Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

(Clicking)

(Pucketanje)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Rođen sam s bilateralnim retinoblastomom,

retinal cancer.

tumorom mrežnice.

My right eye was removed

Moje desno oko je odstranjeno

at seven months of age.

kada sam imao sedam mjeseci.

I was 13 months when they removed my left eye.

Imao sam 13 mjeseci kada su odstranili moje lijevo oko.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

Prva stvar koju sam napravio nakon buđenja poslije zadnje operacije,

was to climb out of my crib

izašao sam iz kolijevke

and begin wandering around the intensive care nursery,

i počeo sam lutati po odjelu intenzivnog liječenja pedijatrije,

probably looking for the one who did this to me.

vjerojatno tražeći onoga koji mi je ovo učinio.

(Laughter)

(Smijeh)

Evidently, wandering around the nursery

Očigledno, lutanje po pedijatriji

was not a problem for me without eyes.

bez očiju mi nije predstavljalo problem.

The problem was getting caught.

Problem je bio kada me uhvate.

It's impressions about blindness

Utisci o sljepoći su ti

that are far more threatening

koji predstavljaju puno veću prijetnju

to blind people than the blindness itself.

slijepim ljudima od same sljepoće.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Razmislite na trenutak o vlastitim stajalištima o sljepoći.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Razmislite o svojim reakcijama kada sam tek došao na pozornicu,

or the prospect of your own blindness,

ili o vjerojatnosti da vi oslijepite,

or a loved one going blind.

ili vaši voljeni.

The terror is incomprehensible to most of us,

Teror je većini nas neshvatljiv,

because blindness

jer za sljepoću

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

se smatra da uklanja neznanje i nesvjesnost,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

nesretnog izlaganja razaranju mračne nepoznatosti.

How poetic.

Kako poetično.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Srećom za mene, moji roditelji nisu bili poetični.

They were pragmatic.

Bili su pragmatični.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Razumjeli su da su neznanje i strah samo stanja uma,

and the mind is adaptable.

a um je prilagodljiv.

They believed that I should grow up

Smatrali su kako trebam odrastati

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

uživajući iste slobode i obveze kao i svi drugi.

In their own words, I would move out --

Njihovim riječima, iselit ću se --

which I did when I was 18 --

što i jesam kada sam napunio 18 --

I will pay taxes --

plaćat ću porez --

thanks -- (Laughter) --

hvala -- (Smijeh) --

and they knew the difference between love and fear.

i znali su razliku između ljubavi i straha.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

Strah nas imobilizira prilikom suočavanja s izazovima.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Znali su da bi sljepoća predstavljala značajan izazov.

I was not raised with fear.

Nisam odgojen sa strahom.

They put my freedom first before all else,

Stavljali su moju slobodu prije svega,

because that is what love does.

jer to je ono što ljubav čini.

Now, moving forward, how do I manage today?

Sada, idemo dalje, kako se snalazim danas?

The world is a much larger nursery.

Svijet je puno veća pedijatrija.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Srećom, uz sebe imam svoj vjerni štap,

longer than the canes used by most blind people.

duži od štapova koje većina slijepaca koristi.

I call it my freedom staff.

Zovem ga svojim štapom slobode.

It will keep me, for example,

Spriječit će me, na primjer,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

od nedostojanstvenog odlaska s pozornice. (Smijeh)

I do see that cliff edge.

Vidim taj rub.

They warned us earlier that every imaginable mishap

Prije su nas upozorili da su se sve zamislive nesreće

has occurred to speakers up here on the stage.

dogodile govornicima ovdje na pozornici.

I don't care to set a new precedent.

Nemam namjeru dodati još jedan primjer.

But beyond that,

Ali dalje od toga,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

većina vas me mogla čuti kako pucketam dok sam dolazio na pozornicu --

(Clicking) --

(Pucketanje) --

with my tongue.

sa svojim jezikom.

Those are flashes of sound

To su bljeskovi zvuka

that go out and reflect from surfaces all around me,

koji odlaze i reflektiraju se o podloge koje me okružuju,

just like a bat's sonar,

poput sonara šišmiša,

and return to me with patterns, with pieces of information,

te mi se vraćaju u uzorcima, s djelićima informacija,

much as light does for you.

baš kao što svjetlo radi u vašem slučaju.

And my brain, thanks to my parents,

Moj mozak, zahvaljujući mojim roditeljima,

has been activated to form images in my visual cortex,

je aktiviran kako bi stvarao slike u mojoj vidnoj kori mozga,

which we now call the imaging system,

koju sada zovemo slikovnim sustavom,

from those patterns of information, much as your brain does.

od tih uzoraka informacija, slično kao što vaš mozak to radi.

I call this process flash sonar.

Zovem to procesirajućim bljeskovnim sonarom.

It is how I have learned to see through my blindness,

Tako sam naučio vidjeti kroz svoju sljepoću,

to navigate my journey

upravljati svojim putovanjem

through the dark unknowns of my own challenges,

kroz mračne nepoznanice vlastitih izazova,

which has earned me the moniker

što mi je pridonijelo nadimak

"the remarkable Batman."

˝izvanredni Batman,˝

Now, Batman I will accept.

Sada, Batmana ću prihvatiti.

Bats are cool. Batman is cool.

Šišmiši su cool. Batman je cool.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Ali nisam odgojen kako bi se smatrao ni na koji način izvanrednim.

I have always regarded myself much like anyone else

Uvijek sam se smatrao jednakim poput bilo koga

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

tko plovi kroz mračne nepoznanice vlastitih izazova.

Is that so remarkable?

Je li to toliko nevjerojatno?

I do not use my eyes, I use my brain.

Ne koristim svoje oči, koristim svoj mozak.

Now, someone, somewhere,

Sada, netko, negdje,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

mora misliti kako je to nevjerojatno, jer u suprotnom ne bih bio ovdje,

but let's consider this for a moment.

ali razmislimo na trenutak o tome.

Everyone out there

Svi vi

who faces or who has ever faced a challenge,

koji se suočavate ili ste se ikada suočili s izazovima,

raise your hands.

podignite ruku.

Whoosh. Okay.

Vuuš. OK.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Puno ruka se trenutno diže, samo da prebrojim glave.

(Clicking)

(Pucketanje)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Ovo će potrajati. (Pucketanje) (Smijeh)

Okay, lots of hands in the air.

OK, puno je ruka u zraku.

Keep them up. I have an idea.

Zadržite ih gore. Imam ideju.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Svi vi koji koristite svoj mozak prilikom nošenja s izazovima,

put your hands down.

spustite svoje ruke.

Okay, anyone with your hands still up

OK, svi koji još uvijek imaju ruke u zraku

has challenges of your own. (Laughter)

imaju izazove za sebe. (Smijeh)

So we all face challenges,

Dakle, svi se suočavamo s izazovima

and we all face the dark unknown,

i svi se suočavamo s mračnim nepoznanicama,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

koje su endemske za većinu izazova, što je ono čega se većina nas boji, OK?

But we all have brains

Ali, svi mi imamo mozgove

that allow us, that activate to allow us

koji nam omogućuju, koji se aktiviraju kako bi nam omogućili

to navigate the journey through these challenges. Okay?

upravljanje našim putovanjima kroz te izazove. OK?

Case in point: I came up here

Poanta ovoga: Došao sam ovdje

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

i -- (Pucketanje) -- nisu mi željeli reći

where the lectern was.

gdje se nalazi pult.

So you can't trust those TED folks.

Dakle, ne možete vjerovati tim TED ljudima.

"Find it yourself," they said.

˝Pronađi sam˝, rekli su,

So -- (Laughter)

Dakle -- (Smijeh)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

I povratna informacija od sustava najava nije uopće od pomoći.

So now I present to you a challenge.

Sada vam predstavljam izazov.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Možete li svi zatvoriti oči na trenutak, OK?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

Naučit ćete nešto o bljeskovnom sonaru.

I'm going to make a sound.

Proizvest ću zvuk.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Držat ću ovu ploču ispred sebe, ali ju neću pomaknuti.

Just listen to the sound for a moment.

Slušajte zvuk na trenutak.

Shhhhhhhhhh.

Ššššššššššššš.

Okay, nothing very interesting.

OK, ništa zanimljivo.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Sada, slušajte što se dogodi s istim zvukom

when I move the panel.

kada pomaknem ploču.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Ššššššššššš. (Visina tona postaje viša i niža)

You do not know the power of the dark side.

Ne znate moć tamne strane.

(Laughter)

(Smijeh)

I couldn't resist.

Nisam mogao odoljeti.

Okay, now keep your eyes closed

OK, sada nastavite žmiriti

because, did you hear the difference?

jer, jeste li čuli razliku?

Okay. Now, let's be sure.

OK. Sada, idemo biti sigurni.

For your challenge,

Kao vaš izazov,

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

recite mi, samo recite ˝sada˝ kada čujete da se ploča počinje micati.

Okay? We'll relax into this.

OK? Krenut ćemo polako u ovo.

Shhhhhhh.

Ššššššš.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Publika: Sada. Daniel Kish: Dobro. Odlično.

Open your eyes.

Otvorite oči.

All right. So just a few centimeters,

U redu. Dakle svega par centimetara

you would notice the difference.

i uočili ste razliku.

You've experienced sonar.

Iskusili ste sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Svi biste bili odlični slijepci. (Smijeh)

Let's have a look at what can happen

Pogledajmo što se može dogoditi

when this activation process

kada se ovom aktivacijskom procesu

is given some time and attention.

da malo vremena i pozornosti.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Video) Juan Ruiz: Ovo je kao što vi ljudi možete vidjeti s vašim očima,

and we can see with our ears.

a mi možemo vidjeti s našim ušima.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Brian Bushway: Nije stvar u uživanju u tome više ili manje,

it's about enjoying it differently.

već je stvar u uživanju u tome na različit način.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Shawn Marsolais: Ide ravno. DK: Da.

SM: And then it's gradually coming back down again.

SM: I onda se postupno ponovno spušta dolje.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: Da! SM: Ovo je zapanjujuće.

I can, like, see the car. Holy mother!

Kao da mogu vidjeti auto. Sveta majko!

J. Louchart: I love being blind.

J. Louchart: Volim biti slijep.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Kada bih imao priliku, iskreno, ne bih opet imao vid.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

JR: Što je veći cilj, što ćete se s više prepreka suočiti,

and on the other side of that goal

i s druge strane tog cilja

is victory.

je pobjeda.

[In Italian]

[Na talijanskom]

(Applause)

(Pljesak)

DK: Now, do these people look terrified?

DK: Sada, izgledaju li ovi ljudi prestrašeno?

Not so much.

Ne baš.

We have delivered activation training

Dostavili smo aktivacijski trening

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

desecima tisuća slijepih ljudi i onima koji vide iz svih područja

in nearly 40 countries.

u gotovo 40 zemalja.

When blind people learn to see,

Kada slijepi uče vidjeti,

sighted people seem inspired

oni koji vide se osjećaju nadahnuto

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

naučiti vidjeti bolje, jasnije, s manje straha,

because this exemplifies the immense capacity within us all

jer ovo služi kao primjer neizmjerne sposobnosti u svim nama

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

za navigiranje kroz bilo koji tip izazova, kroz bilo koji oblik mraka,

to discoveries unimagined

do nazamislivih otkrića

when we are activated.

kada smo aktivirani.

I wish you all a most activating journey.

Želim vam svima najaktiviranije putovanje.

Thank you very much.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Daniel, prijatelju.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Kao što znam, možeš vidjeti, ovo je spektakularna ovacija na TED-u.

Thank you for an extraordinary talk.

Hvala ti na nevjerojatnom govoru.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Samo još jedno pitanje o tvom svijetu, tvom unutarnjem svijetu kojeg gradiš.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Smatramo da imamo stvari u našem svijetu koje ti kao slijepac nemaš,

but what's your world like?

no kako izgleda tvoj svijet?

What do you have that we don't have?

Što ti to imaš, a mi nemamo?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK: Pogled od tristo šezdeset stupnjeva,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

dakle moj sonar funkcionira jednako dobro iza mene, kao i ispred mene.

It works around corners.

Funkcionira iza uglova.

It works through surfaces.

Funkcionira preko podloga.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

Općenito, to je neka vrsta nejasne trodimenzijske geometrije.

One of my students, who has now become an instructor,

Jedan od mojih učenika, koji je sada postao trener,

when he lost his vision, after a few months

kada je izgubio vid, nakon par mjeseci

he was sitting in his three story house

dok je sjedio u svojoj trokatnici

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

shvatio je da može čuti sve što se događa širom kuće:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

razgovore, ljude u kuhinji, ljude u kupaonici,

several floors away, several walls away.

nekoliko katova udaljene, nekoliko zidova udaljene.

He said it was something like having x-ray vision.

Rekao je da je to poput gledanja uz pomoć X-zraka.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: Kako zamišljaš prostor u kojem se trenutno nalaziš?

How do you picture this theater?

Kako zamišljaš ovaj teatar?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

DK: Puno zvučnika, očito.

It's interesting. When people make a sound,

Zanimljivo je to. Kada se ljudi glasaju,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

dok se smiju, vrpolje se, dok piju ili ispuhuju nos

or whatever, I hear everything.

ili što god, sve čujem.

I hear every little movement that every single person makes.

Čujem i najmanji pokret koji svaki pojedinac napravi.

None of it really escapes my attention,

Ništa od toga ne uzmakne mojoj pažnji,

and then, from a sonar perspective,

i onda iz perspektive sonara,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

veličina prostorije, zakrivljenost publike oko pozornice,

it's the height of the room.

visina prostorije.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Kao što sam rekao, sve je to neka vrsta trodimenzionalne geometrije

all around me.

svugdje oko mene.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Pa, Daniel, učinio si nevjerojatan posao

of helping us all see the world in a different way.

pomažući nam svima vidjeti svijet na drugi način.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Hvala ti puno na tome, uistinu. DK: Hvala tebi.

(Applause)

(Pljesak)