Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

Дэниэл Киш: Как я использую эхолокатор, чтобы ориентироваться в мире

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Galina Kuznetsova

(Clicking)

(Щелчки)

I was born with bilateral retinoblastoma,

Я родился с двусторонней ретинобластомой,

retinal cancer.

раком сетчатки.

My right eye was removed

Мне удалили правый глаз,

at seven months of age.

когда мне было 7 месяцев.

I was 13 months when they removed my left eye.

В 13 месяцев мне удалили левый глаз.

Первое, что я сделал, когда очнулся после последней операции, —

The first thing I did upon awakening from that last surgery

was to climb out of my crib

вылез из своей кроватки

and begin wandering around the intensive care nursery,

и начал бродить по отделению интенсивной терапии,

probably looking for the one who did this to me.

видимо, пытаясь найти того, кто со мной это сделал.

(Laughter)

(Смех)

Evidently, wandering around the nursery

Очевидно, что прогулки по отделению

was not a problem for me without eyes.

не были для меня проблемой, хоть я и был без глаз.

The problem was getting caught.

Проблемой было то, что меня поймают.

It's impressions about blindness

Именно представления о слепоте

that are far more threatening

являются более опасными

to blind people than the blindness itself.

для слепых людей, нежели сама слепота.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

Задумайтесь на минуту о ваших собственных представлениях о слепоте.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

Задумайтесь о своей реакции, когда я только поднялся на сцену,

or the prospect of your own blindness,

или о перспективе собственной слепоты,

or a loved one going blind.

или о том, что ваш любимый человек ослепнет.

The terror is incomprehensible to most of us,

Страх непонятен многим из нас,

because blindness

потому что слепота

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

считается воплощением невежества и незнания,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

злополучным воздействием тёмной неизвестности.

How poetic.

Как поэтично.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

К счастью, мои родители не были поэтичны.

They were pragmatic.

Они были прагматичны.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

Они знали, что невежество и страх были не чем иным, как порождением разума,

and the mind is adaptable.

и что разум может приспосабливаться.

They believed that I should grow up

Они верили, что я должен вырасти

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

и наслаждаться теми же правами и обязанностями, как и все.

In their own words, I would move out --

По их словам, я должен был съехать,

which I did when I was 18 --

что я и сделал, когда мне стукнуло 18,

I will pay taxes --

платить налоги ...

thanks -- (Laughter) --

спасибо. (Смех)

and they knew the difference between love and fear.

Они знали разницу между любовью и страхом.

Fear immobilizes us in the face of challenge.

Страх сковывает нас перед лицом трудностей.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

Они знали, что слепота будет существенной проблемой.

I was not raised with fear.

Я не рос в страхе.

They put my freedom first before all else,

Мою свободу они поставили в приоритет,

because that is what love does.

потому что именно это делает любовь.

Now, moving forward, how do I manage today?

Итак, продолжая, как я справляюсь со всем сегодня?

Мир — намного большее отделение.

The world is a much larger nursery.

Fortunately, I have my trusty long cane,

К счастью, у меня есть моя верная длинная трость,

longer than the canes used by most blind people.

длиннее, чем трости большинства слепых людей.

I call it my freedom staff.

Я называю её посохом свободы.

It will keep me, for example,

Она убережёт меня, например,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

от недостойного ухода со сцены. (Смех)

I do see that cliff edge.

Я вижу этот край сцены.

They warned us earlier that every imaginable mishap

Нас предупредили ранее, что все вообразимые несчастья

has occurred to speakers up here on the stage.

происходили с докладчиками здесь на сцене.

I don't care to set a new precedent.

Я бы не хотел стать очередным случаем.

But beyond that,

Но, помимо этого,

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

многие из вас слышали, как, поднимаясь на сцену, я издавал щелчки

(Clicking) --

(Щелчки)

with my tongue.

языком.

Those are flashes of sound

Это звуковые сигналы,

that go out and reflect from surfaces all around me,

которые выходят и отражаются от поверхностей вокруг меня,

just like a bat's sonar,

как эхолокатор летучей мыши,

and return to me with patterns, with pieces of information,

и возвращаются ко мне с образами, с кусочками информации,

much as light does for you.

примерно так же, как и свет для вас.

And my brain, thanks to my parents,

Мой мозг, спасибо родителям,

has been activated to form images in my visual cortex,

развил способность формировать картинки в зрительной коре,

which we now call the imaging system,

которую мы сейчас называем системой формирования изображений,

from those patterns of information, much as your brain does.

из этих кусочков информации, так же как это делает и ваш мозг.

I call this process flash sonar.

Я называю это процесс звуковыми сигналами эхолокатора.

It is how I have learned to see through my blindness,

Это то, как я научился видеть сквозь свою слепоту,

to navigate my journey

управлять своим путешествием

through the dark unknowns of my own challenges,

в тёмной неизвестности своих трудностей,

which has earned me the moniker

благодаря чему я получил прозвище

"the remarkable Batman."

«выдающийся Бэтмэн».

Now, Batman I will accept.

Я принимаю прозвище «Бэтмэн».

Bats are cool. Batman is cool.

Летучие мыши классные. Бэтмэн классный.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

Но меня не воспитывали так, чтобы я считал себя выдающимся в каком-либо смысле.

I have always regarded myself much like anyone else

Я всегда считал себя таким же, как и все остальные,

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

кто ориентируется в тёмной неизвестности своих трудностей.

Is that so remarkable?

Это считается чем-то выдающимся?

I do not use my eyes, I use my brain.

Я не использую глаза, я использую мозг.

Now, someone, somewhere,

Сейчас кто-то где-то,

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

должно быть, думает, что это впечатляюще, иначе я бы здесь не стоял,

but let's consider this for a moment.

но давайте на миг задумаемся об этом.

Everyone out there

Все присутствующие,

who faces or who has ever faced a challenge,

у кого сейчас трудности или кто хоть раз сталкивался с ними,

raise your hands.

поднимите руки.

Whoosh. Okay.

Уууух. Понятно.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

Поднялось много рук, минутку, позвольте сосчитать количество.

(Clicking)

(Щелчки)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

Это займёт какое-то время. (Щелчки) (Смех)

Okay, lots of hands in the air.

Хорошо, много поднятых рук.

Keep them up. I have an idea.

Держите их. У меня идея.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

Те из вас, кто использует мозг, чтобы справляться с трудностями,

put your hands down.

опустите руки.

Okay, anyone with your hands still up

Хорошо, те, кто всё ещё с поднятыми руками,

has challenges of your own. (Laughter)

у вас проблемы. (Смех)

So we all face challenges,

Мы все сталкиваемся с трудностями,

and we all face the dark unknown,

и мы все сталкиваемся с тёмной неизвестностью,

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

которая свойственна большинству трудностей и которую боятся многие, ясно?

But we all have brains

У нас у всех есть мозг,

that allow us, that activate to allow us

который позволяет нам, который активируется, чтобы позволять нам

to navigate the journey through these challenges. Okay?

прокладывать свой путь, невзирая на трудности. Понятно?

Case in point: I came up here

Наглядный пример: я пришёл сюда

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

и ... (щелчки)... мне не сказали,

where the lectern was.

где находится кафедра для выступающих.

So you can't trust those TED folks.

Так что не доверяйте этим людям из TED.

"Find it yourself," they said.

Они сказали: «Найди сам».

So -- (Laughter)

(Смех)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

И система громкоговорящей связи совсем не поможет.

So now I present to you a challenge.

Сейчас я представлю вам испытание.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

Закройте все ненадолго глаза, ладно?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

Вы узнаете немного о звуковых сигналах эхолокатора.

I'm going to make a sound.

Я издам звук.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

Я буду держать эту панель перед собой, но я не буду ей двигать.

Just listen to the sound for a moment.

Просто послушайте звук.

Шшшшшшш.

Shhhhhhhhhh.

Okay, nothing very interesting.

Ладно, ничего интересного.

Now, listen to what happens to that same exact sound

Теперь послушайте, что будет с этим же звуком,

when I move the panel.

когда я двигаю панелью.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

Шшшшшшшшшш. (Тон становится выше и ниже)

Ты не знаешь всю мощь тёмной стороны.

You do not know the power of the dark side.

(Laughter)

(Смех)

I couldn't resist.

Я не смог устоять.

Okay, now keep your eyes closed

Не открывайте глаза,

because, did you hear the difference?

вы слышали разницу?

Okay. Now, let's be sure.

Теперь давайте убедимся.

For your challenge,

Ваше задание —

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

сказать «сейчас», когда услышите, что панель начинает двигаться.

Okay? We'll relax into this.

Давайте расслабимся.

Shhhhhhh.

Шшшшшшшш.

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

Публика: Сейчас. Дэниэл Киш: Хорошо. Превосходно.

Open your eyes.

Откройте глаза.

All right. So just a few centimeters,

Всего несколько сантиметров,

you would notice the difference.

и вы заметите разницу.

You've experienced sonar.

Вы испытали эхолокатор.

You'd all make great blind people. (Laughter)

Из вас бы вышли потрясающие слепые. (Смех)

Let's have a look at what can happen

Давайте посмотрим, что может произойти,

when this activation process

когда этому процессу активации

is given some time and attention.

уделяют некоторое время и внимание.

(Видео) Хуан Руиз: Вы можете видеть глазами,

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

and we can see with our ears.

а мы видим с помощью ушей.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

Брайан Бушвей: Суть не в том, наслаждаетесь вы этим меньше или больше,

it's about enjoying it differently.

суть в том, чтобы наслаждаться этим по-другому.

Шон Марсолес: Идёт ровно. ДК: Да.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

SM: And then it's gradually coming back down again.

ШМ: А потом постепенно снижается.

DK: Yes! SM: That's amazing.

ДК: Да! ШМ: Это потрясающе.

I can, like, see the car. Holy mother!

Я словно вижу машину. О боже!

J. Louchart: I love being blind.

Дж. Лушар: Мне нравится быть слепым.

Честно, если бы у меня была возможность, я бы не захотел стать зрячим снова.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

ДЛ: Чем больше цель, тем с бо́льшим числом препятствий вы столкнётесь,

and on the other side of that goal

но на другой стороне этой цели —

is victory.

победа.

[In Italian]

[По-итальянски]

(Applause)

(Аплодисменты)

DK: Now, do these people look terrified?

ДК: Эти люди выглядят напуганными?

Not so much.

Я бы так не сказал.

Мы провели тренинг по процессу активации

We have delivered activation training

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

для десятков тысяч слепых и зрячих людей изо всех слоёв общества

in nearly 40 countries.

примерно в сорока странах.

When blind people learn to see,

В то время как слепые учатся видеть,

sighted people seem inspired

зрячие вдохновляются

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

и хотят научиться видеть свой путь лучше, яснее, с меньшим страхом,

because this exemplifies the immense capacity within us all

потому что это является примером огромного потенциала в каждом из нас

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

справляться с любыми трудностями сквозь различные формы тьмы

to discoveries unimagined

к невообразимым открытиям,

when we are activated.

когда мы активированы.

I wish you all a most activating journey.

Я желаю вам самого активирующего путешествия.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

Крис Андерсон: Дэниэл, друг мой.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

Как я знаю, ты видишь все эти впечатляющие овации на TED.

Thank you for an extraordinary talk.

Спасибо за это замечательное выступление.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

Один вопрос касаемо твоего мира, твоего внутреннего мира, который ты создал.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

Мы считаем, что в мире есть вещи, которых у тебя, как у слепого человека, нет,

but what's your world like?

так как выглядит твой мир?

What do you have that we don't have?

Что есть у тебя, чего нет у нас?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

ДК: Обзор в 360 градусов —

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

мой эхолокатор работает так же хорошо позади меня, как и передо мной.

It works around corners.

Работает вокруг углов.

It works through surfaces.

Работает сквозь поверхности.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

В целом это нечёткая трёхмерная геометрия.

One of my students, who has now become an instructor,

Один из моих студентов, ставший инструктором,

when he lost his vision, after a few months

через несколько месяцев после потери зрения

he was sitting in his three story house

сидел в своём трёхэтажном доме

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

и понял, что он может слышать всё происходящее по всему дому:

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

разговоры, людей на кухне, людей в ванной

several floors away, several walls away.

через несколько этажей, через несколько стен.

He said it was something like having x-ray vision.

Он сказал, что это что-то наподобие рентгеновского зрения.

CA: What do you picture that you're in right now?

КА: Какая картинка перед тобой сейчас?

How do you picture this theater?

Как ты представляешь себе этот зал?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

ДК: Честно, довольно много громкоговорителей.

It's interesting. When people make a sound,

Любопытно. Когда люди издают звук,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

когда они смеются, ёрзают, пьют или сморкаются,

or whatever, I hear everything.

что угодно, я слышу всё.

I hear every little movement that every single person makes.

Я слышу каждое малейшее движение, которое делает каждый человек.

None of it really escapes my attention,

Ничто не ускользает от моего внимания.

and then, from a sonar perspective,

С точки зрения эхолокатора

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

размер комнаты, изгибы расположения зрителей вокруг сцены

it's the height of the room.

высота комнаты,

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

как я уже сказал, — это всё геометрия трёхмерной поверхности

all around me.

вокруг меня.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

КА: Дэниэл, ты проделал превосходную работу,

of helping us all see the world in a different way.

помогая нам увидеть этот мир по-другому.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

Правда, спасибо тебе большое за это. ДК: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)