Daniel Kish: How I use sonar to navigate the world

번역: Gichung Lee 검토: Jihyeon J. Kim

(Clicking)

(딱딱 소리)

I was born with bilateral retinoblastoma,

저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다,

retinal cancer.

망막의 암이죠.

My right eye was removed

제가 생후 7개월때 오른쪽 눈을 제거했습니다.

at seven months of age.

I was 13 months when they removed my left eye.

제 왼쪽 눈을 제거했을 때 저는 생후13개월이었구요.

The first thing I did upon awakening from that last surgery

그 마지막 수술 후 제가 일어나서 처음 한 일은

was to climb out of my crib

제 침대를 기어나와 중환자실을 기어다닌 것이었습니다.

and begin wandering around the intensive care nursery,

probably looking for the one who did this to me.

아마도 누가 이렇게 했나 찾아다녔나봐요.

(Laughter)

(웃음)

Evidently, wandering around the nursery

분명히 병원을 돌아다니는데 시력이 없어도 문제는 없었습니다.

was not a problem for me without eyes.

The problem was getting caught.

문제는 그러다 붙잡히는 것이었죠.

It's impressions about blindness

눈이 먼다는 생각이 눈이 머는 일 자체보다

that are far more threatening

to blind people than the blindness itself.

시각장애인에게 훨씬 두려운 것입니다.

Think for a moment about your own impressions of blindness.

여러분 각자 잠시 눈이 머는 것에 대한 느낌을 떠올려 보세요.

Think about your reactions when I first came onto the stage,

제가 처음 이 무대에 올라왔을 때

or the prospect of your own blindness,

또는 여러분이 시력을 잃었을 때

or a loved one going blind.

사랑하는 사람이 시력을 잃었을 때의 느낌이요.

The terror is incomprehensible to most of us,

이 공포는 우리 대부분에게 이해하기 힘든 것인데,

because blindness

왜냐하면 시력을 잃는 것은

is thought to epitomize ignorance and unawareness,

무지와 비인식의 전형,

hapless exposure to the ravages of the dark unknown.

알려지지 않은 어둠의 황폐화에 대한 불행한 노출로 생각되기 때문입니다.

How poetic.

매우 시적이죠.

Fortunately for me, my parents were not poetic.

저에게는 다행히도, 저희 부모님들은 시적이지 않으셨습니다.

They were pragmatic.

실용주의적이셨죠.

They understood that ignorance and fear were but matters of the mind,

부모님은 무지와 두려움이 마음에서 비롯된 것을 이해하셨고

and the mind is adaptable.

마음이 적응할 수 있다는 것도 아셨습니다.

They believed that I should grow up

두분은 제가 자라서

to enjoy the same freedoms and responsibilities as everyone else.

다른 사람들과 같은 자유와 책임을 즐길 수 있다고 믿으셨습니다.

In their own words, I would move out --

부모님의 말씀에 따르면 저는 독립할 것이고

which I did when I was 18 --

-제가 18살에 실제로 그랬듯이요-

I will pay taxes --

세금을 낼 것이며-

thanks -- (Laughter) --

감사합니다- (웃음)

and they knew the difference between love and fear.

그리고 부모님은 사랑과 두려움의 차이를 아셨죠,

Fear immobilizes us in the face of challenge.

두려움은 도전 앞에서 우리를 얼어붙게 합니다.

They knew that blindness would pose a significant challenge.

부모님은 시력상실이 큰 도전이라는 걸 아셨어요.

I was not raised with fear.

저는 두려움으로 키워지지 않았습니다.

They put my freedom first before all else,

부모님은 다른 누구보다 제 자유를 우선시하셨는데

because that is what love does.

그것이 바로 사랑이었기 때문입니다.

Now, moving forward, how do I manage today?

이야기를 계속 진행해보죠, 저는 오늘날 어떻게 살고 있을까요?

The world is a much larger nursery.

세계는 병원보다 훨씬 큰 곳입니다.

Fortunately, I have my trusty long cane,

다행히 저는 믿을만한 긴 지팡이가 있고,

longer than the canes used by most blind people.

이는 대부분 시각장애인들이 사용하는 것보다 긴 것입니다.

I call it my freedom staff.

저는 이를 자유 도우미라고 부르죠.

It will keep me, for example,

이것은 예를 들어,

from making an undignified departure from the stage. (Laughter)

제가 무대에서 떨어지는 굴욕을 당하지 않도록 도와줍니다.(웃음)

I do see that cliff edge.

저는 벼랑 끝을 봅니다.

They warned us earlier that every imaginable mishap

모든 상상 가능한 작은 사고가

has occurred to speakers up here on the stage.

이곳 무대의 강연자들에게 일어났다고 경고했습니다.

I don't care to set a new precedent.

제가 새로운 선례를 만든다고 해도 상관없습니다.

But beyond that,

하지만 그것보다도

many of you may have heard me clicking as I came onto the stage --

여러분들은 제가 무대에 오르면서 딱딱 소리를 내는 것을 들으셨을 것입니다.

(Clicking) --

(딱딱)

with my tongue.

제 혀로요.

Those are flashes of sound

이는 소리의 섬광들로

that go out and reflect from surfaces all around me,

박쥐의 음파탐지처럼 주변의 표면에 반사되어 돌아옵니다.

just like a bat's sonar,

and return to me with patterns, with pieces of information,

그리고 저에게 일정 형태의 정보들을 가지고 돌아옵니다.

much as light does for you.

마치 여러분께 보이는 빛처럼 말입니다.

And my brain, thanks to my parents,

그리고 제 뇌는부모님 덕분에

has been activated to form images in my visual cortex,

제 대뇌 피질 시각령에서 이미지를 생성하도록 활성화 되었는데

which we now call the imaging system,

우리가 이미징 시스템이라고 부르는 것으로

from those patterns of information, much as your brain does.

이 정보의 형태로부터 여러분의 뇌처럼 활동합니다.

I call this process flash sonar.

저는 이런 절차를 플래시 음파탐지기라고 부릅니다.

It is how I have learned to see through my blindness,

저는 시력을 잃고도 이렇게 보는 겁니다.

to navigate my journey

제 여정을 알려지지 않은 어둠의 장애물을 뚫고 이어나가는 것으로

through the dark unknowns of my own challenges,

which has earned me the moniker

제게 별명을 선사해줬죠.

"the remarkable Batman."

"놀라운 배트맨"이라고요.

Now, Batman I will accept.

배트맨 부분은 받아들이겠습니다.

Bats are cool. Batman is cool.

박쥐는 멋집니다. 배트맨도 그렇고요.

But I was not raised to think of myself as in any way remarkable.

하지만 저는 자라면서 제 자신이 어떤 면에서도 놀랍다고 생각해본 적이 없습니다.

I have always regarded myself much like anyone else

저는 항상 제 자신을 다른 사람들과 같이 여겨왔습니다.

who navigates the dark unknowns of their own challenges.

각자의 알려지지 않은 어둠의 장애물들 헤쳐 나가는 사람들 말이죠.

Is that so remarkable?

그것이 놀라운 건가요?

I do not use my eyes, I use my brain.

저는 제 눈을 쓰는 것이 아니라 뇌를 씁니다.

Now, someone, somewhere,

누군가 어느 곳에선

must think that's remarkable, or I wouldn't be up here,

그게 놀라운 일이라거나 제가 여기 있을만 하지 않다고 생각할 수 있습니다.

but let's consider this for a moment.

하지만 잠깐 생각해 봅시다.

Everyone out there

어려움에 직면하고 있거나 그랬던 적이 있으셨던 분들은

who faces or who has ever faced a challenge,

raise your hands.

손을 들어주십시오.

Whoosh. Okay.

와. 그렇군요.

Lots of hands going up, a moment, let me do a head count.

많은 분들이 손을 들어주셨네요, 제가 명 수를 세어보겠습니다.

(Clicking)

(딱딱 소리)

This will take a while. (Clicking) (Laughter)

시간이 좀 걸리겠는데요. (딱딱 소리) (웃음)

Okay, lots of hands in the air.

많은 분들이 손을 들고 계신데요.

Keep them up. I have an idea.

계속 들어주세요. 제게 좋은 생각이 있습니다.

Those of you who use your brains to navigate these challenges,

그 어려움을 헤쳐나가기 위해 머리를 사용하신 분들은

put your hands down.

손을 내려주세요.

Okay, anyone with your hands still up

손을 아직도 들고 계신 분은

has challenges of your own. (Laughter)

그 분만의 어려움이 있으신 것 같네요. (웃음)

So we all face challenges,

우리 모두는 장애물에 직면하고

and we all face the dark unknown,

알려지지 않은 어둠에 부딪히는데

which is endemic to most challenges, which is what most of us fear, okay?

대부분 장애물이 고질적이며 우리 대부분이 두려워 하는 것들입니다.

But we all have brains

하지만 우리 모두는

that allow us, that activate to allow us

이러한 장애물들을 뚫고 여정을 이어나가도록

to navigate the journey through these challenges. Okay?

활성화시키고 가능하게 하는 뇌를 가지고 있습니다. 그렇죠?

Case in point: I came up here

딱 맞는 예가 제가 여기에 올라왔는데

and -- (Clicking) -- they wouldn't tell me

(딱딱 소리) 사람들이 제게

where the lectern was.

독서대가 어디에 있는지 알려주지 않은 것입니다.

So you can't trust those TED folks.

TED 회원들을 믿어선 안됩니다.

"Find it yourself," they said.

"스스로 찾아보세요"라고 말한다니까요.

So -- (Laughter)

그러니까 (웃음)

And the feedback for the P.A. system is no help at all.

대중 강연 시스템 피드백도 전혀 도움이 안되구요.

So now I present to you a challenge.

이제 제가 여러분들께 장애물을 보여드릴게요.

So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?

잠시만 눈을 감아주시겠어요?

And you're going to learn a bit of flash sonar.

플래시 음파탐지를 배우시게 될 겁니다.

I'm going to make a sound.

제가 소리를 내볼게요.

I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.

제가 제 앞에 패널을 잡을 것인데 움직이지는 않을 것입니다.

Just listen to the sound for a moment.

그냥 소리를 잠시 들어보세요.

Shhhhhhhhhh.

쉬이이이

Okay, nothing very interesting.

특별히 재미있는 건 없네요.

Now, listen to what happens to that same exact sound

정확히 똑같은 소리에 어떤 일이 일어나는지 들어보세요.

when I move the panel.

제가 이 패널을 움직이면 말이죠.

Shhhhhhhhhhh. (Pitch getting higher and lower)

쉬이이이 (음조가 더 높고 낮아짐)

You do not know the power of the dark side.

어둠의 힘을 모르시는군요.

(Laughter)

(웃음)

I couldn't resist.

참을 수가 없었어요.

Okay, now keep your eyes closed

눈은 계속 감고 계시고요

because, did you hear the difference?

차이점을 들으셨나요?

Okay. Now, let's be sure.

좋아요. 확실히 합시다.

For your challenge,

여러분에게 도전거리를 드릴테니

you tell me, just say "now" when you hear the panel start to move.

패널이 움직이기 시작하면 "지금"이라고 말씀해주세요.

Okay? We'll relax into this.

아셨죠? 편안하게 들어보세요.

Shhhhhhh.

쉬이이이

Audience: Now. Daniel Kish: Good. Excellent.

관객: 지금 다니엘 키쉬: 좋아요. 잘 하셨어요.

Open your eyes.

눈을 떠보세요.

All right. So just a few centimeters,

단지 몇 센티미터 차이인데

you would notice the difference.

여러분은 차이점을 알아채셨어요.

You've experienced sonar.

음파탐지를 경험하신 겁니다.

You'd all make great blind people. (Laughter)

훌륭한 시각장애인이 되실 수 있겠는데요. (웃음)

Let's have a look at what can happen

이 활성화 절차에 시간과 주의를 기울였을 때

when this activation process

is given some time and attention.

무슨 일이 일어나는지 봅시다.

(Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes

(영상) 후안 루이즈: 마치 여러분은 눈으로 보고

and we can see with our ears.

우리는 귀로 보는 것과 같습니다.

Brian Bushway: It's not a matter of enjoying it more or less,

브라이언 부시웨이: 더 혹은 덜 즐기고의 문제가 아닙니다.

it's about enjoying it differently.

다르게 즐긴다는 것입니다.

Shawn Marsolais: It goes across. DK: Yeah.

숀 마졸레이즈: 반대편으로 가네요. 다니엘 쿠쉬: 네.

SM: And then it's gradually coming back down again.

숀: 그리고 천천히 다시 돌아오네요.

DK: Yes! SM: That's amazing.

다이엘: 네! 숀: 멋진데요.

I can, like, see the car. Holy mother!

제가 차를 볼 수 있는 것 같아요. 세상에!

J. Louchart: I love being blind.

제이 루챠트: 눈이 먼 것이 좋아요.

If I had the opportunity, honestly, I wouldn't go back to being sighted.

제게 기회가 있다해도 솔직히, 시력이 있던 때로 돌아가지 않을거예요.

JR: The bigger the goal, the more obstacles you'll face,

제이: 목표가 클 수록 직면할 장애물이 많고,

and on the other side of that goal

목표의 반대 쪽에 승리가 있습니다.

is victory.

[In Italian]

[이탈리아어]

(Applause)

(박수)

DK: Now, do these people look terrified?

다니엘: 이 사람들이 무서워하는 것처럼 보이나요?

Not so much.

별로요.

We have delivered activation training

우리는 활성화 훈련을

to tens of thousands of blind and sighted people from all backgrounds

수만명의 온갖 배경을 가진 시각인과 장애인에게 실시했습니다.

in nearly 40 countries.

거의 40개 국에서요.

When blind people learn to see,

눈이 먼 사람들이 '보는' 법을 배울 때

sighted people seem inspired

눈이 보이는 사람들은

to want to learn to see their way better, more clearly, with less fear,

그들의 길을 보다 잘 뚜렷하게 두려움 없이 보길 원하는 것 같습니다.

because this exemplifies the immense capacity within us all

어떤 종류의 장애물이나 어둠도 헤쳐나갈 수 있는

to navigate any type of challenge, through any form of darkness,

우리 안의 엄청난 능력을 보여주기 때문입니다.

to discoveries unimagined

활성화 되었을 때

when we are activated.

상상하지 못했던 발견들로 말입니다.

I wish you all a most activating journey.

저는 여러분 모두가 활동적인 여정을 하시길 바랍니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Daniel, my friend.

크리스 앤더슨: 우리 다니엘.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

보이시는 거 압니다. TED에서 엄청난 기립박수가 연출되었네요.

Thank you for an extraordinary talk.

특별한 강연에 감사드립니다.

Just one more question about your world, your inner world that you construct.

당신의 세계, 당신이 만든 내부 세계에 대해 한 가지만 더 질문이 있습니다.

We think that we have things in our world that you as a blind person don't have,

시각장애인에게 없는 세계가 우리에게 있다고 생각하는 데요.

but what's your world like?

당신의 세계는 어떻게 생겼나요?

What do you have that we don't have?

당신은 가지고 있고 우리는 없는 게 무엇일까요?

DK: Three hundred and sixty-degree view,

다니엘: 360도로

so my sonar works about as well behind me as it does in front of me.

제 음파탐지기는 제 앞에서 처럼 뒤에서도 잘 작동합니다.

It works around corners.

코너에서도 작동하구요.

It works through surfaces.

표면을 통과하기도 합니다.

Generally, it's kind of a fuzzy three-dimensional geometry.

일반적으로 희미한 3차원 기하학과 같습니다.

One of my students, who has now become an instructor,

제 학생들 중 한 명은 이제 선생님이 되었는데

when he lost his vision, after a few months

시력을 잃었을 때, 몇 달 후에

he was sitting in his three story house

3층 짜리 집에 앉아서

and he realized that he could hear everything going on throughout the house:

그 집에서 벌어지는 모든 것을 들을 수 있다는 것을 깨달았죠.

conversations, people in the kitchen, people in the bathroom,

부엌에 있는 사람들의 대화, 화장실에 있는 사람의 소리,

several floors away, several walls away.

몇 층 떨어지고 몇 겹의 벽이 있는데도 말입니다.

He said it was something like having x-ray vision.

그는 엑스레이가 보이는 것과 같다고 했어요.

CA: What do you picture that you're in right now?

크리스: 지금 계시는 이곳을 어떻게 보고계세요?

How do you picture this theater?

이 강연장을 어떻게 묘사하시겠습니까?

DK: Lots of loudspeakers, quite frankly.

다니엘: 시끄러운 분들이 꽤 많아요. 솔직히 이야기하자면요.

It's interesting. When people make a sound,

흥미로운 일인데요. 사람들이 소리를 낼 때,

when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose

웃을 때, 꼼지락거릴 때, 음료를 마실 때나 코를 풀 때,

or whatever, I hear everything.

무엇을 하시건 저는 다 들을 수 있어요.

I hear every little movement that every single person makes.

저는 모든 분 하나하나의 작은 몸짓도 들립니다.

None of it really escapes my attention,

어떤 것도 제가 놓치지 않아요.

and then, from a sonar perspective,

음파탐지의 면에서 볼 때,

the size of the room, the curvature of the audience around the stage,

방의 크기, 무대 주변 관객분들의 굴곡률

it's the height of the room.

이 공간의 높이도 말입니다.

Like I say, it's all that kind of three-dimensional surface geometry

제가 말씀드렸다시피 3차원 표면 기하학과 같습니다.

all around me.

제 주변 모두가요.

CA: Well, Daniel, you have done a spectacular job

크리스: 다니엘, 우리가 세상을 다르게

of helping us all see the world in a different way.

보도록 도와주는 일을 아주 멋지게 해냈습니다.

Thanks so much for that, truly. DK: Thank you.

정말 감사드립니다. 다니엘: 감사합니다.

(Applause)

(박수)