Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Translator: Gergana Mouteva Reviewer: Irena Georgieva

(Clicking)

(Щракане)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Родих се с двустранна ретинобластома,

retinal cancer.

рак на ретината.

My right eye was removed

Дясното ми око бе отстранено

at seven months of age.

на седем месечна възраст.

I was 13 months when they removed my left eye.

Бях на 13 месеца когато извадиха лявото ми око.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

Първото нещо, което направих когато се събудих от последната операция

was to climb out of my crib

бе да се изкатеря от децкото креватче

and begin wandering around the intensive care nursery,

и да започна да се разхождам из детцкото интензивно отделение,

probably looking for the one who did this to me.

най-вероятно търсейки този, който ми причини това.

(Laughter)

(Смях)

Evidently, wandering around the nursery

Явно, че да се разхождам из детското

was not a problem for me without eyes.

не беше проблем за мен без очи.

The problem was getting caught.

Проблемът беше да не бъда хванат.

It's impressions about blindness

Именно впечатленията за слепотата

that are far more threatening

са това, което е много по-страшно

to blind people than the blindness itself.

за сляпите хора отколкото самата слепота.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Помислете за момент за собственото си впечатление за слепотата.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Помислете си за реакцията си когато за пръв път се появих на сцената,

or the prospect of your own blindness,

или за преспективата за собствената си слепота,

or a loved one going blind.

или за това някой любим човек да ослепее.

The terror is incomprehensible to most of us,

Ужасът е необясним за повечето от нас,

because blindness

защото слепотата

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

мислим, че е симол на неведение и неосъзнаване,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

злополучно подлагане на опустошенията на тъмната неизвестност.

How poetic.

Колко поетично.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

За мое щастие, родителите ми не бяха поетични.

They were pragmatic.

Те бяха прагматични.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Те разбираха, че страхът и невежеството са работа единствено на съзнанието,

and the mind is adaptable.

а съзнанието е приспособимо.

They believed that I should grow up

Те вярваха, че аз трябва да порастна

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

и да се радвам на всички свободи и отговорности като всички останали.

In their own words, I would move out --

По тяхни собствени думи - ще се изнеса -

which I did when I was 18 --

което аз направих, когато бях на 18 -

I will pay taxes --

ще плащам данъци -

thanks -- (Laughter) --

мерси - (Смях)

and they knew the difference between love and fear.

и те знаеха разликата между любов и страх.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

Страхът ни обездвижва, когато се изправим пред предизвикатлстово.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Те знаеха, че слепотата щеше да е значима трудност.

I was not raised with fear.

Аз не бях отгледан със страх.

They put my freedom first before all else,

Те сложиха моята свобода на първо място пред всичко друго,

because that is what love does.

защото това е което любовта прави.

Now, moving forward, how do I manage today?

Сега, продължаваме напред, как се справям днес?

The world is a much larger nursery.

Светът е доста по-голямо детско отделение.

Fortunately, I have my trusty long cane,

За щастие, аз имам моя сигурен дълъг бастун,

longer than the canes used by most blind people.

по-дълъг от тези които използват повечето сляпи хора.

I call it my freedom staff.

Наричам го моята тояга на свободата.

It will keep me, for example,

Тя ще ме предпази, например,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

от това да направя недостойно напускане на сцената. (Смях)

I do see that cliff edge.

Аз виждам стръмният ръб.

They warned us earlier that every imaginable mishap

По-рано ни предупредиха, че всяка възможна злополука

has occurred to speakers up here on the stage.

се е случвала на говорителите тук горе на сцената.

I don't care to set a new precedent.

Не бих искал да създам нов прецедент.

But beyond that,

Но освен това,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

много от вас може да са ме чули да щракам докато излизах на сцената -

(Clicking) --

(Щракане)

with my tongue.

с език.

Those are flashes of sound

Това са изблици на звук,

that go out and reflect from surfaces all around me,

които се излъчват и отразяват от повърхности около мен,

just like a bat's sonar,

точно, като сонар на прилеп,

and return to me with patterns, with pieces of information,

и се връщат при мен структурирано, с части информация,

much as light does for you.

подобно на това, което светлината прави за вас.

And my brain, thanks to my parents,

И моят мозък, благодарение на родителите ми,

has been activated to form images in my visual cortex,

се активира от изображения във визуалната част от главения ми мозък,

which we now call the imaging system,

която ние сега наричаме система за изображения,

from those patterns of information, much as your brain does.

от тези структури от информация, подобно на вашия мозък.

I call this process flash sonar.

Аз наричам този процес флаш сонар.

It is how I have learned to see through my blindness,

Това е начинът по-който съм се научил да виждам въпреки слепотата си,

to navigate my journey

да навигирам моето пътуване

through the dark unknowns of my own challenges,

през тъмните неизвестности на собствените ми предизвикателства,

which has earned me the moniker

което ми е спечелило прозвището

"the remarkable Batman."

"забележителният Батман."

Now, Batman I will accept.

Сега, Батман ще го приема.

Bats are cool. Batman is cool.

Прилепита са готини. Батман е готин.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Но не бях възпитан да мисля за себе си по никакъв начин като забележителен.

I have always regarded myself much like anyone else

Винаги съм се възприемал подобно на всеки друг

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

който се движи през тъмните неизвестности на собствените си предизвикателства.

Is that so remarkable?

Това толкова ли е забележимо?

I do not use my eyes, I use my brain.

Аз не използвам очите си, използвам мозъка си.

Now, someone, somewhere,

Сега, някой, някъде,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

сигурно си мисли, че това е впечатляващо, иначе нямаше да бъда тук,

but let's consider this for a moment.

но нека обмислим това за момент.

Everyone out there

Всеки един там някъде

who faces or who has ever faced a challenge,

който се изправя или някога се е изправял пред предизвикатлество,

raise your hands.

да си вдигне ръката.

Whoosh. Okay.

Уууушшш. Окей.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Много ръце се вдигнаха, момент, нека ги препроя.

(Clicking)

(Щракане)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Това ще отнеме известно време. (Щракане) (Смях)

Okay, lots of hands in the air.

Добре, много ръце във въздуха.

Keep them up. I have an idea.

Дръжте ги горе. Имам идея.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Тези от вас които използват мозъка си, за да се справят с предизвикатлествата,

put your hands down.

свалете си ръцете.

Okay, anyone with your hands still up

Добре, всеки, който все още си държи ръката горе

has challenges of your own. (Laughter)

има собствени проблеми. (Смях)

So we all face challenges,

Всички се сблъскваме с трудности,

and we all face the dark unknown,

и всички се изправяме пред тъмни неизвестности, което е характерно

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

за повечето трудности, което е това, от което повечето от нас се страхуват, окей?

But we all have brains

Но ние всички имаме мозъци

that allow us, that activate to allow us

които ни позволява, които се активират, за да ни позволят

to navigate the journey through these challenges. Okay?

да навигираме пътешествието през тези трудности.

Case in point: I came up here

На пример: аз дойдох тук

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

и - (Щракане) - не ми казаха

where the lectern was.

къде се намира аналоя.

So you can't trust those TED folks.

Така, че не може да им се вярва на тези ТЕД хора.

"Find it yourself," they said.

"Намери го сам" казаха те.

So -- (Laughter)

Така... (Смях)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

И отговорите за високоговорителната система също не бяха от помощ.

So now I present to you a challenge.

Така, че сега ви представям предизвикателство.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Така бихте ли всички си затвори очите само за момент, добре?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

И вие ще научите малко флаш сонар.

I'm going to make a sound.

Аз ще издам звук.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Ще държа това табло пред мен, но няма да го движа.

Just listen to the sound for a moment.

Просто слушайте звука за момент.

Shhhhhhhhhh.

Шшшшшшшшшш.

Okay, nothing very interesting.

Добре, нищо интересно.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Сега, чуйте какво се случва със същия този звук

when I move the panel.

когато движа панела.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Шшшшшшшш. (Височината на звука се покачва и снижава)

You do not know the power of the dark side.

Вие не знаете силата на тъмната страна.

(Laughter)

(Смях)

I couldn't resist.

Не можах да се сдържа.

Okay, now keep your eyes closed

Добре, сега продължавайте да държите очите си затворени,

because, did you hear the difference?

защото чухте ли разликата?

Okay. Now, let's be sure.

Добре. Сега нека се уверим.

For your challenge,

За ваше предизвикателство

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

вие ми кажете, просто кажете "сега" когатo чуете, че таблото почва да се движи.

Okay? We'll relax into this.

Става ли? Ще се спуснем спокойно в това.

Shhhhhhh.

Шшшшшшшш.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Публиката: Сега Даниел Киш: Добре. Отлично.

Open your eyes.

Отворете очи.

All right. So just a few centimeters,

Добре. Само няколко санитметра,

you would notice the difference.

и бихте забелязали разликата.

You've experienced sonar.

Току що опитахте сонар.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Вие всички бихте били чудесни сляпи хора. (Смях)

Let's have a look at what can happen

Нека видим какво може да се случи

when this activation process

когато на този процес на активация

is given some time and attention.

е отделено известно време и внимание.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Видео) Хуан Руиз: Това е сякаш вие хора виждате с очите си,

and we can see with our ears.

а ние виждаме с ушите си.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Браян Бушуей: Не е въпрос да ти харесва повече или по-малко,

it's about enjoying it differently.

а да му се наслаждаваш по различен начин.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Шон Марсолайс: Преминава... ДК: Да.

SM: And then it's gradually coming back down again.

ШМ: И после постепенно се връща обратно.

DK: Yes! SM: That's amazing.

ДК: Да. ШМ: Това е навероятно.

I can, like, see the car. Holy mother!

Мога все едно да видя колата. Майко божия.

J. Louchart: I love being blind.

Дж. Лучарт: Обичам да съм сляп.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Ако имах възможността, честно, не бих се върнал към това да бъда зрящ.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

ХР: Колкото по-голяма е целта, толкокова повече препятствия ще срещнеш,

and on the other side of that goal

а от другата страна на тази цел

is victory.

е победата.

[In Italian]

[на италиански]

(Applause)

(Аплодисменти)

DK: Now, do these people look terrified?

ДК: Е сега, тези хора изглеждат ли ви ужасени?

Not so much.

Не толкова.

We have delivered activation training

Ние сме доставили активационно обучение

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

на десетки хиляди сляпи и зрящи хора от най-различен произход

in nearly 40 countries.

в почти 40 държави.

When blind people learn to see,

Когато слепите хора се научават да виждат,

sighted people seem inspired

виждащите хора изглежда се вдъхновяват

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

да искат да се нучат да виждат пътя си по-добре, по-ясно, с по-малко страх, ясно

because this exemplifies the immense capacity within us all

защото това излюстрира невероятните възможности вътре във всички нас

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

да се справяме с всякакви трудности, през всякакви видове мрак,

to discoveries unimagined

да открием немислимото,

when we are activated.

когато се активизираме.

I wish you all a most activating journey.

Пожелавам на всияки ви най-активното пътешествие.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Крис Андерсон: Даниел, приятелю.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Знам, че можеш да видиш, че това е невероятна овация на крака тук в ТЕД.

Thank you for an extraordinary talk.

Благодаря за невероятния разказ.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Само още един въпрос за твоя свят, твоя вътрешен свят който създаваш.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Ние мислим, че имаме неща в нашия свят, които ти като сляп човек, нямаш,

but what's your world like?

но какво представлява твоят свят?

What do you have that we don't have?

Какво имаш ти, което ние нямаме?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

ДК: 360 градуса зрително поле,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

моят сонар работи горе долу толкова добре зад мен, колкото и пред мен.

It works around corners.

Работи зад ъгли.

It works through surfaces.

Работи през повърхности.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

Като цяло, е нещо като леко замъглена триизмерна геометрия.

One of my students, who has now become an instructor,

Един от учениците ми, който сега вече е инструктор,

when he lost his vision, after a few months

когато загубил зрението си, след няколко месеца

he was sitting in his three story house

той седял в своята триетажна къща

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

и осъзнал, че може да чуе всичко, което се случва из целата къща:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

разговори, хората в кухнята, хората в тоалетната,

several floors away, several walls away.

на няколко етажа растояние, на няколко стени разстояние.

He said it was something like having x-ray vision.

Той каза, че е все едно да имаш рентгеново зрение.

CA: What do you picture that you're in right now?

КА: Как си представяш това, в което си сега?

How do you picture this theater?

Как изглежа според теб този театър?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

ДК: Много високоговорители, казано честно.

It's interesting. When people make a sound,

Интересно е. Когато хората издадат звук,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

когато се смеят, когато шават, когато отпият глътка или си издухат носа

or whatever, I hear everything.

или каквото и да е, аз чувам всичко.

I hear every little movement that every single person makes.

Чувам всяко малко помръдване, което всеки един човекк прави.

None of it really escapes my attention,

Никое всъщност не ми отпягва вниманието,

and then, from a sonar perspective,

и от гледна точка на сонар,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

размерът на залата, формата на публиката около сцената,

it's the height of the room.

това е височината на сградата.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Както казам, всичко е този вид триизмерна повърхностна геометрия

all around me.

навякъде около мен.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

КА: Е Даниел, ти си направил нещо невероятно

of helping us all see the world in a different way.

показвайки на всички ни как да видим света по различен начин.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Много ти благодаря за това, искрено. ДК: Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)