Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Daniel Kish: Cómo uso la ecolocalización para navegar por el mundo

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

(Clicking)

(Chasquidos)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Nací con retinoblastoma bilateral,

retinal cancer.

cáncer de retina.

My right eye was removed

Me extirparon el ojo derecho

at seven months of age.

a los siete meses de edad.

I was 13 months when they removed my left eye.

Tenía 13 meses cuando me extirparon el ojo izquierdo.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

Lo primero que hice al despertar de esa última cirugía

was to climb out of my crib

fue salir de la cuna

and begin wandering around the intensive care nursery,

y empezar a deambular por la sala de cuidados intensivos,

probably looking for the one who did this to me.

probablemente en busca de la persona que me hizo esto.

(Laughter)

(Risas)

Evidently, wandering around the nursery

Evidentemente, deambular por la unidad de pediatría

was not a problem for me without eyes.

no fue un problema para mí sin ojos.

The problem was getting caught.

El problema era que me descubrieran.

It's impressions about blindness

Son las impresiones sobre la ceguera

that are far more threatening

mucho más amenazantes

to blind people than the blindness itself.

para los ciegos que la propia ceguera.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Piensen por un momento en sus propias impresiones sobre la ceguera.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Piensen en sus propias reacciones cuando yo llegué al escenario,

or the prospect of your own blindness,

o en la perspectiva de su propia ceguera,

or a loved one going blind.

o en la ceguera de un ser querido.

The terror is incomprehensible to most of us,

El terror es incomprensible para la mayoría de nosotros,

because blindness

porque la ceguera

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

se ve como compendio de la ignorancia y el desconocimiento,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

una exposición desafortunada a los estragos de la oscuridad desconocida.

How poetic.

Qué poético.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Afortunadamente para mí, mis padres no eran poéticos.

They were pragmatic.

Eran pragmáticos.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Sabían que la ignorancia y el miedo no eran más que cuestiones mentales

and the mind is adaptable.

y la mente es adaptable.

They believed that I should grow up

Creían que debían educarme

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

gozando de las mismas libertades y responsabilidades que los demás.

In their own words, I would move out --

En sus propias palabras, tenía que salir de casa,

which I did when I was 18 --

algo que hice a los 18 años.

I will pay taxes --

Tenía que pagar impuestos...

thanks -- (Laughter) --

Gracias. (Risas)

and they knew the difference between love and fear.

Y ellos eran conscientes de la diferencia entre el amor y el miedo.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

El miedo nos inmoviliza de cara a los desafíos.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Sabían que la ceguera sería un gran desafío.

I was not raised with fear.

No me educaron con miedo.

They put my freedom first before all else,

Antepusieron mi libertad a todo lo demás,

because that is what love does.

porque eso es lo que hace el amor.

Now, moving forward, how do I manage today?

Saltando al presente, ¿cómo me las arreglo hoy?

The world is a much larger nursery.

El mundo es una unidad pediátrica mucho más grande.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Afortunadamente, tengo un bastón largo de confianza,

longer than the canes used by most blind people.

uno más largo que los que usan la mayoría de los ciegos.

I call it my freedom staff.

Yo lo llamo mi equipo de libertad.

It will keep me, for example,

Impedirá, por ejemplo,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

que haga una salida indigna del escenario. (Risas)

I do see that cliff edge.

Veo el borde del precipicio.

They warned us earlier that every imaginable mishap

Ya nos advirtieron que cualquier accidente imaginable

has occurred to speakers up here on the stage.

ya ha sucedido a los oradores en el escenario.

I don't care to set a new precedent.

No me importa sentar un nuevo precedente.

But beyond that,

Pero más allá de eso,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

muchos habrán oído que hacía chasquidos, al entrar al escenario...

(Clicking) --

(Chasquidos)

with my tongue.

con la lengua.

Those are flashes of sound

Son emisiones de sonido

that go out and reflect from surfaces all around me,

que salen y rebotan en las superficies de mi alrededor,

just like a bat's sonar,

al igual que la ecolocalización de un murciélago,

and return to me with patterns, with pieces of information,

regresan a mí con patrones, con información,

much as light does for you.

igual que la luz lo hace para con Uds.

And my brain, thanks to my parents,

Y mi cerebro, gracias a mis padres,

has been activated to form images in my visual cortex,

se ha activado para formar imágenes en mi corteza visual,

which we now call the imaging system,

que ahora llamamos sistema de imágenes,

from those patterns of information, much as your brain does.

a partir de esos patrones de información, como también lo hace su cerebro.

I call this process flash sonar.

Yo llamo a este proceso actualización de la ecolocalización.

It is how I have learned to see through my blindness,

Es la forma en que he aprendido a ver a través de mi ceguera,

to navigate my journey

para navegar a través de mi viaje,

through the dark unknowns of my own challenges,

a través de la oscuridad desconocida de mis propios desafíos,

which has earned me the moniker

por lo que me he ganado el apodo

"the remarkable Batman."

de "Batman excepcional".

Now, Batman I will accept.

Acepto lo de "Batman".

Bats are cool. Batman is cool.

Los murciélagos son fantásticos. Batman es fantástico.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Pero no me educaron para considerarme "excepcional".

I have always regarded myself much like anyone else

Siempre me he considerado igual a cualquier otra persona

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

que navega por la oscuridad desconocida de sus propios desafíos.

Is that so remarkable?

¿Es eso tan excepcional?

I do not use my eyes, I use my brain.

Yo no uso los ojos, uso el cerebro.

Now, someone, somewhere,

Ahora, alguien, en algún lugar,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

debe pensar que eso es excepcional, de lo contrario no estaría yo hoy aquí,

but let's consider this for a moment.

pero reflexionemos sobre esto por un momento.

Everyone out there

Todo aquel

who faces or who has ever faced a challenge,

que enfrenta o que ha tenido que enfrentarse a algún desafío,

raise your hands.

que levante la mano.

Whoosh. Okay.

Guau. Bien.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Muchas manos alzadas, déjenme hacer un recuento.

(Clicking)

(Chasquidos)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Esto tomará un tiempo. (Chasquidos) (Risas)

Okay, lots of hands in the air.

Bien, muchas manos alzadas.

Keep them up. I have an idea.

Manténganlas alzadas. Tengo una idea.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Aquellos que usen el cerebro para navegar estos desafíos,

put your hands down.

que bajen las manos.

Okay, anyone with your hands still up

Bueno, alguno todavía con las manos alzadas

has challenges of your own. (Laughter)

tiene desafíos propios. (Risas)

So we all face challenges,

Así que todos se enfrentan a retos,

and we all face the dark unknown,

y todos nos enfrentamos a la oscuridad desconocida,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

endémica en la mayoría de los desafíos, a lo que la mayoría tenemos miedo.

But we all have brains

Pero todos tenemos cerebro

that allow us, that activate to allow us

que nos permite, que nos permite activar

to navigate the journey through these challenges. Okay?

la navegación a través del viaje de estos desafíos. ¿Sí?

Case in point: I came up here

La cuestión es que vine aquí

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

y (Chasquidos) no me dijeron

where the lectern was.

dónde estaba el atril.

So you can't trust those TED folks.

Así que uno no puede confiar en esa gente de TED.

"Find it yourself," they said.

"Encuéntrate a ti mismo", dijeron.

So -- (Laughter)

Por lo tanto... (Risas)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

Y la reverberación del sistema de megafonía no ayuda en absoluto.

So now I present to you a challenge.

Así que ahora les presento a Uds. un desafío.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Cierren todos los ojos por un momento, ¿de acuerdo?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

Y aprenderán cómo funciona la ecolocalización.

I'm going to make a sound.

Haré un sonido.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Mantendré este panel delante de mí, pero no lo moveré.

Just listen to the sound for a moment.

Basta con escuchar el sonido por un momento.

Shhhhhhhhhh.

Shhhhhhhhhh.

Okay, nothing very interesting.

Bien, nada muy interesante.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Escuchen lo que sucede con ese mismo sonido

when I move the panel.

cuando muevo el panel.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Shhhhhhhhhhh. (Tono cada vez más alto y más bajo)

You do not know the power of the dark side.

Uds. no conocen el poder del lado oscuro.

(Laughter)

(Risas)

I couldn't resist.

No me pude resistir.

Okay, now keep your eyes closed

Ahora mantengan los ojos cerrados

because, did you hear the difference?

porque... ¿han escuchado la diferencia?

Okay. Now, let's be sure.

Asegurémonos.

For your challenge,

Para su desafío,

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

díganme "ahora", al escuchar que el panel empieza a moverse.

Okay? We'll relax into this.

¿Sí? Relajémonos.

Shhhhhhh.

Shhhhhhh.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Público: Ahora. Daniel Kish: Bien. Excelente.

Open your eyes.

Abran los ojos.

All right. So just a few centimeters,

Bien. Así que solo con unos pocos centímetros

you would notice the difference.

se dan cuenta de la diferencia.

You've experienced sonar.

Uds. han experimentado la ecolocalización.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Todos podrán ser grandes ciegos. (Risas)

Let's have a look at what can happen

Echemos un vistazo a lo que puede suceder

when this activation process

cuando a este proceso de activación

is given some time and attention.

se le presta un poco de tiempo y atención.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Video) Juan Ruiz: Es como poder ver con los ojos

and we can see with our ears.

y poder ver con los oídos.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Hombre: No es una cuestión de disfrutar más o menos de esto,

it's about enjoying it differently.

se trata de disfrutar de una manera diferente.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Mujer: Se ve a través. DK: Sí.

SM: And then it's gradually coming back down again.

Mujer: Y luego vuelve poco a poco desde abajo.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: ¡Sí! Mujer: Eso es increíble.

I can, like, see the car. Holy mother!

Puedo ver el auto. ¡Madre mía!

J. Louchart: I love being blind.

Hombre 2: Me encanta estar ciego.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Si tuviera la oportunidad, sinceramente, no volvería a tener visión.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

Hombre 3: Cuanto más grande es la meta, con más obstáculos se enfrenta uno,

and on the other side of that goal

y en el otro lado de esa meta

is victory.

está la victoria.

[In Italian]

(Applause)

(Italiano) Ha sido bellísimo verlo...

(Aplausos)

DK: Now, do these people look terrified?

TK: ¿Parecen personas aterrorizadas?

Not so much.

No demasiado.

We have delivered activation training

Hemos dado entrenamiento de activación

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

a decenas de miles de ciegos y deficientes visuales muy diversos

in nearly 40 countries.

en casi 40 países.

When blind people learn to see,

Cuando los ciegos aprenden a ver,

sighted people seem inspired

los que ven parecen inspirados

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

a querer aprender a ver el camino mejor, con más claridad, con menos miedo,

because this exemplifies the immense capacity within us all

porque este es un ejemplo de la inmensa capacidad que todos llevamos dentro

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

para navegar por cualquier tipo de reto, a través de cualquier forma de oscuridad,

to discoveries unimagined

hacia descubrimientos insospechados

when we are activated.

cuando se activan.

I wish you all a most activating journey.

Les deseo a todos un viaje más activador.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Daniel, amigo mío.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Como puedes ver, hay una gran ovación, todos en pie en TED.

Thank you for an extraordinary talk.

Gracias por esta charla extraordinaria.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Solo una pregunta más sobre tu mundo, el mundo interior que construyes.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Creemos que tenemos cosas en nuestro mundo que tú como ciego no tienes,

but what's your world like?

pero ¿cómo es tu mundo?

What do you have that we don't have?

¿Qué tienes tú que no tengamos nosotros?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

TK: Una visión de 360º,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

porque mi ecolocalización funciona tan bien detrás como delante de mí.

It works around corners.

Funciona en las esquinas.

It works through surfaces.

Funciona a través de las superficies.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

En general, es una especie de geometría tridimensional difusa.

One of my students, who has now become an instructor,

Uno de mis estudiantes, que ahora es instructor,

when he lost his vision, after a few months

al perder su visión, tras unos meses,

he was sitting in his three story house

estaba sentado en su casa de 3 pisos

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

y se dio cuenta de que podía oír todo lo que sucede en toda la casa:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

conversaciones, la gente en la cocina, en el baño,

several floors away, several walls away.

a varios pisos de distancia, a varios muros de distancia.

He said it was something like having x-ray vision.

Dijo que era algo así como tener visión de rayos X.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: ¿Cómo te imaginas el lugar donde estás ahora?

How do you picture this theater?

¿Cómo te imaginas este teatro?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

TK: Lleno de altavoces, francamente.

It's interesting. When people make a sound,

Es interesante. Cuando las personas hacen un sonido,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

cuando se ríen, cuando están inquietas, cuando beben, se suenan la nariz

or whatever, I hear everything.

o lo que sea, yo escucho todo.

I hear every little movement that every single person makes.

Oigo cada pequeño movimiento que hace cada persona.

None of it really escapes my attention,

Nada de ello realmente se me escapa,

and then, from a sonar perspective,

y luego, desde una perspectiva de ecolocalización,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

el tamaño de la sala, la curva de la audiencia alrededor del escenario,

it's the height of the room.

la altura de la sala.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Como digo, toda esta geometría de la superficie tridimensional

all around me.

a mi alrededor.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Daniel, has presentado un trabajo espectacular

of helping us all see the world in a different way.

que nos ayuda a ver el mundo de una manera diferente.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Muchas gracias por eso, de verdad. DK: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)