dětské postýlky

and begin wandering around the intensive care nursery,

a začal se toulat po jednotce intenzivní péče,

probably looking for the one who did this to me.

pravděpodobně jsem hledal toho, kdo mi tohle provedl.

(Laughter)

(Smích)

Evidently, wandering around the nursery

Evidentně pro mě nebyl žádný problém

was not a problem for me without eyes.

toulat se bez očí po ošetřovně.

The problem was getting caught.

Problémem bylo, že mě chytili.

It's impressions about blindness

Jsou to dojmy, které v nás slepota vyvolává,

that are far more threatening

co působí mnohem větší nesnáze

to blind people than the blindness itself.

slepým lidem a slepotě jako takové.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Zamyslete se na chvíli nad vlastními dojmy ze slepoty.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Přemýšlejte o své reakci, když jste mě poprvé uviděli na pódiu,

or the prospect of your own blindness,

nebo o vlastních vyhlídkách, kdybyste oslepli

or a loved one going blind.

nebo kdyby oslepl někdo z vašich blízkých.

The terror is incomprehensible to most of us,

Ten děs je nepochopitelný většině z nás,

because blindness

protože slepota

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

je považována za symbol nevědomosti a neznalosti,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

za bezmocné vystavení pustošivé temnotě neznáma.

How poetic.

Jak poetické.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Naštěstí pro mě, moji rodiče nebyli poetičtí.

They were pragmatic.

Byli pragmatičtí.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Pochopili, že nevědomost a strach jsou záležitostmi mysli.

and the mind is adaptable.

A mysl je přizpůsobivá.

They believed that I should grow up

Věřili, že bych měl vyrůst,

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

abych zakusil stejnou svobodu a odpovědnost jako všichni ostatní.

In their own words, I would move out --

Jejich vlastními slovy, abych se mohl odstěhovat --

which I did when I was 18 --

což jsem v 18 letech udělal --

I will pay taxes --

a platil daně --

thanks -- (Laughter) --

díky -- (Smích) --

and they knew the difference between love and fear.

a také znali rozdíl mezi láskou a strachem.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

Strach nás zneschopňuje tváří v tvář překážkám.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Věděli, že slepota bude ohromnou překážkou.

I was not raised with fear.

Nevychovali mě ve strachu.

They put my freedom first before all else,

Moji svobodu postavili před všechno ostatní,

because that is what love does.

protože tohle je to, co dělá láska.

Now, moving forward, how do I manage today?

Ale přesuňme se do dneška. Jak to všechno zvládám?

The world is a much larger nursery.

Svět je taková o dost větší ošetřovna.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Naštěstí mám svoji dlouhou slepeckou hůl,

longer than the canes used by most blind people.

delší než hole většiny slepých lidí.

I call it my freedom staff.

Říkám ji moje hůl svobody.

It will keep me, for example,

Například mi zabraňuje

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

před nedůstojným pádem z pódia. (Smích)

I do see that cliff edge.

Vidím onu strmou hranu.

They warned us earlier that every imaginable mishap

Už dříve nám pověděli o všech představitelných

has occurred to speakers up here on the stage.

nepříjemnostech, které potkaly řečníky na pódiu.

I don't care to set a new precedent.

Nevadí mi přijímat nová pravidla.

But beyond that,

Mnoho z vás jistě slyšelo mé ťukání,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

když jsem přicházel na pódium, --

(Clicking) --

(Ťukání) --

with my tongue.

které dělám jazykem.

Those are flashes of sound

To jsou záblesky zvuku,

that go out and reflect from surfaces all around me,

který se odráží od všech ploch kolem mě,

just like a bat's sonar,

stejně jako sonar netopýrů,

and return to me with patterns, with pieces of information,

a vrací se ke mně v podobě nesoucí informace,

much as light does for you.

jako ve vašem případě světlo.

And my brain, thanks to my parents,

A můj mozek, díky mým rodičům,

has been activated to form images in my visual cortex,

se naučil vytvářet obrázky v mé zrakové kůře,

which we now call the imaging system,

mém zobrazovacím systému,

from those patterns of information, much as your brain does.

a využívá stejné struktury informací, jako váš mozek.

I call this process flash sonar.

Říkám tomu postupný zábleskový sonar.

It is how I have learned to see through my blindness,

Je to způsob, jak jsem se naučil vidět navzdory slepotě,

to navigate my journey

orientovat se na své výpravě

through the dark unknowns of my own challenges,

napříč temnotou neznáma svých osobních překážek,

which has earned me the moniker

což mi přineslo přezdívku

"the remarkable Batman."

„výjimečný Netopýří muž -- Batman".

Now, Batman I will accept.

Inu, Batman mi říkat můžete.

Bats are cool. Batman is cool.

Netopýři jsou skvělí. Batman je skvělý.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Ale vychovali mě tak, že o sobě nepřemýšlím jako o výjimečném.

I have always regarded myself much like anyone else

Vždy jsem se považoval za stejného jako všichni ostatní,

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

kdo se orientují v temnotě neznáma svých vlastních překážek.

Is that so remarkable?

Je to tak výjimečné?

I do not use my eyes, I use my brain.

Nepoužívám své oči, používám mozek.

Now, someone, somewhere,

Někdo si někde musí myslet,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

že to je výjimečné, jinak bych tu nebyl,

but let's consider this for a moment.

ale zamyslete se na chvíli nad tímto.

Everyone out there

Každý,

who faces or who has ever faced a challenge,

kdo se potýká nebo se dříve potýkal s překážkou,

raise your hands.

ať zvedne ruku.

Whoosh. Okay.

Páni. Fajn.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Zvedlo se hodně rukou, vydržte, spočítám si vás.

(Clicking)

(Ťukání)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Bude to chvilku trvat. (Ťukání) (Smích)

Okay, lots of hands in the air.

Fajn, hodně zvednutých rukou.

Keep them up. I have an idea.

Nechte je zvednuté. Mám nápad.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Ti z vás, kdo používají k vypořádání se s těmito překážkami svůj mozek,

put your hands down.

dejte ruce dolů.

Okay, anyone with your hands still up

Dobře. Všichni se stále zvednutou rukou

has challenges of your own. (Laughter)

mají problém sami se sebou. (Smích)

So we all face challenges,

Takže všichni se potýkáme s překážkami,

and we all face the dark unknown,

všichni čelíme temnotě neznáma,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

která je společná většině překážek, čehož se bojí většina z nás.

But we all have brains

Ale všichni máme mozky,

that allow us, that activate to allow us

které nám dovolují

to navigate the journey through these challenges. Okay?

orientovat se na svých cestách těmito překážkami. Je to tak?

Case in point: I came up here

Například: přišel jsem sem

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

a -- (Ťukání) -- neřekli mi,

where the lectern was.

kde je řečnický pult.

So you can't trust those TED folks.

Takže těmhle lidem z TED nemůžete věřit.

"Find it yourself," they said.

„Zjisti si to sám," řekli mi.

So -- (Laughter)

Takže -- (Smích)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

S obecním rozhlasem si moc nepopovídáte.

So now I present to you a challenge.

Teď vás postavím před jednu překážku.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Mohli byste všichni na chvíli zavřít oči?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

Naučíte se něco málo o zábleskovém sonaru.

I'm going to make a sound.

Budu vydávat zvuk.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Před sebou budu držet tuhle tabulku, ale nebudu s ní hýbat.

Just listen to the sound for a moment.

Jenom poslouchejte ten zvuk.

Shhhhhhhhhh.

Ššššššššššššššššššš.

Okay, nothing very interesting.

Fajn, nic až tak zajímavého.

Now, listen to what happens to that same exact sound

A teď poslouchejte, co se stane s tím stejným zvukem,

when I move the panel.

když budu tabulkou hýbat.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

ŠŠššŠŠššŠŠššŠŠššŠŠ. (Intenzita zvuku stoupá a klesá)

You do not know the power of the dark side.

Teď znáte pravou sílu Temné strany.

(Laughter)

(Smích)

I couldn't resist.

Nemohl jsem si to odpustit.

Okay, now keep your eyes closed

Dobře. Mějte oči stále zavřené,

because, did you hear the difference?

slyšeli jste ten rozdíl?

Okay. Now, let's be sure.

Abychom se o tom ujistili,

For your challenge,

zopakujeme si to

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

a říkejte mi „teď", když uslyšíte, že jsem pohnul tabulkou.

Okay? We'll relax into this.

Rozumíme si? Dostaneme se do toho.

Shhhhhhh.

ŠšššššššššŠŠŠŠŠ.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Publikum: Teď. Daniel Kish: Dobře. Výborně.

Open your eyes.

Otevřete oči.

All right. So just a few centimeters,

Skvěle, jen pár centimetrů

you would notice the difference.

a poznali jste rozdíl.

You've experienced sonar.

Vyzkoušeli jste si sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Byli by z vás všech skvělí slepci. (Smích)

Let's have a look at what can happen

Podívejme se, co se může stát,

when this activation process

když této činnosti

is given some time and attention.

věnujete určitou dobu a určitou pozornost.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Video) Juan Ruiz: Je to jako když se vy díváte svýma očima,

and we can see with our ears.

tak my vidíme svýma ušima.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Muž: Nejde o to, jestli vidíme lépe nebo hůře,

it's about enjoying it differently.

jde o to, že vidíme jinak.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Žena: Postupuje to podél. DK: Přesně.

SM: And then it's gradually coming back down again.

Žena: A pak to postupně stoupá a opět klesá.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: Ano! Žena: To je úžasné.

I can, like, see the car. Holy mother!

Je to jako bych ... já vidím auto. Můj bože!

J. Louchart: I love being blind.

Muž 2: Miluji svou slepotu.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

I kdybych měl příležitost, upřímně řečeno, nechtěl bych opět vidět.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

Muž 3: Čím větší je váš cíl, tím větší jsou překážky, které vás čekají,

and on the other side of that goal

ale společně s tímto cílem

is victory.

přichází vítězství.

[In Italian]

(v italštině)

(Applause)

(Potlesk)

DK: Now, do these people look terrified?

DK: Vypadali tito lidé že by měli strach?

Not so much.

Moc ne.

We have delivered activation training

Naším tréninkem prošly

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

desítky tisíc slepců i vidomých lidí všeho druhu

in nearly 40 countries.

z bezmála 40 zemí.

When blind people learn to see,

Když se slepci učí vidět,

sighted people seem inspired

vidomí lidé tím jsou inspirováni

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

a chtějí se naučit vidět stejně jako oni, a nemají najednou ze slepoty strach,

because this exemplifies the immense capacity within us all

protože tihle lidé zobrazují skrytou schopnost uvnitř každého z nás,

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

schopnost vyrovnat se s každou překážkou, projít jakoukoli temnotou,

to discoveries unimagined

aby objevili nepředstavitelné

when we are activated.

díky svým schopnostem.

I wish you all a most activating journey.

Všem vám přeji co nejjasnější výpravu.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Danieli, příteli.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Jak vím, jistě vidíš, že TED Ti tleská ve stoje.

Thank you for an extraordinary talk.

Děkuji za Tvé pozoruhodné povídání.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Dovol mi ještě jednu otázku o Tvém světě, Tvém vnitřním světě, který si vytváříš.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Myslíme si, že v našem vnitřním světě máme věci, které Ty jakožto slepec v tom svém nemáš.

but what's your world like?

Jak Tvůj svět vypadá?

What do you have that we don't have?

Co máš Ty, co naopak my postrádáme?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK: 360stupňový pohled,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

protože můj sonar funguje stejně dobře za mnou jako přede mnou.

It works around corners.

Funguje dokonce i za rohem.

It works through surfaces.

Dosáhne i pod povrch.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

V podstatě jde o neostrou trojrozměrnou geometrii.

One of my students, who has now become an instructor,

Jeden z mých studentů, sám je už nyní instruktorem,

when he lost his vision, after a few months

si pár měsíců po ztrátě zraku uvědomil,

he was sitting in his three story house

že když sedí ve svém třípodlažním domě,

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

slyší všechno, co se děje v celé budově:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

rozhovory, lidi v kuchyni, lidi v koupelně,

several floors away, several walls away.

a to i několik pater vzdálených, za několika zdmi.

He said it was something like having x-ray vision.

Řekl mi, že je to jako kdyby koukal rentgenovými paprsky.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: Jak si představuješ místo, kde seš právě teď?

How do you picture this theater?

Jak si představuješ tohle divadlo?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

DK: Zcela upřímně, je tu moc reproduktorů.

It's interesting. When people make a sound,

Je to zajímavé. Když lidé vydají nějaký zvuk,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

když se zasmějí, když se zavrtí, když se napijí nebo se vysmrkají,

or whatever, I hear everything.

a tak dál, všechno slyším.

I hear every little movement that every single person makes.

Slyším i ten nejmenší pohyb, který jednotlivé osoby dělají.

None of it really escapes my attention,

Nic z toho neujde mé pozornosti,

and then, from a sonar perspective,

svým sonarovým pohledem

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

poznám velikost této místnosti i zakřivení řad sedadel kolem pódia,

it's the height of the room.

i výšku stropu místnosti.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Jak říkám, všechno kolem mě je

all around me.

jistým typem trojrozměrné geometrie.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Dobře, Danieli, odvedl jsi fantastickou práci,

of helping us all see the world in a different way.

abys nám všem ukázal svět v jiném světle.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Mockrát Ti za to srdečně děkujeme. DK: Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)