Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

(Clicking)

(Clinchete)

I was born with bilateral retinoblastoma,

M-am născut cu retinoblastom bilateral,

retinal cancer.

cancer de retină.

My right eye was removed

Ochiul drept mi-a fost îndepărtat la 7 luni.

at seven months of age.

I was 13 months when they removed my left eye.

La 13 luni, mi-au îndepărtat ochiul stâng.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

Primul lucru pe care l-am făcut după a doua operație

was to climb out of my crib

a fost să ies din leagăn

and begin wandering around the intensive care nursery,

și să încep să bântui prin salonul de terapie intensivă.

probably looking for the one who did this to me.

Probabil în căutarea celui care mi-a făcut așa ceva.

(Laughter)

(Râsete)

Evidently, wandering around the nursery

Evident, puteam bântui prin creșă fără probleme și fără ochi.

was not a problem for me without eyes.

The problem was getting caught.

Era o problemă dacă eram prins.

It's impressions about blindness

Impresia despre orbire e mai îngrozitoare pentru orbi decât orbirea în sine.

that are far more threatening

to blind people than the blindness itself.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Gândiți-vă la părerile voastre despre orbire.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Gândiți-vă la primele impresii când m-ați văzut pe scenă.

or the prospect of your own blindness,

Sau la posibilitatea propriei orbiri sau a orbirii unei persoane iubite.

or a loved one going blind.

The terror is incomprehensible to most of us,

Teroarea e incomprehensibilă pentru majoritatea

because blindness

pentru că orbirea e văzută ca apogeul ignoranței și inconștienței,

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

ca expunerea neajutorată la ravagiile tenebrosului necunoscut.

How poetic.

Cât de poetic sună.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Norocul meu a fost că părinții nu erau poetici, erau pragmatici.

They were pragmatic.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Au înțeles că ignoranța și frica erau doar probleme ale minții

and the mind is adaptable.

și că mintea e maleabilă.

They believed that I should grow up

Credeau că trebuie să ajung

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

să beneficiez de aceleași libertăți și responsabilități ca toți ceilalți.

In their own words, I would move out --

Folosind cuvintele lor, va trebui să mă mut,

which I did when I was 18 --

— ceea ce am și făcut la 18 ani —

voi plăti taxe,

I will pay taxes --

thanks -- (Laughter) --

– mulțumesc – (Râsete)

and they knew the difference between love and fear.

și știau care-i deosebirea dintre iubire și frică.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

Frica ne face să înlemnim în fața provocărilor.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Știau că a fi orb înseamnă o mulțime de provocări.

I was not raised with fear.

Nu m-au crescut cu frică.

They put my freedom first before all else,

Înainte de toate au avut în vedere libertatea mea personală,

because that is what love does.

căci asta face iubirea.

Now, moving forward, how do I manage today?

Trecând mai departe, cum mă descurc azi?

The world is a much larger nursery.

Lumea e o creșă mult mai mare.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Din fericire am un baston lung de nădejde,

longer than the canes used by most blind people.

mai lung decât bastoanele folosite de majoritatea orbilor.

I call it my freedom staff.

Îi zic bastonul libertății mele.

It will keep me, for example,

Mă va scuti, de pildă, de o... ieșire nedemnă de pe scenă.

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

(Râsete)

I do see that cliff edge.

Pot să văd acea muchie.

They warned us earlier that every imaginable mishap

M-au prevenit că vorbitorilor de aici li s-au întâmplat de toate.

has occurred to speakers up here on the stage.

I don't care to set a new precedent.

Nu-mi pasă dacă voi institui un nou precedent. (Râsete)

But beyond that,

Dincolo de asta,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

poate mulți ați remarcat că, intrând în scenă, plescăiam

(Clicking) --

– (Clicăit) –

with my tongue.

cu limba.

Those are flashes of sound

Sunt flash-uri de sunete ce ies și se reflectă de pe suprafețele din jur,

that go out and reflect from surfaces all around me,

just like a bat's sonar,

ca sonarul unui liliac.

and return to me with patterns, with pieces of information,

Se întorc la mine ca tipare cu informaţie cum face lumina pentru voi.

much as light does for you.

And my brain, thanks to my parents,

Creierul meu, mulțumită părinților, s-a activat ca să formeze imagini

has been activated to form images in my visual cortex,

în cortexul vizual, – numit acum sistem imagistic –

which we now call the imaging system,

from those patterns of information, much as your brain does.

din acele secvențe de informații, ca și creierul vostru.

I call this process flash sonar.

Numesc acest proces flash-sonar.

It is how I have learned to see through my blindness,

Așa am învățat să văd prin bezna mea, să navighez în călătoria mea

to navigate my journey

through the dark unknowns of my own challenges,

prin întunericul propriilor provocări,

which has earned me the moniker

câștigându-mi astfel porecla de „remarcabilul Batman”.

"the remarkable Batman."

(Râsete)

Now, Batman I will accept.

Cu Batman sunt de acord. Liliecii sunt tari. Batman e tare.

Bats are cool. Batman is cool.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Dar n-am fost crescut să mă consider remarcabil în vreun fel.

I have always regarded myself much like anyone else

M-am considerat la fel cu cei care navighează prin întunericul lor.

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

Is that so remarkable?

Ce e atât de ieșit din comun?

I do not use my eyes, I use my brain.

Nu-mi folosesc ochii, ci creierul.

Now, someone, somewhere,

Cineva crede că asta e remarcabil, altfel n-aș fi aici.

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

but let's consider this for a moment.

Dar hai să analizăm un pic.

Everyone out there

Cine are sau a avut de înfruntat o provocare, să ridice mâna.

who faces or who has ever faced a challenge,

raise your hands.

Whoosh. Okay.

Ușșș. OK.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Sunt multe mâini sus. O clipă, să vă număr din cap.

(Clicking)

(Plescăit) (Râsete)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Va dura un pic. (Plescăit) (Râsete)

Okay, lots of hands in the air.

OK, multe mâini ridicate. Țineți-le sus.

Keep them up. I have an idea.

Mi-a venit o idee.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Cei care vă folosiţi creierul să navighaţi printre ele, lăsaţi mâna jos.

put your hands down.

Okay, anyone with your hands still up

Cei care mai au mâna sus, aveţi problemele voastre... (Râsete)

has challenges of your own. (Laughter)

Toți trebuie să facem față provocărilor și necunoscutului inerent provocărilor

So we all face challenges,

and we all face the dark unknown,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

şi tuturor ne e teamă de necunoscut.

But we all have brains

Dar toți avem un creier care ne permite,

that allow us, that activate to allow us

care poate fi activat să ne permită

to navigate the journey through these challenges. Okay?

să navigăm în călătoria printre aceste provocări.

Case in point: I came up here

În cazul meu: am urcat pe scenă

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

și – (Clicăit) – n-au vrut să-mi spună unde e pupitrul.

where the lectern was.

Nu poți avea încredere în cei de la TED.

So you can't trust those TED folks.

"Find it yourself," they said.

„Găsește-l singur”, mi-au zis.

Deci... (Râsete).

So -- (Laughter)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

Feedback-ul de la sonorizare nu mă ajută deloc.

So now I present to you a challenge.

Vă voi prezenta acum o provocare.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Pentru o clipă închideți ochii, şi... veți învăța un pic de flash sonar.

And you're going to learn a bit of flash sonar.

I'm going to make a sound.

Voi scoate un sunet.

Voi ține această placă în fața mea, dar nu o voi mișca. Ascultați un pic.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Just listen to the sound for a moment.

Shhhhhhhhhh.

Șșșșșșșșșș.

OK, nimic interesant.

Okay, nothing very interesting.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Acum auziți ce se întâmplă cu același sunet dacă mișc placa.

when I move the panel.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Șșșșșșșșșș. (Tonul sunetului variază)

„Nu cunoașteți forța Părții Întunecate.”

You do not know the power of the dark side.

(Laughter)

(Râsete)

I couldn't resist.

„Nu m-am putut abţine.” (Râsete)

Okay, now keep your eyes closed

OK, țineți-vă ochii închiși pentru că...

because, did you hear the difference?

ați auzit diferența?... OK.

Okay. Now, let's be sure.

Acum, ca să fim siguri.

For your challenge,

Provocarea pentru voi va fi să spuneți „acum”

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

când auziți că placa se mișcă. OK?

Okay? We'll relax into this.

Să ne relaxăm pentru asta.

Shhhhhhh.

Șșșșșșșșșș.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Publicul: Acum. Daniel Kish: Bine. Excelent.

Open your eyes.

Deschideți ochii. Bun.

All right. So just a few centimeters,

Au fost doar câțiva centimetri și ați observat diferența,

you would notice the difference.

Ați experimentat sonarul.

You've experienced sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Ați putea fi nişte orbi de excepţie. (Râsete)

Let's have a look at what can happen

Să vedem ce se poate întâmpla

when this activation process

dacă acestui proces de activare i se acordă timp și atenție.

is given some time and attention.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Video) Juan Ruiz: Cum vedeți voi cu ochii,

noi vedem cu urechile.

and we can see with our ears.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Brian Bushway: Nu e vorba de a savura mai mult sau mai puțin,

it's about enjoying it differently.

e vorba de a savura altfel.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Shawn Marsolais: Merge de-a curmezișul...

DK: Da. SM: Apoi, treptat, coboară iar.

SM: And then it's gradually coming back down again.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: Da! SM: Uimitor.

I can, like, see the car. Holy mother!

Ca și cum aș vedea mașina. Maică Sfântă!

J. Louchart: I love being blind.

J. Louchart: Îmi place să fiu orb.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Dacă aș putea, sincer, nu aș dori să văd din nou.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

JR: Cu cât este mai mare țelul, cu atât mai multe vor fi obstacolele

și, de cealaltă parte a țelului, așteaptă victoria.

and on the other side of that goal

is victory.

Gata!

[In Italian]

[În italiană]

(Applause)

(Aplauze)

DK: Par acești oameni îngroziți?

DK: Now, do these people look terrified?

Not so much.

Nu prea.

Am antrenat pentru activare mii de nevăzători și văzători,

We have delivered activation training

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

de toate categoriile, din aproape 40 de țări.

in nearly 40 countries.

When blind people learn to see,

Când nevăzătorii învață să vadă,

sighted people seem inspired

cei care văd par inspiraţi să învețe să vadă ca ei,

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

mai bine, mai clar, cu mai puțină frică

because this exemplifies the immense capacity within us all

pentru că exemplifică capacitatea imensă din noi toți,

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

de a naviga, prin orice fel de provocare, prin orice tenebre,

către descoperi de neimaginat, când suntem în stare activată.

to discoveries unimagined

when we are activated.

I wish you all a most activating journey.

Vă doresc tuturor cea mai activantă călătorie.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Aplauze)

(Applause)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Daniel, prietene!

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Știu că poți vedea că ești ovaționat în mod spectaculos la TED.

Thank you for an extraordinary talk.

Îți mulțumesc pentru acest extraordinar discurs.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

O singură întrebare despre lumea ta, lumea internă pe care ți-o construiești.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Noi credem că avem în lumea noastră lucruri pe care tu, ca orb, nu le ai,

but what's your world like?

dar cum e lumea ta? Ce ai tu și nu avem noi?

What do you have that we don't have?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK: Câmp vizual de 360 de grade,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

sonarul funcționează atât în spatele cât și în fața mea.

It works around corners.

Funcționează după colțuri. Funcționează prin materie.

It works through surfaces.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

În general, e ca un fel de geometrie tridimensională neclară.

One of my students, who has now become an instructor,

Unul dintre elevii mei, care acum e instructor.

when he lost his vision, after a few months

Şi-a pierdut vederea şi după câteva luni, stătea în casa lui cu trei etaje

he was sitting in his three story house

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

și și-a dat seama că putea auzi tot ce se întâmpla în casă:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

conversațiile, ce se întâmpla în bucătărie, la baie,

several floors away, several walls away.

la câteva etaje, prin câteva ziduri.

He said it was something like having x-ray vision.

A zis că era de parcă vedea în raze-X.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: Ce vezi tu acum aici? Cum vezi această sală?

How do you picture this theater?

DK: (Plescăit) Prea multe difuzoare, sincer.

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

It's interesting. When people make a sound,

E interesant. Orice sunet scos de spectatori,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

când râd, se agită, beau un pahar sau își suflă nasul

or whatever, I hear everything.

sau orice altceva, aud totul. Aud orice mică mișcare făcută de fiecare.

I hear every little movement that every single person makes.

None of it really escapes my attention,

Nimic nu-mi scapă.

and then, from a sonar perspective,

Apoi, folosind sonarul: mărimea sălii,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

curbura locurilor spectatorilor din jurul scenei, înălțimea sălii.

it's the height of the room.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Cum am spus, văd suprafața din jur ca geometrie tridimensională.

all around me.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Daniel, ai făcut o treabă spectaculoasă,

of helping us all see the world in a different way.

ajutându-ne să vedem lumea altfel.

Îți mulțumesc foarte mult pentru asta, sincer.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

DK: Mulțumesc. (Aplauze)

(Applause)