Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Daniel Deimert

I'm going to talk about the power of a word:

Jag ska prata om kraften i ett ord:

jihad.

jihad.

To the vast majority of practicing Muslims,

För majoriteten av utövande muslimer,

jihad is an internal struggle for the faith.

är jihad en inre kamp för tron.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

Det är en kamp inom dig själv, en kamp mot fördärv, synd,

temptation, lust, greed.

frestelse, lust, girighet.

It is a struggle to try and live a life

Det är en kamp för att försöka leva ett liv

that is set by the moral codes written in the Koran.

som är styrt av de moraliska reglerna som står i Koranen.

In that original idea, the concept of jihad is as important

I den läran är konceptet jihad lika viktigt

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

för muslimer som begreppet nåd är för kristna.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Det är ett väldigt mäktigt ord, jihad, om du betraktar det på det sättet,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

och det har en nästan mystisk genklang.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Det är skälet till att muslimer i flera hundra år

Muslims everywhere have named their children Jihad,

har gett sina barn namnet Jihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

både till sina döttrar och till sina söner, på samma sätt.

that, say, Christians name their daughters Grace,

som kristna döpt sina döttrar till Grace (nåd),

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

och hinduer, mitt folk, gett våra döttrar namnet Bhakti,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

som betyder "andakt" på Sanskrit.

But there have always been, in Islam, a small group,

Men det har alltid funnits en liten grupp inom islam,

a minority, who believe that jihad

en minoritet, som tror att jihad

is not only an internal struggle but also an external struggle

inte bara är en inre kamp, men även en yttre kamp

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

mot krafter som kan hota tron, eller de troende.

And some of these people believe that in that struggle,

Och vissa av dessa personer tror att i den kampen,

it is sometimes okay to take up arms.

är det ibland okej att ta till vapen.

And so the thousands of young Muslim men

Så tänkte de tusentals unga muslimska män

who flocked to Afghanistan in the 1980s

som samlades i Afghanistan på 1980-talet

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

för att strida mot den sovjetiska ockupationen av ett muslimskt land,

in their minds they were fighting a jihad,

De var övertygade att de stred i en jihad,

they were doing jihad,

de utförde jihad,

and they named themselves the Mujahideen,

och de kallade sig själva Mujahideen,

which is a word that comes from the same root as jihad.

som är ett ord från samma rot som jihad.

And we forget this now, but back then

Vi har glömt det nu, men på den tiden

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

var Mujahideen hyllade i detta land, i Amerika.

We thought of them as holy warriors who were taking

Vi tänkte på dem som heliga krigare som förde

the good fight to the ungodly communists.

den goda striden mot de gudlösa kommunisterna.

America gave them weapons, gave them money,

Amerika gav dem vapen, gav dem pengar,

gave them support, encouragement.

gav dem stöd, uppmuntran.

But within that group, a tiny, smaller group,

Men inom den gruppen fanns det en mycket liten grupp,

a minority within a minority within a minority,

en minoritet inom en minoritet inom en minoritet,

were coming up with a new and dangerous

som höll på att komma fram till en ny och farlig

conception of jihad,

föreställning om vad jihad är,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

och med tiden skulle den här gruppen ledas av Osama bin Laden,

and he refined the idea.

och han renodlade begreppet.

His idea of jihad was a global war of terror,

Hans föreställning om jihad var ett globalt terrorkrig,

primarily targeted at the far enemy,

främst riktat mot en avlägsen fiende.

at the crusaders from the West, against America.

mot korsriddarna från väst, mot Amerika.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Och det han gjorde i sin strävan efter denna jihad

were so horrendous, so monstrous,

var så fasansfullt, så monstruöst,

and had such great impact,

och hade en så enorm inverkan,

that his definition was the one that stuck,

att hans definition blev den som fastnade,

not just here in the West.

inte bara här i väst.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Vi visste inte bättre. Vi stannade inte upp och frågade.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Vi bara antog att om den här galna mannen och hans psykopatiska följeslagare

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

kallade det de gjorde för jihad, så är det vad jihad betyder.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Men det var inte bara vi. Även i den muslimska världen,

his definition of jihad began to gain acceptance.

började hans definition av jihad bli accepterad.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

För ett år sen var jag i Tunis, och jag träffade imamen

of a very small mosque, an old man.

från en väldigt liten moské, en gammal man.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

För femton år sedan gav han sin dotterdotter namnet Jihad,

after the old meaning. He hoped that a name like that

i den gamla betydelsen. Han hoppades att ett sånt namn

would inspire her to live a spiritual life.

skulle inspirera henne att leva ett andligt liv.

But he told me that after 9/11,

Men han berättade för mig att efter 9/11,

he began to have second thoughts.

började han tvivla på sitt val.

He worried that if he called her by that name,

Han oroade sig för att om han kallade henne för det ,

especially outdoors, outside in public,

speciellt utomhus, offentligt,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

kunde han anses stödja bin Ladens uppfattning om jihad.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

På fredagar predikade han i sin moské,

trying to reclaim the meaning of the word,

och försökte återerövra ordets betydelse,

but his congregants, the people who came to his mosque,

men hans församling, folket som kom till hans moské,

they had seen the videos. They had seen pictures

de hade sett filmerna. De hade sett bilder

of the planes going into the towers, the towers coming down.

av flygplanen som flög in i tornen, av tornen som föll.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

De hade hört bin Laden säga att det var det som var jihad,

and claimed victory for it. And so the old imam worried

och hävdade att det var en seger. Och så oroade sig den gamla imamen

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

att han talade för döva öron. Ingen lyssnade på honom.

He was wrong. Some people were paying attention,

Han hade fel. Några lyssnade noga,

but for the wrong reasons.

men av fel skäl.

The United States, at this point, was putting pressure

USA höll vid den här tiden på att sätta press

on all its Arab allies, including Tunisia,

på alla sina allierade arabstater, inklusive Tunisien,

to stamp out extremism in their societies,

för att utrota extremism i sina samhällen,

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

och denna imam var helt plötsligt i centrum

of the Tunisian intelligence service.

för den tunisiska underrättelsetjänstens intresse.

They had never paid him any attention before --

De hade aldrig brytt sig om honom förut --

old man, small mosque --

en gammal man i en liten moské --

but now they began to pay visits,

men nu började de komma på besök,

and sometimes they would drag him in for questions,

och ibland släpade de iväg honom på förhör,

and always the same question:

och ställde alltid samma frågor:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

"Varför gav du din dotterdotter namnet Jihad?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Varför fortsätter du använda ordet jihad i din fredagspredikan?

Do you hate Americans?

Hatar du amerikaner?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Vad är din koppling till Osama bin Laden?"

So to the Tunisian intelligence agency,

Så för den tunisiska underrättelsetjänsten,

and organizations like it all over the Arab world,

och liknande organisationer i hela arabvärlden,

jihad equaled extremism,

var jihad lika med extremism,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

Bin Ladens definition hade blivit institutionaliserad.

That was the power of that word that he was able to do.

Det var kraften i det ordet som han kunde ta.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Och det fyllde denna gamla imam, det fyllde honom med stor sorg.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Han sa till mig att, av bin Ladens många brott, så var detta

in his mind, one that didn't get enough attention,

ett som inte fick tillräckligt med uppmärksamhet,

that he took this word, this beautiful idea.

att han tog det här ordet, detta vackra begrepp.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Han lade inte riktigt beslag på det utan han kidnappade det

and debased it and corrupted it

och försämrade det och förvrängde det

and turned it into something it was never meant to be,

och gjorde det till något som det aldrig var ämnat att vara,

and then persuaded all of us that it always was

och sedan övertygade han oss alla att det alltid var

a global jihad.

en global jihad.

But the good news is

Men de goda nyheterna är

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

att den globala jihaden är nästan över, som bin Laden definierade ordet.

It was dying well before he did,

Den höll på att dö ut långt innan han dog,

and now it's on its last legs.

och nu sjunger den på sista versen.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Opinionsmätningar från hela den muslimska världen visar

that there is very little interest among Muslims

att det finns väldigt lite intresse hos muslimer

in a global holy war against the West,

av ett globalt heligt krig mot västvärlden,

against the far enemy.

mot en avlägsen fiende.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Antalet unga män villiga att strida och dö för denna sak minskar

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Tillförseln av pengar -- lika viktigt, kanske ännu viktigare --

the supply of money to this activity is also dwindling.

tillförseln av pengar till den här verksamheten minskar också

The wealthy fanatics who were previously

De rika fanatikerna som tidigare

sponsoring this kind of activity are now less generous.

främjade sådana aktiviteter är nu mindre generösa.

What does that mean for us in the West?

Vad betyder det här för oss i västvärlden?

Does it mean we can break out the champagne,

Betyder det att vi kan ta fram Champagnen,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

två våra händer, dra oss ur, sova gott om natten?

No. Disengagement is not an option,

Nej. Att dra sig ur är inget alternativ,

because if you let local jihad survive,

för om man låter lokal jihad överleva,

it becomes international jihad.

så blir den internationell jihad.

And so there's now a lot of different

Och dessutom finns det nu väldigt många olika

violent jihads all over the world.

våldsamma jihad över hela världen.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

I Somalia, i Mali, i Nigeria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

i Irak, i Afghanistan, Pakistan, så finns det grupper som påstår sig

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

vara Osama bin Ladens arvtagare.

They use his rhetoric.

De använder hans retorik.

They even use the brand name he created for his jihad.

De använder varumärket han skapade för sin jihad.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Så nu finns det en al Qaida i islamiska Maghreb,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

och det finns en al Qaida på den arabiska halvön,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

det finns en al Qaida i Mesopotamien.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Det finns andra grupper -- Boko Haram i Nigeria,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

al Shabaab i Somalia, -- och de hyllar alla Osama bin Laden.

But if you look closely,

Men om du tittar närmare

they're not fighting a global jihad.

strider de inte i en global jihad.

They're fighting battles over much narrower issues.

De slåss om mycket mindre frågor.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Vanligtvis har det att göra med etnicitet eller ras eller sekterism,

or it's a power struggle.

eller så är det är en maktkamp.

More often than not, it's a power struggle

Oftast är det en maktkamp

in one country, or even a small region within one country.

i ett land, eller till och med en liten region inom ett land.

Occasionally they will go across a border,

Emellanåt korsar de en gräns,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

från Irak till Syrien, från Mali till Algeriet,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

från Somalia till Kenya, men de utkämpar inte

a global jihad against some far enemy.

en global jihad mot någon avlägsen fiende

But that doesn't mean

Men det betyder inte

that we can relax.

att vi kan slappna av.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Jag var nyligen i Jemen -- det är basen

of the last al Qaeda franchise

för den sista resten av al Qaida

that still aspires to attack America, attack the West.

som fortfarande strävar efter att attackera Amerika, attackera västvärlden.

It's old school al Qaeda.

Det är gammaldags al Qaida.

You may remember these guys.

Ni kanske kommer ihåg dem

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Det var dom som försökte skicka kalsongbombaren hit,

and they were using the Internet to try and instigate

och de använde Internet för att försöka uppvigla till

violence among American Muslims.

våldsamheter bland amerikanska muslimer.

But they have been distracted recently.

Men de har blivit distraherade nyligen.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Förra året tog de över en del av södra Jemen,

and ran it, Taliban-style.

och styrde det på Talibaners vis.

And then the Yemeni military got its act together,

Och sen ryckte den jemenitiska militären upp sig,

and ordinary people rose up against these guys

och vanligt folk gjorde uppror mot dem

and drove them out, and since then, most of their activities,

och körde ut dem, och sedan dess har de flesta av deras handlingar

most of their attacks have been directed at Yemenis.

har de flesta av deras attacker, varit riktade mot jemeniter.

So I think we've come to a point now where we can say

Så jag tror att vi har kommit till en punkt där vi kan säga

that, just like all politics, all jihad is local.

att, precis som all politik, så är jihad alltid lokal.

But that's still not reason for us to disengage,

Men det är fortfarande inte ett skäl för oss att dra oss ur,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

för vi har sett det förut. I Afghanistan.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

När Mujahideen besegrade Sovjetunionen,

we disengaged.

drog vi oss ur striden.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Och redan innan bubblorna hade försvunnit från vår segerchampagne,

the Taliban had taken over in Kabul,

hade Talibanerna tagit över i Kabul,

and we said, "Local jihad, not our problem."

och vi sa "Lokal jihad, inte vårt problem."

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Och sen gav Talibanerna nycklarna till Kandahar

to Osama bin Laden. He made it our problem.

till Osama bin Laden. Han gjorde det till vårt problem.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Lokal jihad blir global jihad igen om man struntar i det.

The good news is that it doesn't have to be.

De goda nyheterna är att det inte behöver bli så.

We know how to fight it now.

Vi vet hur vi ska kämpa nu.

We have the tools. We have the knowhow,

Vi har verktygen. Vi har kunnandet,

and we can take the lessons we've learned

och vi kan ta läxorna vi har lärt oss,

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

från kampen mot global jihad, segern mot global jihad,

and apply those to local jihad.

och tillämpa dom på lokal jihad.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Vilka läxor? Vi vet vem som dödade bin Laden:

SEAL Team Six.

SEAL Team Six.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Men vet vi, förstår vi, vem som dödade bin Ladenismen?

Who ended the global jihad?

Vem gjorde slut på den globala jihaden?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Där är svaren. Lösningen på lokal jihad.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Vem dödade Bin Ladenismen? Låt oss börja med bin Laden själv.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Han trodde säkert att 9/11 var hans största bedrift.

In reality, it was the beginning of the end for him.

I verkligheten så var det början till slutet för honom.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Han dödade 3.000 oskyldiga människor, och det fyllde

the Muslim world with horror and revulsion,

den muslimska världen med förfäran och avsky,

and what that meant was that his idea of jihad

och vad det betydde var att hans uppfattning om jihad

could never become mainstream.

aldrig skulle kunna bli allmänt accepterad.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Han fördömde sig själv till att verka i de sinnessjuka ytterkanterna

of his own community.

av sin egen folkgrupp.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

9/11 stärkte honom inte, det blev hans undergång.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Vem dödade bin Ladenismen? Abu Musab al-Zarqawi dödade den.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Han var den mycket sadistiska ledaren för al Qaida i Irak

who sent hundreds of suicide bombers to attack

som skickade hundratals självmordsbombare för att attackera

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

inte amerikaner, utan irakier. Muslimer. Sunni och shiiter.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Varje anspråk som al Qaida hade på vara beskyddare av Islam

against the Western crusaders

mot de västerländska korsriddarna

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

drunknade i blodet från irakiska muslimer.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Vem dödade Osama bin Laden? SEAL Team Six.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Vem dödade bin Ladenismen? Det gjorde Al Jazeera,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

Al Jazeera och ett halvt dussin andra arabiska satellitkanaler

because they circumvented the old, state-owned

för de kringgick de gamla, statsägda

television stations in a lot of these countries

TV-kanalerna i många av dessa länder

which were designed to keep information from people.

som höll informationen borta ifrån folket.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera gav folket information, visade dem

what was being said and done in the name of their religion,

vad som sades och gjordes i islams namn,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

avslöjade hyckleriet hos Osama bin Laden och al Qaida,

and allowed them, gave them the information

och lät dem -- gav dem den information

that allowed them to come to their own conclusions.

som lät dem dra sina egna slutsatser.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Vem dödade bin Ladenismen? Den gjorde den arabiska våren,

because it showed a way for young Muslims

eftersom den visade hur unga muslimer

to bring about change

kunde få till stånd en förändring

in a manner that Osama bin Laden, with his

på ett sätt som Osama bin Laden, med sin

limited imagination, could never have conceived.

begränsade fantasi, aldrig skulle kommit på.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Vem besegrade den globala jihaden? Det gjorde den amerikanska militären,

the American soldiers did, with their allies,

de amerikanska soldaterna, med sina allierade,

fighting in faraway battlefields.

som slogs på avlägsna slagfält.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Och kanske får de en dag den rättmätiga äran för det.

So all these factors, and many more besides,

Alla dessa orsaker, och många fler,

we don't even fully understand some of them yet,

Vissa av dem förstår vi inte till fullo ännu,

these came together

dessa samverkade

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

för att besegra den monstruösa bin Ladenismen,

the global jihad, you needed this group effort.

den globala jihaden, så behövdes det här samarbetet.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Men, allt kommer inte fungera för en lokal jihad.

The American military is not going to march into Nigeria

Den amerikanska militären kommer inte att marschera in i Nigeria

to take on Boko Haram,

för att ta sig an Boko Haram,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

och det är osannolikt att SEAL Team Six kommer storma

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

in i al Shabaabs ledares hem och slå ut dem.

But many of these other factors that were in play

Men många av de andra orsakerna

are now even stronger than before. Half the work is already done.

är ännu starkare än förut. Halva jobbet är redan gjort.

We don't have to reinvent the wheel.

Vi behöver inte uppfinna hjulet igen.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Tanken på en våldsam jihad där fler muslimer dör

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

än något annat folkslag har redan tappat all trovärdighet.

We don't have to go back to that.

Det behöver inte hända igen.

Satellite television and the Internet are informing

Satellit-TV och Internet informerar

and empowering young Muslims in exciting new ways.

och ger unga muslimer nya spännande möjligheter.

And the Arab Spring has produced governments,

Och den arabiska våren har format regeringar,

many of them Islamist governments,

många är islamistiska regeringar,

who know that, for their own self-preservation,

som vet att de, för sin egen skull,

they need to take on the extremists in their midsts.

måste bemöta extremisterna som de har mitt ibland sig.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Vi behöver inte övertyga dem, men vi behöver hjälpa dem,

because they haven't really come to this place before.

för de har inte riktigt kommit så långt förut.

The good news, again, is that a lot of the things they need

De goda nyheterna, än en gång, är att mycket av det de behöver

we already have, and we are very good at giving:

har vi redan, och vi är väldigt duktiga på att ge:

economic assistance, not just money, but expertise,

ekonomiskt bistånd, inte bara pengar, utan även expertis,

technology, knowhow,

teknik, kunnande,

private investment, fair terms of trade,

privata investeringar, rättvisa villkor för handel,

medicine, education, technical support for training

läkemedel, utbildning, teknisk hjälp för att träna upp

for their police forces to become more effective,

deras egna polisstyrkor att bli kraftfullare,

for their anti-terror forces to become more efficient.

så att deras anti-terrorstyrkor blir skickligare..

We've got plenty of these things.

Vi gör många såna saker.

Some of the other things that they need

Vissa andra saker som de behöver

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

är vi inte så duktiga på att ge. Kanske är ingen det.

Time, patience, subtlety, understanding --

Tid, tålamod, finess, förståelse --

these are harder to give.

dessa är svårare att ge.

I live in New York now. Just this week,

Jag bor nu i New York. Just den här veckan,

posters have gone up in subway stations in New York

sattes det upp affischer i tunnelbanestationerna i New York

that describe jihad as savage.

som beskriver jihad som barbariskt.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Men under alla år som jag har bevakat mellanöstern,

I have never been as optimistic as I am today

har jag aldrig varit så optimistisk som jag är idag

that the gap between the Muslim world and the West

att klyftan mellan den muslimska världen och västvärlden

is narrowing fast,

snabbt håller på att minska,

and one of the many reasons for my optimism

och en av de många skälen till min optimism

is that, because I know there are millions,

är att, eftersom jag vet att det finns miljoner,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

hundratals miljoner människor, muslimer som den där gamla imamen

in Tunis, who are reclaiming this word

i Tunis, som håller på att återerövra det här ordet

and restoring to its original, beautiful purpose.

och återställa det till sin ursprungliga, vackra mening.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden är död. Bin Ladenismen är besegrad.

His definition of jihad can now be expunged.

Hans definition av jihad kan nu utplånas.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Till den jihaden kan vi säga "Hejdå. Skönt att slippa dig."

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Till den verkliga jihaden kan vi säga, "Välkommen tillbaka. Lycka till."

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)