Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Weber Martins Revisor: Rafael Portezan

I'm going to talk about the power of a word:

Falarei sobre o poder de uma palavra:

jihad.

jihad.

To the vast majority of practicing Muslims,

Para a grande maioria dos muçulmanos praticantes,

jihad is an internal struggle for the faith.

jihad é uma luta interna pela fé.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

É uma luta interior, uma luta contra vício, pecado,

temptation, lust, greed.

tentação, luxúria, ganância.

It is a struggle to try and live a life

É uma luta para tentar e viver uma vida

that is set by the moral codes written in the Koran.

que seja baseada em códigos morais escritos no Alcorão.

In that original idea, the concept of jihad is as important

Na ideia original, o conceito de jihad é tão importante

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

para muçulmanos como a ideia de graça é para cristãos.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

É uma palavra muito poderosa, jihad, se você olhar neste aspecto,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

e existe uma quase mística ressonância nela.

And that's the reason why, for hundreds of years,

E é essa a razão pela qual, por centenas de anos,

Muslims everywhere have named their children Jihad,

muçulmanos em toda parte tem chamado seus filhos por Jihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

suas filhas tanto quanto seus filhos, da mesma forma que,

that, say, Christians name their daughters Grace,

digamos, cristãos chamam suas filhas de Graça,

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

e hindus, meu povo, nomeiam suas filhas por Bhakti,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

que significa, em sânscrito, "culto espiritual".

But there have always been, in Islam, a small group,

Porém sempre existiu, no Islã, um pequeno grupo,

a minority, who believe that jihad

uma minoria, que acredita que jihad

is not only an internal struggle but also an external struggle

não é apenas uma luta interior, mas também uma luta exterior

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

contra forças que poderiam ameaçar a fé, ou os seguidores dessa fé.

And some of these people believe that in that struggle,

E algumas dessas pessoas acreditam que nesta luta,

it is sometimes okay to take up arms.

é válido usar armas às vezes.

And so the thousands of young Muslim men

E assim, milhares de rapazes muçulmanos

who flocked to Afghanistan in the 1980s

que emigraram para o Afeganistão nos anos 1980s

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

para lutar contra a ocupação soviética de um país muçulmano,

in their minds they were fighting a jihad,

em suas cabeças eles estavam lutando uma jihad,

they were doing jihad,

eles estavam realizando jihad,

and they named themselves the Mujahideen,

e chamaram a si mesmos os "mujahideen",

which is a word that comes from the same root as jihad.

que é uma palavra oriunda da mesma raiz de jihad.

And we forget this now, but back then

E nós esquecemos isso agora, mas naquele tempo

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

os mujahideen eram celebrados neste país, nos Estados Unidos..

We thought of them as holy warriors who were taking

Nós pensávamos neles como guerreiros sagrados que estavam

the good fight to the ungodly communists.

lutando a boa guerra contra os comunistas ateus.

America gave them weapons, gave them money,

Os Estados Unidos forneceram armas, dinheiro,

gave them support, encouragement.

apoio, encorajamento.

But within that group, a tiny, smaller group,

Mas dentro daquela grupo, uma parte ainda menor,

a minority within a minority within a minority,

uma minoria dentro de uma minoria dentro de uma minoria,

were coming up with a new and dangerous

estava emergindo com um novo e perigoso

conception of jihad,

conceito de jihad,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

e depois esse grupo seria liderado por Osama bin Laden,

and he refined the idea.

e ele refinou a ideia.

His idea of jihad was a global war of terror,

Sua ideia de jihad era de uma guerra global de terror,

primarily targeted at the far enemy,

primariamente dirigida ao longínquo inimigo,

at the crusaders from the West, against America.

ao cruzados do Oeste, contra os Estados Unidos.

And the things he did in the pursuit of this jihad

E as coisas que ele fez para buscar esta jihad

were so horrendous, so monstrous,

foram tão horrendas e mostruosas,

and had such great impact,

e tiveram tão grande impacto,

that his definition was the one that stuck,

que sua definição foi a que permaneceu,

not just here in the West.

não apenas aqui no mundo ocidental.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Não conhecíamos outra forma. Não paramos para perguntar.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Apenas assumimos que se este homem insano e seus seguidores psicopatas

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

estavam chamando o que fizeram de "jihad", então isso é o que "jihad" deveria significavar.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Mas não era apenas nós. Até no mundo muçulmano,

his definition of jihad began to gain acceptance.

sua definição de "jihad" começou a ganhar aceitação.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Um ano atrás eu estava em Tunis e encontrei o sacerdote (imam)

of a very small mosque, an old man.

de uma pequenina mesquita, um idoso.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Quinze anos atrás, ele batizou sua neta "Jihad",

after the old meaning. He hoped that a name like that

seguindo o antigo significado. Ele esperava que um nome assim

would inspire her to live a spiritual life.

a inspirasse a viver uma vida espiritual.

But he told me that after 9/11,

Mas ele contou-me que após 11 de setembro,

he began to have second thoughts.

ele começou a ter outras reflexões.

He worried that if he called her by that name,

Ele estava preocupado que se a chamasse pelo nome,

especially outdoors, outside in public,

especialmente ao ar livre, fora de casa em público,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

poderia ser visto como apoiador à ideia de "jihad" de bin Laden.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Às sextas em sua mesquita, ele dava sermões

trying to reclaim the meaning of the word,

tentando resgatar o significado da palavra,

but his congregants, the people who came to his mosque,

mas seus fiéis, as pessoas que vieram à sua mesquita,

they had seen the videos. They had seen pictures

eles têm visto os vídeos. Eles têm visto imagens

of the planes going into the towers, the towers coming down.

de aviões batendo em torres, as torres caindo.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Eles ouviram bin Laden dizer que isso era "jihad",

and claimed victory for it. And so the old imam worried

e reivindicando vitória por isso. E então o velho sacerdote preocupou-se

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

que suas palavras não estão sendo ouvidas. Ninguém estava prestando atenção.

He was wrong. Some people were paying attention,

Ele estava errado. Algumas pessoas estavam atentas,

but for the wrong reasons.

mas por motivos errados.

The United States, at this point, was putting pressure

Os Estados Unidos, nesse ponto, estavam pressionando

on all its Arab allies, including Tunisia,

todos seus aliados árabes, incluindo a Tunísia,

to stamp out extremism in their societies,

para acabar com o extremismo em suas sociedades,

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

e esse sacerdote se encontrou repentinamente na mira

of the Tunisian intelligence service.

do serviço de inteligência tunisiano.

They had never paid him any attention before --

Eles nunca tinham prestado atenção antes

old man, small mosque --

ao idoso da pequena mesquita --

but now they began to pay visits,

mas agora eles começaram a prestar atenção,

and sometimes they would drag him in for questions,

e às vezes arrastá-lo para questionamentos,

and always the same question:

e sempre com a mesma pergunta:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

"Por que você batizou sua neta de 'Jihad'?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Por que continua usando a palavra "jihad" nos sermões de sexta-feira?

Do you hate Americans?

Você odeia os norte-americanos?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Qual é sua conexão com Osama bin Laden?"

So to the Tunisian intelligence agency,

Então para a agência de inteligência tunisiana,

and organizations like it all over the Arab world,

e organizações similares em todo o mundo árabe,

jihad equaled extremism,

"jihad" é igual a extremismo,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

A definição de Bin Laden se institucionalizou.

That was the power of that word that he was able to do.

Este foi o poder da palavra que ele foi capaz de fazer.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

E isso encheu o idoso, encheu-o com grande tristeza.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Ele me contou que, de todos os crimes de bin Laden, este era,

in his mind, one that didn't get enough attention,

a seu ver, um que não teve atenção suficiente,

that he took this word, this beautiful idea.

que ele roubou essa palavra, essa ideia linda.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Ele não apenas apropriou-se dela, mas a sequestrou

and debased it and corrupted it

e a rebaixou e corrompeu

and turned it into something it was never meant to be,

e transformou-a em algo que ela jamais foi,

and then persuaded all of us that it always was

e então convenceu todos nós que sempre foi

a global jihad.

uma jihad global.

But the good news is

Mas a boa notícia é

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

que a jihad global está quase acabada, como bin Laden a definiu.

It was dying well before he did,

Esta morrendo bem antes dele próprio,

and now it's on its last legs.

e agora está em seus últimos passos.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Pesquisas de opinião em todo o mundo árabe mostram

that there is very little interest among Muslims

que há muito pouco interesse entre muçulmanos

in a global holy war against the West,

numa guerra santa global contra o mundo ocidental,

against the far enemy.

contra o distante inimigo.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

O apoio de jovens desejosos de lutar e morrer pela causa está diminuindo.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

O suprimento de dinheiro -- tão importante, ou talvez mais importante --

the supply of money to this activity is also dwindling.

o suprimento de dinheiro para esta atividade está diminuindo.

The wealthy fanatics who were previously

Os fanáticos ricos que estavam antes

sponsoring this kind of activity are now less generous.

financiando esse tipo de atividade estão agora menos generosos.

What does that mean for us in the West?

O que isso significa para nós no mundo ocidental?

Does it mean we can break out the champagne,

Significa que podemos abrir nossas champagnes,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

lavar as mãos, despreocupar, dormir bem?

No. Disengagement is not an option,

Não. Despreocupar não é uma opção,

because if you let local jihad survive,

porque se deixar a jihad local sobreviver,

it becomes international jihad.

ela se torna jihad internacional

And so there's now a lot of different

Hoje há muitas e diferentes

violent jihads all over the world.

jihads violentas em todo o mundo.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

Na Somália, em Mali, na Nigéria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

no Iraque, no Afeganistão, Paquistão, há grupos que reivindicam

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

serem os herdeiros do legado de Osama bin Laden.

They use his rhetoric.

Eles usam seu discurso.

They even use the brand name he created for his jihad.

Eles até usam o nome da marca que ele criou para sua jihad.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Então existe agora uma al Qaeda no Maghreb islâmico,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

existe uma al Qaeda na Península Árabe,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

existe uma al Qaeda na Mesopotâmia.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Há outros grupos -- na Nigéria, Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

na Somália, al Shabaab -- e todos eles prestam homenagem a Osama bin Laden.

But if you look closely,

Mas se você olhar de perto,

they're not fighting a global jihad.

eles não lutam uma jihad global.

They're fighting battles over much narrower issues.

Eles estão lutando batalhas em questões muito menores.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Geralmente, tem a ver com etnia ou raça ou sectarismo,

or it's a power struggle.

ou é uma luta por poder.

More often than not, it's a power struggle

Na maioria das vezes, é uma luta por poder

in one country, or even a small region within one country.

em uma país ou mesmo uma pequena região dentro de um país.

Occasionally they will go across a border,

Ocasionalmente, eles atravessam fronteiras,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

do Iraque para Síria, de Mali para Argélia,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

da Somália para Quênia, mas eles não lutam

a global jihad against some far enemy.

uma jihad global contra algum inimigo distante.

But that doesn't mean

Mas isso não significa

that we can relax.

que podemos relaxar.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Estava no Iêmen recentemente, onde -- é a casa

of the last al Qaeda franchise

da última franquia al Qaeda

that still aspires to attack America, attack the West.

que ainda aspira atacar os Estados Unidos, atacar o mundo ocidental.

It's old school al Qaeda.

É a velha escola da al Qaeda.

You may remember these guys.

Você deve lembrar desses caras.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Eles são os que tentaram envar um homem-bomba para cá,

and they were using the Internet to try and instigate

e eles estavam usando a Internet para tentar e instigar

violence among American Muslims.

a violência entre muçulmanos americanos.

But they have been distracted recently.

Mas eles foram confundidos recentemente.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Ano passado, eles tomaram o controle de uma porção sulina do Iêmen,

and ran it, Taliban-style.

e a administraram ao estilo do Taliban.

And then the Yemeni military got its act together,

E então os militares do Iêmen se recompuseram,

and ordinary people rose up against these guys

e pessoas comuns se levantaram contra esses caras

and drove them out, and since then, most of their activities,

e os expulsaram, e desde então a maioria de suas atividades,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

a maioria de seus ataques estão sendo dirigidos ao povo do Iêmen.

So I think we've come to a point now where we can say

Então eu penso que chegamos ao ponto agora onde podemos dizer

that, just like all politics, all jihad is local.

que, assim como toda política, toda jihad é local.

But that's still not reason for us to disengage,

Mas que ainda não é razão para nos despreocuparmos,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

porque já vimos esse filme antes no Afeganistão.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Quando aqueles mujahideen derrotaram a União Soviética,

we disengaged.

nós nos despreocupamos.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

E mesmo antes de terminar o barulho de abrir a champagne,

the Taliban had taken over in Kabul,

o Talibã havia tomado Kabul,

and we said, "Local jihad, not our problem."

e dissemos, "Jihad local, não é nosso problema."

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

E então o Talibã deu as chaves de Kandabar

to Osama bin Laden. He made it our problem.

para Osama bin Laden. Ele tornou isso nosso problema.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Jihad local, se você a ignora, torna-se jihad global novamente.

The good news is that it doesn't have to be.

A boa notícia é que isso não precisa que acontecer.

We know how to fight it now.

Sabemos como combatê-la agora.

We have the tools. We have the knowhow,

Temos as ferramentas. Temos o conhecimento

and we can take the lessons we've learned

e podemos pegar as lições que aprendemos

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

da luta contra a jihad global, da vitória contra a jihad global,

and apply those to local jihad.

e aplicá-las à jihad local.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Quais são essas lições? Sabemos quem matou bin Laden:

SEAL Team Six.

Equipe 6 da SEAL (equipe de operações especial da marinha dos EUA)

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Nós sabemos, compreendemos quem matou o bin Ladenismo?

Who ended the global jihad?

Quem pôs fim à jihad global?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Aí estão as respostas para resolver a jihad local.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Quem matou o bin Ladenismo? Começou pelo próprio bin Laden.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Ele provavelmente pensou que o 11 de setembro fora uma grande conquista.

In reality, it was the beginning of the end for him.

Na verdade, foi o começo de seu fim.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Ele matou 3 mil pessoas inocentes e isso encheu

the Muslim world with horror and revulsion,

o mundo muçulmano de horror e repulsa,

and what that meant was that his idea of jihad

e isso significou que sua ideia de jihad

could never become mainstream.

jamais poderia ser a corrente principal.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Ele se condenou a operar na marginalidade

of his own community.

de sua própria comunidade.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

11 de setembro não lhe deu poder, mas o amaldiçoou.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Quem matou o bin Ladenismo? Abu Musab al-Zarqawi o matou.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Ele era o sádico chefe da al Qaeda no Iraque

who sent hundreds of suicide bombers to attack

que enviou centenas de homens-bomba suicidas atacar

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

não os americanos, mas os iraquianos. Muçulmanos, sunitas e também xiitas.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Qualquer reivindicação de que al Qaeda estivesse

against the Western crusaders

protegendo o Islam dos cruzados ocidentais

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

afundou no sangue dos muçulmanos iraquianos.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Quem matou Osama bin Laden? A equipe 6 da SEAL.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Quem matou bin Ladenismo? Al Jazeera matou,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

Al Jazeera e meia dúzia de outras estações (via satélite) de notícias em árabe,

because they circumvented the old, state-owned

porque eles ultrapassaram as velhas e governamentais

television stations in a lot of these countries

estações de tv em muitos países

which were designed to keep information from people.

que eram projetadas para esconder informação do povo.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera trouxe informação para eles, mostrou a eles

what was being said and done in the name of their religion,

que o que estava sendo dito e feito em nome de sua religião,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

expôs a hipocrisia de Osama bin Laden e al Qaeda,

and allowed them, gave them the information

e permitiu a eles, deram-lhes a informação

that allowed them to come to their own conclusions.

que permitiu a eles tirarem suas próprias conclusões.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Quem matou o bin Ladenismo? A Primavera Árabe matou,

because it showed a way for young Muslims

porque mostrou um caminho para os jovens muçulmanos

to bring about change

de trazer mudança

in a manner that Osama bin Laden, with his

numa maneira que Osama bin Laden, com sua

limited imagination, could never have conceived.

imaginação limitada, jamais poderia conceber.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Quem derrotou a jihad global? As forças militares norte-americanas derrotaram,

the American soldiers did, with their allies,

os soldados americanos, seus aliados,

fighting in faraway battlefields.

lutando em campos de batalha distantes.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

E talvez, chegará a hora em que eles terão o justo crédito por isso.

So all these factors, and many more besides,

Então todos esses fatores, e muitos outros,

we don't even fully understand some of them yet,

que alguns deles sequer compreendemos completamente,

these came together

se juntaram

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

para derrotar uma monstruosidade tão grande quanto o bin Ladenismo,

the global jihad, you needed this group effort.

a jihad global, exigiu esse esforço de grupo.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Agora, nem todas essas coisas funcionarão na jihad local.

The American military is not going to march into Nigeria

As forças militares norte-americanas não marcharão na Nigéria

to take on Boko Haram,

para pegar grupo Boko Haram,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

e é improvável que a Equipe 6 da SEAL irá invadir

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

as casas de líderes do Shabaab para pegá-los.

But many of these other factors that were in play

Mas muitos desses outros fatores que estavam em jogo

are now even stronger than before. Half the work is already done.

são agora mais fortes que antes. Metade do trabalho já foi feito.

We don't have to reinvent the wheel.

Não temos que re-inventar a roda.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

A noção de jihad violenta onde mais muçulmanos são mortos

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

mais que qualquer outro povo já está totalmente desacreditada.

We don't have to go back to that.

Não precisamos voltar nisso.

Satellite television and the Internet are informing

Tv via satélite e Internet estão informando

and empowering young Muslims in exciting new ways.

e dando poder a jovens muçulmanos de forma nova e estimuladora.

And the Arab Spring has produced governments,

E a Primavera Árabe produziu governos,

many of them Islamist governments,

muitos deles governos islâmicos,

who know that, for their own self-preservation,

que sabem que, para sua própria continuidade,

they need to take on the extremists in their midsts.

precisam pegar os extremistas em seu meio.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Não precisamos os persuadir, mas precisamos realmente ajudá-los

because they haven't really come to this place before.

porque eles não estiveram nessa situação antes.

The good news, again, is that a lot of the things they need

A boa notícia, novamente, é que muitas coisas que eles precisam

we already have, and we are very good at giving:

nós temos, e somos bons em dar:

economic assistance, not just money, but expertise,

assistência econômica, não apenas dinheiro, mas perícia,

technology, knowhow,

tecnologia, conhecimento prático,

private investment, fair terms of trade,

investimento privado, termos justos de comércio,

medicine, education, technical support for training

medicina, educação, suporte técnico para treinamento

for their police forces to become more effective,

para suas forças policiais tornarem-se mais efetivas,

for their anti-terror forces to become more efficient.

para suas forças anti-terroristas tornarem-se mais eficientes.

We've got plenty of these things.

Nós temos muitas dessas coisas.

Some of the other things that they need

Algumas das outras coisas de que precisam

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

não somos muito bons em dar. Talvez ninguém seja.

Time, patience, subtlety, understanding --

Tempo, paciência, sutileza, compreensão --

these are harder to give.

essas são difíceis de dar.

I live in New York now. Just this week,

Eu moro em Nova York agora. Nesta semana,

posters have gone up in subway stations in New York

posters foram fixados nas estações de metrô de Nova York

that describe jihad as savage.

descrevendo jihad como selvagem.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Mas em todos os muitos anos que cobri o Oriente Médio,

I have never been as optimistic as I am today

nunca fui tão otimista como sou hoje

that the gap between the Muslim world and the West

que a diferença entre o mundo muçulmano e o ocidente

is narrowing fast,

está diminuindo rapidamente,

and one of the many reasons for my optimism

e uma das muitas razões para meu otimismo

is that, because I know there are millions,

é porque sei que existem milhões,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

centenas de milhões de pessoas, muçulmanos como o velho sacerdote

in Tunis, who are reclaiming this word

em Tunis, que estão recuperando essa palavra

and restoring to its original, beautiful purpose.

e restaurando seu belo propósito original.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden está morto. Bin Ladenismo foi derrotado.

His definition of jihad can now be expunged.

Sua definição de jihad pode ser apagada agora.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Para essa jihad, podemos dizer "Adeus. Boa viagem."

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Para a verdadeira jihad, podemos dizer "Bem-vinda de volta. Boa sorte."

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplauso)