Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | Kenneth Lacovara

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

How do you find a dinosaur?

Como encontrar um dinossauro?

Sounds impossible, doesn't it?

Parece impossível, não parece?

It's not.

Não é.

And the answer relies on a formula that all paleontologists use.

A resposta reside numa fórmula que todos os paleontólogos usam.

And I'm going to tell you the secret.

E vou-vos dizer qual é o segredo.

First, find rocks of the right age.

Primeiro, encontrem rochas com a idade certa.

Second, those rocks must be sedimentary rocks.

Segundo, essas rochas devem ser rochas sedimentares.

And third, layers of those rocks must be naturally exposed.

E terceiro, as camadas dessas rochas devem estar expostas naturalmente.

That's it.

É só isso.

Find those three things and get yourself on the ground,

Encontrem estas três coisas e vão para o terreno,

chances are good that you will find fossils.

têm boas hipóteses de encontrar fósseis.

Now let me break down this formula.

Agora vou explicar esta fórmula.

Organisms exist only during certain geological intervals.

Os organismos só existem em certos intervalos geológicos.

So you have to find rocks of the right age,

Portanto, têm de encontrar rochas que tenham a idade certa,

depending on what your interests are.

consoante os vossos interesses.

If you want to find trilobites,

Se quiserem encontrar trilobites,

you have to find the really, really old rocks of the Paleozoic --

têm de encontrar rochas muito antigas, do Paleozoico,

rocks between a half a billion and a quarter-billion years old.

rochas que tenham entre 500 milhões a 250 milhões de anos.

Now, if you want to find dinosaurs,

Mas, se quiserem encontrar dinossauros,

don't look in the Paleozoic, you won't find them.

não procurem no Paleozoico, não os vão achar aí.

They hadn't evolved yet.

Ainda não tinham evoluído.

You have to find the younger rocks of the Mesozoic,

Têm de encontrar rochas mais jovens do Mesozoico.

and in the case of dinosaurs,

No caso dos dinossauros,

between 235 and 66 million years ago.

entre 235 e 66 milhões de anos.

Now, it's fairly easy to find rocks of the right age at this point,

Hoje em dia, é relativamente fácil encontrar rochas com a idade certa,

because the Earth is, to a coarse degree,

pois a Terra, embora de modo grosseiro,

geologically mapped.

está cartografada geologicamente.

This is hard-won information.

Esta é uma informação que foi difícil de obter.

The annals of Earth history are written in rocks,

Os anais da história da Terra estão escritos nas rochas,

one chapter upon the next,

capítulo atrás de capítulo.

such that the oldest pages are on bottom

As páginas mais antigas estão por baixo

and the youngest on top.

e as mais novas estão por cima.

Now, were it quite that easy, geologists would rejoice.

Se fosse tudo assim tão fácil, os geólogos ficariam felizes.

It's not.

Mas não é.

The library of Earth is an old one.

A biblioteca da Terra é muito antiga,

It has no librarian to impose order.

não tem um bibliotecário para a arrumar.

Operating over vast swaths of time,

Ao longo de um enorme período de tempo,

myriad geological processes offer every possible insult

os múltiplos processos geológicos vão agredindo com frequência

as rochas antigas.

to the rocks of ages.

Most pages are destroyed soon after being written.

Há muitas páginas destruídas, logo após serem escritas.

Some pages are overwritten,

Há páginas com escritas sobrepostas,

creating difficult-to-decipher palimpsests of long-gone landscapes.

o que cria palimpsestos difíceis de decifrar

de paisagens há muito desaparecidas.

Pages that do find sanctuary under the advancing sands of time

As páginas que encontram abrigo sob as areias do Tempo,

are never truly safe.

nunca estão em segurança.

Unlike the Moon -- our dead, rocky companion --

Ao contrário da lua — a nossa companheira rochosa morta —

the Earth is alive, pulsing with creative and destructive forces

a Terra está viva, palpitante de forças criadoras e destruidoras

that power its geological metabolism.

que alimentam o seu metabolismo geológico.

Lunar rocks brought back by the Apollo astronauts

As rochas lunares que os astronautas do Apollo trouxeram

all date back to about the age of the Solar System.

remontam todas à era do sistema solar.

Moon rocks are forever.

As rochas da lua são eternas.

Earth rocks, on the other hand, face the perils of a living lithosphere.

As rochas da Terra, por outro lado, enfrentam os perigos duma litosfera viva.

All will suffer ruination,

Todas caminham para a ruína,

through some combination of mutilation, compression,

através da combinação da mutilação, da compressão,

folding, tearing, scorching and baking.

do empilhamento, da destruição, da abrasão e da calcinação.

Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled.

Por isso, os volumes da história da Terra estão incompletos e desordenados.

The library is vast and magnificent --

A biblioteca é vasta e magnífica

but decrepit.

— mas está decrépita.

And it was this tattered complexity in the rock record

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas

that obscured its meaning until relatively recently.

que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.

Nature provided no card catalog for geologists --

A Natureza não forneceu um catálogo aos geólogos

this would have to be invented.

— teve que ser inventado.

Five thousand years after the Sumerians learned to record their thoughts

Cinco mil anos depois de os sumérios terem aprendido

a registar os seus pensamentos em tabuinhas de argila,

on clay tablets,

the Earth's volumes remained inscrutable to humans.

os volumes da Terra mantiveram-se impenetráveis para os homens.

We were geologically illiterate,

Éramos geologicamente analfabetos,

unaware of the antiquity of our own planet

inconscientes da antiguidade do nosso planeta

and ignorant of our connection

e ignorantes da nossa relação com o Tempo Profundo.

to deep time.

It wasn't until the turn of the 19th century

Foi só na viragem para o século XIX

that our blinders were removed,

que caíram as nossas vendas,

first, with the publication of James Hutton's "Theory of the Earth,"

primeiro, com a publicação de "Theory of the Earth" de James Hutton,

in which he told us that the Earth reveals no vestige of a beginning

em que ele nos diz que a Terra não revela vestígios de um começo

and no prospect of an end;

nem perspetiva de um fim.

and then, with the printing of William Smith's map of Britain,

Depois, com a impressão do mapa da Grã-Bretanha, de William Smith,

the first country-scale geological map,

o primeiro mapa geológico, à escala de um país,

giving us for the first time

que nos deu, pela primeira vez,

predictive insight into where certain types of rocks might occur.

uma previsão da localização de certos tipos de rochas.

After that, you could say things like,

Depois disso, podíamos dizer coisas como:

"If we go over there, we should be in the Jurassic,"

"Se formos ali, devemos estar no Jurássico",

or, "If we go up over that hill, we should find the Cretaceous."

ou "Se subirmos àquela colina, encontramos o Cretáceo".

So now, if you want to find trilobites,

Por isso, se quiserem encontrar trilobites,

get yourself a good geological map

arranjem um bom mapa geológico

and go to the rocks of the Paleozoic.

e vão às rochas do Paleozoico.

If you want to find dinosaurs like I do,

Se, como eu, quiserem encontrar dinossauros,

find the rocks of Mesozoic and go there.

encontrem as rochas do Mesozoico e vão até lá.

Now of course, you can only make a fossil in a sedimentary rock,

Claro que só podem encontrar um fóssil numa rocha sedimentar,

a rock made by sand and mud.

uma rocha formada por areia e argila.

You can't have a fossil

Não podem arranjar um fóssil

in an igneous rock formed by magma, like a granite,

numa rocha ígnea, formada por magma, como o granito,

or in a metamorphic rock that's been heated and squeezed.

ou numa rocha metamórfica, que foi aquecida e comprimida.

And you have to get yourself in a desert.

Têm que ir a um deserto.

It's not that dinosaurs particularly lived in deserts;

Não é que os dinossauros tenham vivido em desertos,

they lived on every land mass

viveram em todo o tipo de terreno

and in every imaginable environment.

e em todos os ambientes imagináveis.

It's that you need to go to a place that's a desert today,

Mas têm que ir a um local que seja hoje um deserto,

a place that doesn't have too many plants covering up the rocks,

um local em que não haja demasiadas plantas a cobrir as rochas,

and a place where erosion is always exposing new bones at the surface.

um local em que a erosão esteja sempre a expor novos ossos à superfície.

So find those three things:

Portanto, encontrem três coisas:

rocks of the right age,

rochas da idade certa,

that are sedimentary rocks, in a desert,

que sejam rochas sedimentares, num deserto

and get yourself on the ground,

e mantenham-se ao nível do terreno.

and you literally walk

Caminhem, caminhem,

until you see a bone sticking out of the rock.

até verem um osso a sobressair duma rocha.

Here's a picture that I took in Southern Patagonia.

Esta é uma foto que tirei no sul da Patagónia.

Every pebble that you see on the ground there

Cada seixo que aqui vemos no terreno

is a piece of dinosaur bone.

é um bocado de osso de dinossauro.

So when you're in that right situation,

Quando estiverem no local certo,

it's not a question of whether you'll find fossils or not;

o problema não é encontrar fósseis ou não.

you're going to find fossils.

Vão encontrar fósseis.

The question is: Will you find something that is scientifically significant?

O problema é: Irão encontrar alguma coisa que tenha significado científico?

And to help with that, I'm going to add a fourth part to our formula,

Para vos ajudar nisso, vou acrescentar uma quarta parte à formula,

which is this:

que é a seguinte:

get as far away from other paleontologists as possible.

afastem-se dos outros paleontólogos o mais que puderem.

(Laughter)

(Risos)

It's not that I don't like other paleontologists.

Não é que eu não goste dos outros paleontólogos.

When you go to a place that's relatively unexplored,

Quando vamos a um local relativamente pouco explorado,

you have a much better chance of not only finding fossils

temos muito mais hipóteses de encontrar fósseis

but of finding something that's new to science.

e, sobretudo, de encontrar qualquer coisa de novo para a ciência.

So that's my formula for finding dinosaurs,

Portanto, é esta a minha fórmula para encontrar dinossauros

and I've applied it all around the world.

e tenho-a aplicado pelo mundo fora.

In the austral summer of 2004,

No verão austral de 2004,

I went to the bottom of South America,

fui até à ponta sul da América do Sul,

to the bottom of Patagonia, Argentina,

até ao sul da Patagónia, na Argentina,

to prospect for dinosaurs:

à procura de dinossauros,

a place that had terrestrial sedimentary rocks of the right age,

um sítio que tem rochas sedimentares terrestres da idade certa,

in a desert,

num deserto,

a place that had been barely visited by paleontologists.

um sítio que pouco tinha sido visitado pelos paleontólogos.

And we found this.

Encontrámos isto.

This is a femur, a thigh bone,

É um fémur, um osso da coxa,

of a giant, plant-eating dinosaur.

dum gigantesco dinossauro herbívoro.

That bone is 2.2 meters across.

Este osso tem 2,2 metros duma ponta à outra.

That's over seven feet long.

São mais de sete pés de comprimento.

Now, unfortunately, that bone was isolated.

Infelizmente, este osso estava isolado.

We dug and dug and dug, and there wasn't another bone around.

Escavámos e escavámos e não encontrámos mais nenhum osso.

But it made us hungry to go back the next year for more.

Ficámos desejosos de voltar no ano seguinte, à procura de mais.

And on the first day of that next field season,

No primeiro dia da estação seguinte,

I found this: another two-meter femur,

encontrei isto: outro fémur de dois metros,

only this time not isolated,

só que, desta vez, não estava isolado,

this time associated with 145 other bones

desta vez, estava associado a mais 145 ossos

of a giant plant eater.

dum gigantesco herbívoro.

And after three more hard, really brutal field seasons,

Ao fim de três estações no terreno, difíceis, brutais mesmo,

the quarry came to look like this.

a escavação tinha este aspeto.

And there you see the tail of that great beast wrapping around me.

Vemos ali, à minha volta, a cauda desse grande animal..

The giant that lay in this grave, the new species of dinosaur,

Chamámos "Dreadnoughtus schrani."

ao gigante que jazia nesta sepultura, uma nova espécie de dinossauro.

we would eventually call "Dreadnoughtus schrani."

Dreadnoughtus was 85 feet from snout to tail.

O Dreadnoughtus tinha 26 metros do focinho à ponta da cauda.

It stood two-and-a-half stories at the shoulder,

Até aos ombros, tinha a altura de dois pisos e meio

and all fleshed out in life, it weighed 65 tons.

e, em carne e osso, pesaria 65 toneladas.

As pessoas perguntam-me, por vezes:

People ask me sometimes, "Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?"

"O Dreadnoughtus era maior do que um T-Rex?"

That's the mass of eight or nine T. rex.

É oito ou nove vezes um T-Rex.

Now, one of the really cool things about being a paleontologist

Uma das coisas boas de ser paleontólogo é que,

quando encontramos uma nova espécie, somos nós que lhe damos o nome.

is when you find a new species, you get to name it.

And I've always thought it a shame that these giant, plant-eating dinosaurs

Sempre achei uma vergonha

que estes gigantescos dinossauros herbívoros

are too often portrayed as passive, lumbering platters of meat

sejam retratados como desajeitadas travessas de carne passivas

on the landscape.

na paisagem.

(Laughter)

(Risos)

They're not.

Não são nada.

Big herbivores can be surly, and they can be territorial --

Os grandes herbívoros podem ser brutos e territoriais

you do not want to mess with a hippo or a rhino or a water buffalo.

— ninguém quer meter-se com um búfalo, um hipopótamo ou um rinoceronte.

The bison in Yellowstone injure far more people than do the grizzly bears.

O bisonte em Yellowstone é mais perigoso do que os ursos pardos.

So can you imagine a big bull, 65-ton Dreadnoughtus

Agora imaginem um grande touro, um Dreadnoughtus de 65 toneladas

in the breeding season,

na época da procriação,

defending a territory?

a defender o seu território.

That animal would have been incredibly dangerous,

Esse animal devia ser terrivelmente perigoso,

a menace to all around, and itself would have had nothing to fear.

uma ameaça para tudo à sua volta, e não tinha nada a recear.

And thus the name, "Dreadnoughtus,"

Daí o nome de "Dreadnoughtus",

or, "fears nothing."

ou seja, "o que não receia nada".

Now, to grow so large,

Para alcançar aquele tamanho,

an animal like Dreadnoughtus would've had to have been

um animal como o Dreadnoughtus devia ter sido um modelo de eficácia.

a model of efficiency.

That long neck and long tail help it radiate heat into the environment,

Aquele pescoço comprido e a longa cauda ajudavam-no a irradiar o calor no ambiente

passively controlling its temperature.

controlando passivamente a sua temperatura.

And that long neck also serves as a super-efficient feeding mechanism.

O longo pescoço também era um meio de alimentação muito eficaz.

Dreadnoughtus could stand in one place and with that neck

O Dreadnoughtus podia encontrar-se num local e, com aquele pescoço,

clear out a huge envelope of vegetation,

limpar uma área enorme de vegetação,

taking in tens of thousands of calories while expending very few.

ingerindo dezenas de milhares de calorias, enquanto gastava muito poucas.

And these animals evolved a bulldog-like wide-gait stance,

Estes animais desenvolveram uma marcha ampla, tipo buldogue.

giving them immense stability,

o que lhes dava uma enorme estabilidade,

because when you're 65 tons, when you're literally as big as a house,

porque, quando pesamos 65 toneladas, quando somos do tamanho dum prédio,

the penalty for falling over

a punição para uma queda é a morte.

is death.

Yeah, these animals are big and tough,

Sim, estes animais são grandes e robustos,

but they won't take a blow like that.

mas não resistiram a um golpe desses.

Dreadnoughtus falls over, ribs break and pierce lungs.

Se o Dreadnoughtus cair, parte as costelas e perfura os pulmões.

Organs burst.

Os órgãos rebentam.

If you're a big 65-ton Dreadnoughtus,

Um Dreadnoughtus de 65 toneladas

you don't get to fall down in life -- even once.

não pode cair, nem sequer uma vez.

Now, after this particular Dreadnoughtus carcass was buried

Depois de sepultada esta carcaça do Dreadnoughtus

and de-fleshed by a multitude of bacteria, worms and insects,

e de descarnada por uma multidão de bactérias, vermes e insetos,

its bones underwent a brief metamorphosis,

os ossos passaram por uma breve metamorfose,

exchanging molecules with the groundwater

— uma troca de moléculas com a água subterrânea —

and becoming more and more like the entombing rock.

confundindo-se cada vez mais com a rocha em que estava contido.

As layer upon layer of sediment accumulated,

À medida que se acumulavam as camadas de sedimentos,

pressure from all sides weighed in like a stony glove

a pressão de todos os lados pesava como uma luva de pedra

whose firm and enduring grip held each bone in a stabilizing embrace.

cujo peso firme e permanente manteve os ossos num abraço estabilizador.

And then came the long ...

E depois, ocorreu um longo...

nothing.

nada.

Epoch after epoch of sameness,

Época após época, sempre a mesma coisa,

nonevents without number.

não acontecimentos infindáveis.

All the while, the skeleton lay everlasting and unchanging

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável

in perfect equilibrium

em perfeito equilíbrio

within its rocky grave.

dentro da sua sepultura rochosa.

Meanwhile, Earth history unfolded above.

Entretanto, desenrolava-se a história da Terra.

The dinosaurs would reign for another 12 million years

Os dinossauros iriam reinar mais 12 milhões de anos,

before their hegemony was snuffed out in a fiery apocalypse.

antes de a sua hegemonia ter sido aniquilada por um apocalipse abrasador.

The continents drifted. The mammals rose.

Os continentes andavam à deriva. Apareceram os mamíferos.

The Ice Age came.

Chegou a Idade do Gelo.

And then, in East Africa,

Depois, na África Oriental,

an unpromising species of ape evolved the odd trick of sentient thought.

uma espécie pouco promissora de macacos

desenvolveu a estranho base do pensamento.

These brainy primates were not particularly fast or strong.

Esses primatas inteligentes não eram especialmente rápidos nem fortes.

But they excelled at covering ground,

Mas foram excelentes na cobertura do terreno

and in a remarkable diaspora

e numa diáspora espantosa

surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest,

ultrapassaram o registo dos dinossauros na conquista territorial,

they dispersed across the planet,

dispersaram-se pelo planeta,

ravishing every ecosystem they encountered,

apoderando-se de todos os ecossistemas que encontravam,

along the way, inventing culture and metalworking and painting

e, entretanto, inventaram a cultura, a metalurgia e a pintura,

and dance and music

a dança, a música, a ciência

and science

and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes

e os foguetões que acabaram por colocar 12 desses macacos excelentes

to the surface of the Moon.

na superfície da Lua.

With seven billion peripatetic Homo sapiens on the planet,

Com sete mil milhões de Homo Sapiens peripatéticos no planeta,

it was perhaps inevitable

talvez fosse inevitável

that one of them would eventually trod on the grave of the magnificent titan

que um deles acabasse por tropeçar na sepultura do magnífico titã

buried beneath the badlands of Southern Patagonia.

sepultado por baixo das terras do sul da Patagónia.

I was that ape.

Fui eu esse macaco.

And standing there, alone in the desert,

E ali de pé, sozinho no meio do deserto,

it was not lost on me

pensei que a probabilidade

that the chance of any one individual entering the fossil record

de um indivíduo entrar no registo fóssil

is vanishingly small.

era praticamente nula.

But the Earth is very, very old.

Mas a Terra é muito, muito velha.

And over vast tracts of time, the improbable becomes the probable.

E durante grandes períodos de tempo, o improvável torna-se possível.

That's the magic of the geological record.

É essa a magia do registo geológico.

Thus, multitudinous creatures living and dying on an old planet

Essa multidão de criaturas que viveram e morreram num planeta velho

leave behind immense numbers of fossils,

deixam atrás de si inúmeros fósseis,

each one a small miracle,

cada um deles um pequeno milagre,

but collectively, inevitable.

mas, no seu conjunto, inevitável.

Sixty-six million years ago, an asteroid hits the Earth

Há 66 milhões de anos, um asteroide atingiu a Terra

and wipes out the dinosaurs.

e os dinossauros extinguiram-se.

This easily might not have been.

Isto podia não ter acontecido.

But we only get one history, and it's the one that we have.

Mas só temos uma História e é esta que temos.

But this particular reality was not inevitable.

Mas esta realidade não era inevitável.

The tiniest perturbation of that asteroid far from Earth

A mais pequena perturbação desse asteroide tão longe da Terra

would have caused it to miss our planet by a wide margin.

teria feito com que ele falhasse o nosso planeta por uma larga margem.

The pivotal, calamitous day during which the dinosaurs were wiped out,

Esse dia calamitoso, em que os dinossauros foram aniquilados,

setting the stage for the modern world as we know it

que preparou o cenário para o mundo moderno como o conhecemos,

didn't have to be.

não precisava de ter acontecido.

It could've just been another day --

Podia ter sido apenas mais um dia

a Thursday, perhaps --

— uma sexta-feira, talvez —

among the 63 billion days already enjoyed by the dinosaurs.

entre os 63 mil milhões de dias já gozados pelos dinossauros.

But over geological time,

Mas, no decurso do Tempo Geológico,

improbable, nearly impossible events

ocorrem acontecimentos improváveis, quase impossíveis.

do occur.

Along the path from our wormy, Cambrian ancestors

Desde os vermes cambrianos, nossos antepassados,

to primates dressed in suits,

até aos primatas, de fato completo,

innumerable forks in the road led us to this very particular reality.

inúmeras bifurcações na estrada levaram-nos a esta realidade particular.

The bones of Dreadnoughtus lay underground for 77 million years.

Os ossos do Dreadnoughtus estiveram soterrados durante 77 milhões de anos.

Who could have imagined

Quem teria imaginado

that a single species of shrew-like mammal

que uma única espécie de mamíferos, tipo ratos,

living in the cracks of the dinosaur world

que viviam nas fendas do mundo dos dinossauros,

would evolve into sentient beings

iria evoluir em seres sensíveis

capable of characterizing and understanding

capazes de caracterizar e compreender

the very dinosaurs they must have dreaded?

os dinossauros que teriam temido?

I once stood at the head of the Missouri River

Estive uma vez na foz do Rio Missouri

and bestraddled it.

e atravessei-o.

There, it's nothing more than a gurgle of water

Não passa dum gorgolejo de água

that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture,

que brota por baixo duma rocha no meio do campo,

high in the Bitterroot Mountains.

no alto das montanhas Bitterroot.

The stream next to it runs a few hundred yards

O ribeiro ao lado corre durante umas centenas de metros

and ends in a small pond.

e acaba numa pequena lagoa.

Those two streams -- they look identical.

Essas duas correntes parecem idênticas,

But one is an anonymous trickle of water,

mas uma é um fio de água anónimo

and the other is the Missouri River.

e a outra é o Rio Missouri.

Now go down to the mouth of the Missouri, near St. Louis,

Agora desçamos até à foz do Missouri, perto de St. Louis.

and it's pretty obvious that that river is a big deal.

É óbvio que este rio mete respeito.

But go up into the Bitterroots and look at the Missouri,

Mas se subirmos até Bitterroots e olharmos para o Missouri,

and human prospection does not allow us to see it as anything special.

a perspetiva humana não nos permite vê-lo como nada de especial.

Now go back to the Cretaceous Period

Voltemos ao Período Cretáceo

and look at our tiny, fuzzball ancestors.

e olhemos para os nossos pequenos e peludos antepassados.

You would never guess

Nunca suporíamos que chegariam a alguma coisa de especial

that they would amount to anything special,

and they probably wouldn't have,

e, provavelmente, não teriam chegado,

were it not for that pesky asteroid.

se não fosse aquele asteroide funesto.

Now, make a thousand more worlds and a thousand more solar systems

Imaginemos mais mil mundos e mais mil sistemas solares

and let them run.

e deixemo-los evoluir.

You will never get the same result.

Nunca obteriam o mesmo resultado.

No doubt, those worlds would be both amazing and amazingly improbable,

Sem dúvida, esses mundos seriam espantosos e espantosamente improváveis,

but they would not be our world and they would not have our history.

mas não seriam o nosso mundo e não teriam a nossa História.

There are an infinite number of histories that we could've had.

Há um número infinito de histórias que podiam ter acontecido.

We only get one, and wow, did we ever get a good one.

Só tivemos uma e, felizmente, foi uma muito boa.

Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.

Os dinossauros, como o Dreadnoughtus, foram reais.

Sea monsters like the mosasaur were real.

Os monstros marinhos, como o mosassauro, foram reais.

Dragonflies with the wingspan of an eagle and pill bugs the length of a car

As libelinhas, com a envergadura duma águia

e os bichos-de-conta do tamanho dum carro

really existed.

existiram realmente.

Why study the ancient past?

Porquê estudar o passado antigo?

Because it gives us perspective

Porque nos dá perspetiva e humildade

and humility.

The dinosaurs died in the world's fifth mass extinction,

Os dinossauros morreram na quinta extinção em massa mundial,

snuffed out in a cosmic accident through no fault of their own.

aniquilados por um acidente cósmico sem terem qualquer culpa disso.

They didn't see it coming, and they didn't have a choice.

Não o viram chegar, não tinham possibilidade de escolha.

We, on the other hand, do have a choice.

Nós, por outro lado, temos escolha.

And the nature of the fossil record tells us that our place on this planet

A natureza dos registos fósseis diz-nos que o nosso lugar neste planeta

is both precarious and potentially fleeting.

é precária e possivelmente fugaz.

Right now, our species is propagating an environmental disaster

Neste momento, a nossa espécie está a propagar um desastre ambiental

of geological proportions that is so broad and so severe,

de proporções geológicas, tão amplo e tão grave

it can rightly be called the sixth extinction.

que pode chamar-se, com razão, a sexta extinção.

Only unlike the dinosaurs,

Só que, ao contrário dos dinossauros,

we can see it coming.

podemos vê-lo aproximar-se.

And unlike the dinosaurs,

E, ao contrário dos dinossauros,

we can do something about it.

podemos fazer qualquer coisa quanto a isso.

That choice is ours.

Essa escolha é nossa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)