Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Traduttore: Elisa Vitale Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Clicking)

(Schiocco)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Sono nato con il retinoblastoma bilaterale

retinal cancer.

ovvero cancro alla retina.

My right eye was removed

Mi hanno rimosso l'occhio destro

at seven months of age.

quando avevo sette mesi.

I was 13 months when they removed my left eye.

Avevo invece tredici mesi quando hanno rimosso l'occhio sinistro.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

La prima cosa che ho fatto appena sveglio dopo l'ultimo intervento

was to climb out of my crib

è stata arrampicarmi fuori dalla culla

and begin wandering around the intensive care nursery,

ed iniziare a vagare per il reparto di terapia intensiva neonatale,

probably looking for the one who did this to me.

probabilmente per trovare chi mi aveva fatto questo.

(Laughter)

(Risate)

Evidently, wandering around the nursery

A quanto pare, vagare per il reparto

was not a problem for me without eyes.

senza occhi non era un problema per me.

The problem was getting caught.

Il problema era essere scoperto.

It's impressions about blindness

È l'impressione che si ha della cecità

that are far more threatening

ad essere molto più pericolosa

to blind people than the blindness itself.

della cecità stessa per i ciechi.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Pensate solo per un istante all'impressione che ne avete voi.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Pensate alle vostre reazioni quando sono salito sul palcoscenico,

or the prospect of your own blindness,

o al pensiero di essere voi stessi ciechi,

or a loved one going blind.

o di una persona cara che perde la vista.

The terror is incomprehensible to most of us,

Il terrore è incomprensibile per molti di noi,

because blindness

perché si pensa che la cecità

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

sia il riassunto di ignoranza ed inconsapevolezza,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

esposizione sfortunata alle devastazioni del buio incognito.

How poetic.

Com'è poetico.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

Fortunatamente per me, i miei genitori non erano poetici.

They were pragmatic.

Erano pragmatici.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Avevano capito che ignoranza e paura non sono altro che questioni della mente,

and the mind is adaptable.

e che la mente è adattabile.

They believed that I should grow up

Credevano che sarei dovuto crescere

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

godendo delle stesse libertà e responsabilità degli altri.

In their own words, I would move out --

Stando alle loro stesse parole, avrei lasciato casa --

which I did when I was 18 --

l'ho fatto a 18 anni --

I will pay taxes --

pagato le tasse --

thanks -- (Laughter) --

grazie -- (Risate) --

and they knew the difference between love and fear.

e conoscevano anche la differenza tra amore e paura.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

La paura ci immobilizza di fronte ad una sfida.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Sapevano che la cecità sarebbe stata una sfida notevole.

I was not raised with fear.

Non sono cresciuto nella paura.

They put my freedom first before all else,

Mettevano la mia libertà al primo posto,

because that is what love does.

perché è questo che l'amore fa.

Now, moving forward, how do I manage today?

Ora, per continuare, come me la cavo oggi?

The world is a much larger nursery.

Il mondo è un reparto neonatale più vasto.

Fortunately, I have my trusty long cane,

Per fortuna, ho un bastone lungo e fedele,

longer than the canes used by most blind people.

più lungo dei bastoni usati da molti non vedenti.

I call it my freedom staff.

Lo chiamo "staff addetto alla mia libertà".

It will keep me, for example,

Mi eviterà, ad esempio,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

di fare una indecente uscita dal palcoscenico. (Risate)

I do see that cliff edge.

Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

They warned us earlier that every imaginable mishap

Prima ci hanno avvisati che ogni sventura immaginabile

has occurred to speakers up here on the stage.

è capitata agli speaker qui sul palcoscenico.

I don't care to set a new precedent.

Non voglio creare un nuovo precedente.

But beyond that,

Ma a parte questo,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

molti di voi avranno udito lo schiocco mentre salivo sul palco --

(Clicking) --

(Schiocco) --

with my tongue.

lo schiocco della lingua.

Those are flashes of sound

Sono impulsi sonori

that go out and reflect from surfaces all around me,

che fuoriescono e vengono riflessi dalle superfici che mi circondano,

just like a bat's sonar,

come il sonar dei pipistrelli,

and return to me with patterns, with pieces of information,

e che tornano da me con degli schemi, con informazioni,

much as light does for you.

proprio come la luce fa per voi.

And my brain, thanks to my parents,

Il mio cervello, grazie ai miei genitori,

has been activated to form images in my visual cortex,

è stato attivato per creare immagini nella mia corteccia visiva,

which we now call the imaging system,

che oggi chiamiamo il sistema visivo,

from those patterns of information, much as your brain does.

a partire da quelle informazioni, proprio come fa il vostro cervello.

I call this process flash sonar.

Questo processo lo chiamo sonar visivo.

It is how I have learned to see through my blindness,

È così che ho imparato a vedere nonostante la mia cecità,

to navigate my journey

a compiere il mio viaggio

through the dark unknowns of my own challenges,

nel buio incognito delle mie sfide,

which has earned me the moniker

guadagnandomi così l'appellativo

"the remarkable Batman."

"il sorprendente Batman."

Now, Batman I will accept.

Dunque, Batman l'accetto.

Bats are cool. Batman is cool.

I pipistrelli sono fantastici, Batman è fantastico.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Ma non sono stato allevato per credere di essere in alcun modo sorprendente.

I have always regarded myself much like anyone else

Mi sono sempre considerato come tutti quelli

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

che affrontano il buio incognito delle proprie sfide.

Is that so remarkable?

È davvero così sorprendente?

I do not use my eyes, I use my brain.

Non uso gli occhi, uso il cervello.

Now, someone, somewhere,

Qualcuno, da qualche parte,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

deve pensare che è sorprendente, altrimenti non sarei quassù,

but let's consider this for a moment.

ma consideriamo questo per un istante.

Everyone out there

Tutti quelli fra voi

who faces or who has ever faced a challenge,

che affrontano o che hanno affrontato una sfida,

raise your hands.

alzino la mano.

Whoosh. Okay.

Woosh. OK.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Si sono alzate tante mani, un attimo, fatemi contare.

(Clicking)

(Schiocco)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Ci vorrà un po'. (Schiocco) (Risate)

Okay, lots of hands in the air.

OK, tante mani alzate.

Keep them up. I have an idea.

Lasciatele così. Ho un'idea.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Quelli che fra voi usano il cervello per affrontare queste sfide,

put your hands down.

possono abbassare la mano.

Okay, anyone with your hands still up

OK, chi ha ancora la mano alzata

has challenges of your own. (Laughter)

ha delle sfide tutte sue. (Risate)

So we all face challenges,

Dunque tutti affrontiamo delle sfide,

and we all face the dark unknown,

e tutti affrontiamo il buio incognito,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

che si trova in quasi tutte le sfide, cosa che la maggior parte di noi teme, ok?

But we all have brains

Ma tutti abbiamo un cervello

that allow us, that activate to allow us

che ci permette, che si attiva per permetterci

to navigate the journey through these challenges. Okay?

di compiere il viaggio attraverso queste sfide. Ok?

Case in point: I came up here

Nella fattispecie, sono salito quassú

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

e -- (Schiocco) -- non mi hanno detto

where the lectern was.

dove si trovi il leggio.

So you can't trust those TED folks.

Quindi non puoi fidarti dei tizi del TED.

"Find it yourself," they said.

"Trovalo da solo", mi hanno detto.

So -- (Laughter)

Perciò -- (Risate)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

E il feedback del sistema audio non serve a niente.

So now I present to you a challenge.

Quindi adesso vi propongo una sfida.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Chiudete tutti gli occhi per un momento, ok?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

E imparerete qualcosa sul sonar.

I'm going to make a sound.

Produrrò un suono.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Terrò questo pannello di fronte a me, ma senza muoverlo.

Just listen to the sound for a moment.

Dovete solo ascoltare il suono per un attimo.

Shhhhhhhhhh.

Shhhhhhhhhh.

Okay, nothing very interesting.

Ok, nulla di particolarmente interessante.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Ora, ascoltate cosa succede allo stesso identico suono

when I move the panel.

quando muovo il pannello.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Shhhhhhhhhhh. (Suono che si alza e si abbassa)

You do not know the power of the dark side.

Non conoscete il potere del lato oscuro.

(Laughter)

(Risate)

I couldn't resist.

Non potevo resistere.

Okay, now keep your eyes closed

Ok, adesso tenete gli occhi chiusi

because, did you hear the difference?

perché, avete notato la differenza?

Okay. Now, let's be sure.

Ok. Ora, accertiamoci.

For your challenge,

Per la vostra sfida,

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

sarete voi a dirmelo, dite "ora" quando sentite il pannello muoversi.

Okay? We'll relax into this.

Ok? Ci rilasseremo.

Shhhhhhh.

Shhhhhhh.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Platea: Ora. Daniel Kish: Bene. Ottimo.

Open your eyes.

Aprite gli occhi.

All right. So just a few centimeters,

Perfetto. Quindi pochi centimetri,

you would notice the difference.

ma avete notato la differenza.

You've experienced sonar.

Avete sperimentato il sonar.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Sareste tutti dei ciechi fenomenali. (Risate)

Let's have a look at what can happen

Vediamo cosa può succedere

when this activation process

quando a questo processo di attivazione

is given some time and attention.

si dedica tempo e attenzione.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(Video) Juan Ruiz: In pratica voi potete vedere con gli occhi

and we can see with our ears.

e noi con le orecchie.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Brian Bushway: Non è che ti piace di più o di meno,

it's about enjoying it differently.

è che ti piace in modo diverso.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

Shawn Marsolais: Va avanti. DK: Sì.

SM: And then it's gradually coming back down again.

SM: E poi gradualmente torna di nuovo giù.

DK: Yes! SM: That's amazing.

DK: Sì! SM: È incredibile.

I can, like, see the car. Holy mother!

È come se riuscissi a vedere la macchina, santo cielo!

J. Louchart: I love being blind.

J. Louchart: Adoro essere cieco.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

Se ne avessi l'opportunità, davvero, non vorrei riavere la vista.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

JR: Più grande è l'obiettivo, più ostacoli incontrerai,

and on the other side of that goal

e al di là di quell'obiettivo

is victory.

c'è la vittoria.

[In Italian]

[In Italiano]

(Applause)

(Applausi)

DK: Now, do these people look terrified?

DK: Questa gente vi sembra terrorizzata?

Not so much.

Non tanto.

We have delivered activation training

Abbiamo impartito corsi di attivazione

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

a decine di migliaia di vedenti e non vedenti di origini diverse

in nearly 40 countries.

in quasi 40 nazioni.

When blind people learn to see,

Quando i ciechi iniziano a "vedere",

sighted people seem inspired

i vedenti sembrano ispirati

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

a voler imparare a vedere meglio a modo loro,

con più chiarezza e meno paure,

because this exemplifies the immense capacity within us all

perché questo testimonia

che tutti abbiamo dentro un'immensa capacità

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

di affrontare qualunque sfida, di attraversare qualsiasi oscurità,

to discoveries unimagined

di giungere a scoperte inimmaginabili

when we are activated.

quando veniamo attivati.

I wish you all a most activating journey.

Vi auguro il viaggio più attivante.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Chris Anderson: Daniel, amico mio.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Come puoi vedere tu stesso, suppongo, è un'ovazione spettacolare qui.

Thank you for an extraordinary talk.

Grazie per questo discorso straordinario.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Solo un'ultima domanda sul tuo mondo, il mondo interiore che costruisci tu.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Pensiamo di avere cose nel nostro mondo che tu come non vedente non hai,

but what's your world like?

ma com'è davvero il tuo mondo?

What do you have that we don't have?

Cos'hai tu che noi non abbiamo?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

DK: una vista a 360 gradi,

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

il mio sonar funziona allo stesso modo anche dietro di me.

It works around corners.

Funziona negli angoli.

It works through surfaces.

Funziona lungo le superfici.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

In generale, è una geometria tridimensionale sfuocata.

One of my students, who has now become an instructor,

Uno dei miei studenti, che adesso è diventato istruttore,

when he lost his vision, after a few months

quando perse la vista, dopo qualche mese

he was sitting in his three story house

mentre era seduto nella sua casa a tre piani

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

si rese conto che poteva sentire tutto ciò che accadeva nella casa:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

conversazioni, gente in cucina, gente in bagno,

several floors away, several walls away.

a distanza di molti piani e mura.

He said it was something like having x-ray vision.

Disse che era come avere una vista a raggi X.

CA: What do you picture that you're in right now?

CA: Come immagini il luogo in cui sei in questo momento?

How do you picture this theater?

Come immagini questo teatro?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

DK: Tanti altoparlanti, sinceramente.

It's interesting. When people make a sound,

È interessante. Quando la gente fa dei rumori,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

quando ride, si agita, afferra una bibita o si soffia il naso

or whatever, I hear everything.

o qualunque cosa faccia, io sento tutto.

I hear every little movement that every single person makes.

Sento ogni minimo movimento che ogni singola persona fa.

None of it really escapes my attention,

Nulla sfugge alla mia attenzione,

and then, from a sonar perspective,

e poi, dalla prospettiva del sonar,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

la misura della stanza, la curvatura

it's the height of the room.

attorno al palco, l'altezza della stanza.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

Come ho detto, è quella geometria tridimensionale delle superfici

all around me.

intorno a me.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

CA: Daniel, è spettacolare

of helping us all see the world in a different way.

come tu ci abbia aiutati a vedere il mondo in modo diverso.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Grazie mille, davvero. DK: Grazie a voi.

(Applause)

(Applausi)