Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | Kenneth Lacovara

Översättare: Désirée Nordlund Granskare: Lisbeth Pekkari

How do you find a dinosaur?

Hur hittar du en dinosaurie?

Sounds impossible, doesn't it?

Låter omöjligt, inte sant?

It's not.

Det är det inte.

And the answer relies on a formula that all paleontologists use.

Svaret finns i en formel som alla paleontologer använder.

And I'm going to tell you the secret.

Och jag ska avslöja hemligheten.

First, find rocks of the right age.

För det första, hitta sten av rätt ålder.

Second, those rocks must be sedimentary rocks.

För det andra, de stenarna måste vara sedimentära.

And third, layers of those rocks must be naturally exposed.

För det tredje, lager av berget måste vara naturligt exponerade.

That's it.

Det är inte mer än så.

Find those three things and get yourself on the ground,

Uppfyll de tre sakerna och kom ner på marken

chances are good that you will find fossils.

och chanserna är goda att du hittar fossil.

Now let me break down this formula.

Låt oss titta närmare på formeln.

Organisms exist only during certain geological intervals.

Organismer existerar bara mellan vissa geologiska intervall.

So you have to find rocks of the right age,

Så du måste hitta sten av rätt ålder,

depending on what your interests are.

beroende på vad du letar efter.

If you want to find trilobites,

Om du vill hitta trilobiter,

you have to find the really, really old rocks of the Paleozoic --

så måste du hitta riktigt, riktigt gamla stenar från Paleozoikum-

rocks between a half a billion and a quarter-billion years old.

sten mellan en halv miljard och en kvarts miljard år gamla.

Now, if you want to find dinosaurs,

Om du vill hitta dinosaurier,

don't look in the Paleozoic, you won't find them.

leta inte i den paleozoiska eran, för där finns de inte.

They hadn't evolved yet.

De hade inte utvecklats än.

You have to find the younger rocks of the Mesozoic,

Du måste finna yngre sten, från den mesozoiska eran,

and in the case of dinosaurs,

och för dinosaurier,

between 235 and 66 million years ago.

mellan 235 och 66 miljoner år sedan.

Now, it's fairly easy to find rocks of the right age at this point,

Så här långt är det ganska lätt att hitta sten av rätt ålder,

because the Earth is, to a coarse degree,

för jorden är, i grova drag,

geologically mapped.

geologiskt kartlagd.

This is hard-won information.

Detta är svårvunnen information.

The annals of Earth history are written in rocks,

Jordens årsböcker är skrivna i sten,

one chapter upon the next,

kapitel efter kapitel,

such that the oldest pages are on bottom

så att de äldsta sidorna är i botten

and the youngest on top.

och de yngsta på toppen.

Now, were it quite that easy, geologists would rejoice.

Men om det vore så enkelt skulle geologerna jubla.

It's not.

Det är det inte.

The library of Earth is an old one.

Biblioteket jorden är gammalt.

It has no librarian to impose order.

Och saknar en ordningsam bibliotekarie.

Operating over vast swaths of time,

Över vida svep i tiden,

myriad geological processes offer every possible insult

erbjuder myriader av geologiska processer all möjlig påverkan

to the rocks of ages.

på ålderstigna klippor.

Most pages are destroyed soon after being written.

De flesta sidorna blir förstörda så snart de blivit skrivna.

Some pages are overwritten,

Somliga sidor blir överskrivna,

creating difficult-to-decipher palimpsests of long-gone landscapes.

och blir ett svårtytt palimpsest av ett sedan länge försvunnet landskap.

Pages that do find sanctuary under the advancing sands of time

Sidor som finner fristad undan tidens sand

are never truly safe.

är aldrig helt säkra.

Unlike the Moon -- our dead, rocky companion --

Till skillnad från månen, vår döda, steniga följeslagare -

the Earth is alive, pulsing with creative and destructive forces

är jorden levande med kreativa, destruktiva krafter

that power its geological metabolism.

som föder den geologiska ämnesomsättningen.

Lunar rocks brought back by the Apollo astronauts

Månsten som togs hem av astronauterna från Apollo

all date back to about the age of the Solar System.

kommer från solsystemets födelse.

Moon rocks are forever.

Månsten varar för evigt.

Earth rocks, on the other hand, face the perils of a living lithosphere.

Jordsten, å andra sidan, möter farorna med en levande litosfär.

All will suffer ruination,

Alla kommer att möta förstörelse,

through some combination of mutilation, compression,

genom någon kombination av stympning, kompression,

folding, tearing, scorching and baking.

vikning, slitning, bränning och bakning.

Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled.

Därför är böckerna med jordens historia kantstötta och långt från kompletta.

The library is vast and magnificent --

Biblioteket är enormt och magnifikt -

but decrepit.

men fallfärdigt.

And it was this tattered complexity in the rock record

Det var denna sjaskiga komplexitet i bergets historik

that obscured its meaning until relatively recently.

som dolde dess innebörd tills relativt nyligen.

Nature provided no card catalog for geologists --

Naturen erbjöd inget kartotek för geologer -

this would have to be invented.

detta fick uppfinnas.

Five thousand years after the Sumerians learned to record their thoughts

Fem tusen år efter att sumererna lärde sig att skriva

on clay tablets,

på lertavlor,

the Earth's volumes remained inscrutable to humans.

var jordens historiska verk ännu ett mysterium för människor.

We were geologically illiterate,

Vi var geologiska analfabeter,

unaware of the antiquity of our own planet

ovetande om vår jords antikvärde

and ignorant of our connection

och okunniga om vår koppling

to deep time.

tillbaka i tiden.

It wasn't until the turn of the 19th century

Det var inte förrän i början på 1800-talet

that our blinders were removed,

som skygglapparna togs bort,

first, with the publication of James Hutton's "Theory of the Earth,"

med James Huttons publikation "Theory of the Earth"

in which he told us that the Earth reveals no vestige of a beginning

i vilken han berättar att jorden inte avslöjar något spår av början

and no prospect of an end;

eller sikt mot ett slut;

and then, with the printing of William Smith's map of Britain,

och sen, med att William Smiths karta över England kom i tryck,

the first country-scale geological map,

den första geologiska kartan på landnivå,

giving us for the first time

som för första gången gav

predictive insight into where certain types of rocks might occur.

insikt i var olika stensorter skulle kunna finnas.

After that, you could say things like,

Efter det kunde man säga saker som:

"If we go over there, we should be in the Jurassic,"

"Om vi går dit, borde vi hamna i juraperioden",

or, "If we go up over that hill, we should find the Cretaceous."

eller "om vi går över den där kullen, borde vi hitta kritaperioden."

So now, if you want to find trilobites,

Så, om du vill hitta trilobiter

get yourself a good geological map

skaffa dig en bra geologisk karta

and go to the rocks of the Paleozoic.

och gå till berg från paleozoiska eran.

If you want to find dinosaurs like I do,

Om du vill hitta dinosaurier, som jag,

find the rocks of Mesozoic and go there.

hitta berg från den mesozoiska eran.

Now of course, you can only make a fossil in a sedimentary rock,

Fossil skapas bara i sedimentära bergarter,

a rock made by sand and mud.

sten gjord av sand och lera.

You can't have a fossil

Du kan inte hitta fossil

in an igneous rock formed by magma, like a granite,

i en vulkanisk bergart formad av magma, som granit,

or in a metamorphic rock that's been heated and squeezed.

eller i metamorfa bergarter som har blivit värmda och pressade.

And you have to get yourself in a desert.

Och du måste ta dig till en öken.

It's not that dinosaurs particularly lived in deserts;

Inte för att dinosaurier föredrog öken;

they lived on every land mass

de levde på alla landmassor

and in every imaginable environment.

och i varje upptänklig miljö.

It's that you need to go to a place that's a desert today,

Det är för att du behöver en plats som är öken idag,

a place that doesn't have too many plants covering up the rocks,

en plats som inte har för mycket växter som täcker stenen,

and a place where erosion is always exposing new bones at the surface.

och är en plats där erosionen slipar fram nya ben till ytan.

So find those three things:

Så hitta de tre sakerna:

rocks of the right age,

sten av rätt ålder,

that are sedimentary rocks, in a desert,

som är sedimentär, i en öken

and get yourself on the ground,

och ta dig ner på marken,

and you literally walk

så kommer du bokstavligen gå

until you see a bone sticking out of the rock.

tills du ser ett ben som sticker ut ur berget.

Here's a picture that I took in Southern Patagonia.

Här är en bild jag tog i södra Patagonien.

Every pebble that you see on the ground there

Alla småstenar som du ser på marken där

is a piece of dinosaur bone.

är en bit dinosaurieben.

So when you're in that right situation,

När du är i den situationen,

it's not a question of whether you'll find fossils or not;

är inte frågan om du kommer att hitta fossil eller inte;

you're going to find fossils.

du kommer att hitta fossil.

The question is: Will you find something that is scientifically significant?

Frågan är: kommer du att hitta något intressant för vetenskapen?

And to help with that, I'm going to add a fourth part to our formula,

Och för hjälpa till kommer jag att lägga till en fjärde del till vår formel,

which is this:

som är:

get as far away from other paleontologists as possible.

ta dig så långt som möjligt från andra paleontologer.

(Laughter)

(Skratt)

It's not that I don't like other paleontologists.

Det är inte det att jag inte gillar paleontologer.

When you go to a place that's relatively unexplored,

När du går till en plats som är relativt outforskad,

you have a much better chance of not only finding fossils

så har du en mycket bättre chans att inte bara hitta fossil

but of finding something that's new to science.

utan faktiskt hitta någonting nytt för vetenskapen.

So that's my formula for finding dinosaurs,

Det är min formel för att hitta dinosaurier,

and I've applied it all around the world.

och jag har använt den världen runt.

In the austral summer of 2004,

Under australsommaren 2004,

I went to the bottom of South America,

reste jag till botten av Sydamerika,

to the bottom of Patagonia, Argentina,

till botten av Patagonien, Argentina,

to prospect for dinosaurs:

för att leta efter dinosaurier:

a place that had terrestrial sedimentary rocks of the right age,

en plats som har markbundna, sedimentära berg av rätt ålder

in a desert,

i en öken,

a place that had been barely visited by paleontologists.

en plats som knappt besökts av paleontologer.

And we found this.

Och vi hittade det här.

This is a femur, a thigh bone,

Detta är ett lårben,

of a giant, plant-eating dinosaur.

av en gigantisk, växtätande dinosaurie.

That bone is 2.2 meters across.

Benet är 2,2 meter långt.

That's over seven feet long.

Det är över sju fot.

Now, unfortunately, that bone was isolated.

Tyvärr var det benet avskilt.

We dug and dug and dug, and there wasn't another bone around.

Vi grävde, grävde och grävde, och fann inte ett enda ben till.

But it made us hungry to go back the next year for more.

Men det gjorde oss ivriga att åka tillbaka nästa år.

And on the first day of that next field season,

Och första dagen på den nästa säsongen,

I found this: another two-meter femur,

hittade jag det här: ytterligare ett tvåmeters lårben,

only this time not isolated,

men denna gång inte ensamt,

this time associated with 145 other bones

utan tillsammans med 145 andra ben

of a giant plant eater.

från en gigantisk plantätare.

And after three more hard, really brutal field seasons,

Och efter ytterligare tre jobbiga och ansträngande grävperioder,

the quarry came to look like this.

kom utgrävningen att se ut så här.

And there you see the tail of that great beast wrapping around me.

Och där ser du svansen på den stora besten slingrad runt mig.

The giant that lay in this grave, the new species of dinosaur,

Giganten som låg i den här graven, den nya dinosauriearten,

we would eventually call "Dreadnoughtus schrani."

kallade vi så småningom för "Dreadnoughtus schrani".

Dreadnoughtus was 85 feet from snout to tail.

Dreadnoughtus var över 25 meter från nos till svansspets.

It stood two-and-a-half stories at the shoulder,

Skuldrorna var i höjd av ett tvåvåningshus,

and all fleshed out in life, it weighed 65 tons.

och med kött på benen, vägde den 65 ton.

People ask me sometimes, "Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"

Folk frågar mig ibland "Var Dreadnoughtus större än en T. rex?"

That's the mass of eight or nine T. rex.

Den har massan av åtta eller nio T. rex.

Now, one of the really cool things about being a paleontologist

En av de riktigt coola sakerna med att vara paleontolog

is when you find a new species, you get to name it.

är att när du hittar en ny art, så får du namnge den.

And I've always thought it a shame that these giant, plant-eating dinosaurs

Jag har alltid tyckt det är synd att dessa gigantiska, växtätande dinosaurier,

are too often portrayed as passive, lumbering platters of meat

så ofta porträtteras som passiva, klumpiga tallrikar med kött

on the landscape.

ute i landskapet.

(Laughter)

(Skratt)

They're not.

Det är de inte.

Big herbivores can be surly, and they can be territorial --

Stora växtätare kan vara sura, och de kan vara revirtänkande -

you do not want to mess with a hippo or a rhino or a water buffalo.

du vill inte bråka med en flodhäst eller en noshörning eller en buffel.

The bison in Yellowstone injure far more people than do the grizzly bears.

Bisonoxarna i Yellowstone skadar fler människor än grizzlybjörnar.

So can you imagine a big bull, 65-ton Dreadnoughtus

Föreställ dig en stor tjur, en 65 ton Dreadnoughtus

in the breeding season,

under parningssäsongen,

defending a territory?

som försvarar sitt revir.

That animal would have been incredibly dangerous,

Det djuret skulle ha varit otroligt farligt,

a menace to all around, and itself would have had nothing to fear.

ett hot för alla runtomkring, men själv gå ohotad.

And thus the name, "Dreadnoughtus,"

Och därav namnet: "Dreadnoughtus"

or, "fears nothing."

"Fruktar inget".

Now, to grow so large,

För att bli så stor,

an animal like Dreadnoughtus would've had to have been

måste ett djur som Dreadnoughtus vara

a model of efficiency.

föredömligt effektiv.

That long neck and long tail help it radiate heat into the environment,

Den långa halsen och svansen hjälper den att kyla ner sig,

passively controlling its temperature.

att passivt kontrollera sin temperatur.

And that long neck also serves as a super-efficient feeding mechanism.

Och den långa halsen fungerar också som en supereffektiv matningsmekanism.

Dreadnoughtus could stand in one place and with that neck

Dreadnoughtus kunde stå på en plats och med den halsen

clear out a huge envelope of vegetation,

rensa ett stort område på vegetation,

taking in tens of thousands of calories while expending very few.

få i sig tiotusentals kalorier och bara spendera några få.

And these animals evolved a bulldog-like wide-gait stance,

Dessa djur utvecklade en bredbent gång som en bulldog

giving them immense stability,

som gav dem en enorm stabilitet,

because when you're 65 tons, when you're literally as big as a house,

för när du är 65 ton tung, när du bokstavligen är stor som ett hus,

the penalty for falling over

är straffet för att ramla omkull

is death.

döden.

Yeah, these animals are big and tough,

Visst, de här djuren är stora och tuffa,

but they won't take a blow like that.

men de klarar inte ett sånt nederlag.

Dreadnoughtus falls over, ribs break and pierce lungs.

Om den faller, har revbenen sönder lungorna.

Organs burst.

Organ krossas.

If you're a big 65-ton Dreadnoughtus,

Om du är en 65 ton tung Dreadnoughtus,

you don't get to fall down in life -- even once.

får du aldrig falla, inte ens en enda gång.

Now, after this particular Dreadnoughtus carcass was buried

Efter att kadavret av denna Dreadnoughts begravts

and de-fleshed by a multitude of bacteria, worms and insects,

och köttet ätits upp av bakterier, maskar och insekter,

its bones underwent a brief metamorphosis,

genomgick skelettet en snabb förvandling

exchanging molecules with the groundwater

genom att byta molekyler med grundvattnet

and becoming more and more like the entombing rock.

och bli mer och mer som en begravd sten.

As layer upon layer of sediment accumulated,

Allteftersom lager på lager av sediment kom ovanpå

pressure from all sides weighed in like a stony glove

ökade trycket från alla håll, likt en handske av sten

whose firm and enduring grip held each bone in a stabilizing embrace.

som stadigt höll varje ben i en evig omfamning.

And then came the long ...

Om sen kom det långa...

nothing.

ingentinget.

Epoch after epoch of sameness,

Epok efter epok av händelselöshet,

nonevents without number.

en icke-show utan framträdande.

All the while, the skeleton lay everlasting and unchanging

Under tiden ligger skelettet förevigt och oförändrat

in perfect equilibrium

perfekt förseglat

within its rocky grave.

i sin stengrav.

Meanwhile, Earth history unfolded above.

Jordens historia fortsatte uppe på ytan.

The dinosaurs would reign for another 12 million years

Dinosaurierna skulle regera i ytterligare 12 miljoner år

before their hegemony was snuffed out in a fiery apocalypse.

innan en brinnande apokalyps snuvade dem på herraväldet.

The continents drifted. The mammals rose.

Kontinenterna gled runt. Däggdjuren frodades.

The Ice Age came.

Istiden kom.

And then, in East Africa,

Och så, i östra Afrika,

an unpromising species of ape evolved the odd trick of sentient thought.

utvecklade en föga lovande art av apa den kännande tanken.

These brainy primates were not particularly fast or strong.

Dessa tänkade primater var varken särdeles snabba eller starka.

But they excelled at covering ground,

Men de var duktiga på att sprida ut sig,

and in a remarkable diaspora

över en anmärkningsvärd yta

surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest,

som passerar till och med dinosaurernas rekord i vunna landområden.

they dispersed across the planet,

De spred sig över hela planeten,

ravishing every ecosystem they encountered,

och förstörde alla ekosystem de stötte på,

along the way, inventing culture and metalworking and painting

medan de utvecklade kultur, metallarbete och målning,

and dance and music

dans och musik,

and science

och vetenskap,

and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes

och rymdraketer som till slut skulle ta 12 särskilt duktiga apor

to the surface of the Moon.

till månens yta.

With seven billion peripatetic Homo sapiens on the planet,

Med sju miljarder kringvandrande Homo sapiens på planeten,

it was perhaps inevitable

var det väl oundvikligt

that one of them would eventually trod on the grave of the magnificent titan

att en av dem till slut skulle kliva på graven av en magnifik titan

buried beneath the badlands of Southern Patagonia.

begravd i det ofruktbara landet i södra Patagonien.

I was that ape.

Jag var den apan.

And standing there, alone in the desert,

Och när jag stod där, ensam i öknen,

it was not lost on me

var jag medveten om

that the chance of any one individual entering the fossil record

att chansen att någon enskild skulle få skriva fossil historia

is vanishingly small.

var försvinnande liten.

But the Earth is very, very old.

Men jorden är väldigt, väldigt gammal.

And over vast tracts of time, the improbable becomes the probable.

Med tiden blir det osannolika sannolikt.

That's the magic of the geological record.

Det är det magiska med geologiska lämningar.

Thus, multitudinous creatures living and dying on an old planet

Trots att talrika djur har levt och dött på en gammal planet

leave behind immense numbers of fossils,

och lämnat efter sig mängder fossil,

each one a small miracle,

vart och ett ett litet mirakel,

but collectively, inevitable.

men tillsammans, oundvikligt.

Sixty-six million years ago, an asteroid hits the Earth

För 66 miljoner år sedan, träffade en asteroid jorden

and wipes out the dinosaurs.

och utplånade dinosaurierna.

This easily might not have been.

Det kunde lika gärna inte ha hänt.

But we only get one history, and it's the one that we have.

Men vi har bara en historia, och nu blev det den det blev.

But this particular reality was not inevitable.

Men denna verklighet var inte oundviklig.

The tiniest perturbation of that asteroid far from Earth

Minsta störning på asteroiden långt från jorden

would have caused it to miss our planet by a wide margin.

skulle ha gjort att den missat planeten med bred marginal.

The pivotal, calamitous day during which the dinosaurs were wiped out,

Den avgörande, oturliga dagen som dinosaurierna blev utplånade,

setting the stage for the modern world as we know it

som lade grunden för den värld vi känner till

didn't have to be.

skulle inte behövt hända.

It could've just been another day --

Det kunde varit vilken dag som helst -

a Thursday, perhaps --

en torsdag kanske -

among the 63 billion days already enjoyed by the dinosaurs.

bland de övriga 63 miljarder dagar som dinosaurierna redan njutit utav.

But over geological time,

Men över geologisk tid

improbable, nearly impossible events

sker osannolika, nästan omöjliga händelser.

do occur.

Along the path from our wormy, Cambrian ancestors

Längs vägen från våra kambriska förfäder

to primates dressed in suits,

till primater klädda i kostym,

innumerable forks in the road led us to this very particular reality.

ledde ett oräkneligt antal vägskäl oss till just denna verklighet.

The bones of Dreadnoughtus lay underground for 77 million years.

Dreadnoughtus ben låg under jord i 77 miljoner år.

Who could have imagined

Vem kunde ha trott

that a single species of shrew-like mammal

en ensam art av ett ilsket däggdjur

living in the cracks of the dinosaur world

som levde i smulorna efter dinosaurierna,

would evolve into sentient beings

skulle utvecklas till tänkade varelser

capable of characterizing and understanding

med förmågan att benämna och förstå

the very dinosaurs they must have dreaded?

de dinosauer de måste ha fruktat?

I once stood at the head of the Missouri River

Jag stod en gång där Missourifloden rinner upp

and bestraddled it.

och ställde mig gränsle över.

There, it's nothing more than a gurgle of water

Där är den inte mer än ett gurglande

that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture,

som kommer underifrån en stenbumling på en äng,

high in the Bitterroot Mountains.

uppe i Bitterrootbergen.

The stream next to it runs a few hundred yards

Bäcken bredvid rinner några hundra meter

and ends in a small pond.

till en liten damm.

Those two streams -- they look identical.

De två bäckarna - de ser likadana ut.

But one is an anonymous trickle of water,

Men den ena är lite anonymt sipprande vatten,

and the other is the Missouri River.

och den andra är Missourifloden.

Now go down to the mouth of the Missouri, near St. Louis,

Där Missourifloden slutar, nära St. Louis,

and it's pretty obvious that that river is a big deal.

är det uppenbart att den floden har betydelse.

But go up into the Bitterroots and look at the Missouri,

Men tittar man på Missouri uppe i Bitterroot

and human prospection does not allow us to see it as anything special.

finns det inget skäl att tro att det är något speciellt med den.

Now go back to the Cretaceous Period

Gå tillbaka till kritaperioden

and look at our tiny, fuzzball ancestors.

och titta på våra små, lurviga förfäder.

You would never guess

Du skulle aldrig kunnat gissa

that they would amount to anything special,

att de skulle bli något speciellt,

and they probably wouldn't have,

och det skulle de nog inte blivit,

were it not for that pesky asteroid.

om det inte varit för den där asteroiden.

Now, make a thousand more worlds and a thousand more solar systems

Gör tusen världar och tusen solsystem

and let them run.

och låt dem vara.

You will never get the same result.

Du kommer aldrig att få samma resultat.

No doubt, those worlds would be both amazing and amazingly improbable,

Utan tvivel skulle de världarna bli både fantastiska och osannolika

but they would not be our world and they would not have our history.

men de skulle inte bli vår värld och de skulle inte få vår historia.

There are an infinite number of histories that we could've had.

Det finns ett oändligt antal historier vi kunde haft.

We only get one, and wow, did we ever get a good one.

Men man får bara en, och wow, vi fick en av de bra.

Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.

Dinosaurier som Dreadnoughtus var verkliga.

Sea monsters like the mosasaur were real.

Havsmonster som mosasaurien var verkliga.

Dragonflies with the wingspan of an eagle and pill bugs the length of a car

Sländor med en vingbredd som en örn och gråsuggor stora som bilar

really existed.

fanns i verkligheten.

Why study the ancient past?

Varför studera det förgångna?

Because it gives us perspective

Därför att det ger oss perspektiv

and humility.

och ödmjukhet.

The dinosaurs died in the world's fifth mass extinction,

Dinosaurerna dog i jordens femte massutrotning,

snuffed out in a cosmic accident through no fault of their own.

på grund av en olyckshändelse i rymden, som de inte hade skuld i.

They didn't see it coming, and they didn't have a choice.

De kunde inte förutse det, och de hade inget val.

We, on the other hand, do have a choice.

Vi, å andra sidan, har ett val.

And the nature of the fossil record tells us that our place on this planet

Fossilerna berättar att vår plats på den här planeten

is both precarious and potentially fleeting.

är både osäker och potentiellt flyktig.

Right now, our species is propagating an environmental disaster

Just nu sprider vår art en miljökatastrof

of geological proportions that is so broad and so severe,

av geologiska proportioner som är så omfattande

it can rightly be called the sixth extinction.

att den med rätta kallas den sjätte utrotningen.

Only unlike the dinosaurs,

Till skillnad från dinosaurierna,

we can see it coming.

ser vi hotet komma.

And unlike the dinosaurs,

Till skillnad från dinosaurierna,

we can do something about it.

kan vi göra något åt det.

That choice is ours.

Det valet är vårt.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)