Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

I'm going to talk about the power of a word:

Ще говоря за силата на една дума:

jihad.

джихад.

To the vast majority of practicing Muslims,

За повечето от практикуващите мюсюлмани,

jihad is an internal struggle for the faith.

джихад се нарича вътрешната борба за вярата.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

Това е борба против пороците,

temptation, lust, greed.

изкушенията, алчността.

It is a struggle to try and live a life

Това е борба да се опитваме да живеем

that is set by the moral codes written in the Koran.

според моралния кодекс, който е записан в Корана.

In that original idea, the concept of jihad is as important

В тази оригинална идея, концепцията на джихад е толкова важна

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

за мюсюлманите, колкото идеята за милост е важна за християните.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Това е много силна дума, джихад ако чуете,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

в нея има почти мистичен резонанс.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Това е причината, поради която, за сто години

Muslims everywhere have named their children Jihad,

мюсюлманите навсякъде по света са наричали децата си Джихад,

their daughters as much as their sons, in the same way

наричали са така дъщерите и синовете си, по същия начин,

that, say, Christians name their daughters Grace,

по който християните са наричали дъщерите си Грейс

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

и Индус, моя народ нарича дъщерите си Бакти,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

което на санскритски означава духовно обожание.

But there have always been, in Islam, a small group,

Но в исляма винаги е имало малка група,

a minority, who believe that jihad

малцинство, което вярва, че джихад

is not only an internal struggle but also an external struggle

не е само вътрешна борба, но и външна,

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

срещу силите, които биха заплашили вярата или вярващите.

And some of these people believe that in that struggle,

Някои от тези хора вярват, че в тази борба

it is sometimes okay to take up arms.

понякога е добре да се воюва.

And so the thousands of young Muslim men

Така хиляди млади мюсюлмани,

who flocked to Afghanistan in the 1980s

които нападнаха Афганистан през 1980-те години,

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

за да се борят срещу съветската окупация в една мюсюлманска държава,

in their minds they were fighting a jihad,

се бореха за джихад,

they were doing jihad,

правеха джихад

and they named themselves the Mujahideen,

и се кръстиха Муджахидини,

which is a word that comes from the same root as jihad.

което е дума, която има същия корен, като джихад.

And we forget this now, but back then

Забравили сме това, но

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

муджахидините празнуваха в Афганистан, в Америка.

We thought of them as holy warriors who were taking

Мислихме, че те са свещенни бойци, които донасят

the good fight to the ungodly communists.

добрата вяра до невярващите комунисти.

America gave them weapons, gave them money,

Америка им даде оръжие, пари,

gave them support, encouragement.

подкрепа.

But within that group, a tiny, smaller group,

Но в тази група се появи по-малка група,

a minority within a minority within a minority,

малцинство в малцинство в малцинство,

were coming up with a new and dangerous

които имаха нова и опасна

conception of jihad,

концепция за джихад

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

и след време, тази група беше водена от Осама бин Ладен

and he refined the idea.

и той пречисти идеята.

His idea of jihad was a global war of terror,

Идеята му за джихад беше глобална война на страх,

primarily targeted at the far enemy,

която е насочена към отдалечен враг,

at the crusaders from the West, against America.

към кръстоносците от Запада към Америка.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Нещата, които той направи в преследване на този джихад,

were so horrendous, so monstrous,

бяха толкова ужасни

and had such great impact,

и имаха такова голямо значение,

that his definition was the one that stuck,

че дефиницията му беше приложена

not just here in the West.

не само тук, на запад.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Не знаехме. Не спирахме да питаме.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Приехме, че този ненормален човек и последователите му психопати

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

казват това, което са направили с джихад, това е, каквото джихад трябва да означава.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Но не бяхме само ние. Дори в мюсюлманския свят,

his definition of jihad began to gain acceptance.

дефиницията му за джихад започна да се възприема.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Преди една година бях в Тунис и се срещнах с имама

of a very small mosque, an old man.

на много малка джамия, който беше възрастен човек.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Преди петнадесет години, той нарече дъщеря си Джихад,

after the old meaning. He hoped that a name like that

според старото значение. Надяваше се, че това име

would inspire her to live a spiritual life.

ще я вдъхнови да живее духовен живот.

But he told me that after 9/11,

Но той ми каза, че след 11-ти септември

he began to have second thoughts.

започнал да се съмнява.

He worried that if he called her by that name,

Безпокоял се, че като я нарича с това име,

especially outdoors, outside in public,

може да бъде помислен,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

че възприема идеята на бин Ладен за джихад.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Всеки петък в тази джамия той провеждаше церемонии,

trying to reclaim the meaning of the word,

като се опитваше да възвърне значението на думата,

but his congregants, the people who came to his mosque,

но вярващите, хората, които идваха в джамията,

they had seen the videos. They had seen pictures

бяха видели видео филмите. Бяха видели снимки

of the planes going into the towers, the towers coming down.

на самолетите, които се сблъскват в кулите и как те се срутват.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Бяха чули, бин Ладен да казва, че това е джихад

and claimed victory for it. And so the old imam worried

и твърди, че ще спечели. Старият имам се тревожеше,

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

че думите му не се чуват. Никой не обръщаше внимание.

He was wrong. Some people were paying attention,

Грешеше. Някои хора обръщаха внимание,

but for the wrong reasons.

но поради друга причина.

The United States, at this point, was putting pressure

Тогава в Съединените щати имаше натиск

on all its Arab allies, including Tunisia,

върху всички съюзници на арабите, включително Тунис,

to stamp out extremism in their societies,

да изтръгнат екстремизма от обществото

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

и този имам внезапно беше поставен под наблюдение

of the Tunisian intelligence service.

на тунизийското разузнаване.

They had never paid him any attention before --

Преди това не му обръщаха внимание -

old man, small mosque --

възрастен човек, малка джамия,

but now they began to pay visits,

но сега започнаха да го посещават

and sometimes they would drag him in for questions,

и понякога му задаваха

and always the same question:

един и същ въпрос:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

"Защо си кръстил дъщеря си Джихад?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Защо използваш думата джихад в петъчните церемонии?

Do you hate Americans?

Мразиш ли американците?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Каква е връзката ти с Осама бин Ладен?"

So to the Tunisian intelligence agency,

За тунизийското разузнаване

and organizations like it all over the Arab world,

и подобните организации в арабския свят

jihad equaled extremism,

джихад беше равно на екстремизъм,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

дефиницията на бин Ладен се институционализира.

That was the power of that word that he was able to do.

Това беше силата на думата, която той произнасяше.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Това много натъжаваше възрастния човек.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Той ми каза, че от многото престъпления на бин Ладен, това беше,

in his mind, one that didn't get enough attention,

според него, престъплението, че той не получаваше много внимание,

that he took this word, this beautiful idea.

че взе тази дума, тази красива идея.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Той не я използва,

and debased it and corrupted it

а я корумпира

and turned it into something it was never meant to be,

и я превърна в нещо, което никога не трябваше да се случва

and then persuaded all of us that it always was

и след това ни убеди, че това

a global jihad.

винаги е бил глобален джихад.

But the good news is

Но добрата новина е,

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

че глобалният джихад почти свърши, както бин Ладен го дефинира.

It was dying well before he did,

Джихад умираше преди той да го дефинира

and now it's on its last legs.

и сега прави последните си стъпки.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Мнението в целия ислямски свят е,

that there is very little interest among Muslims

че мюсюлманите нямат интерес

in a global holy war against the West,

от глобална война срещу Запада,

against the far enemy.

срещу далечния враг.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Няма млади мъже, които искат да се борят и да умрат за тази кауза.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Пари - точно толкова важно, може би по-важно -

the supply of money to this activity is also dwindling.

няма пари за тази дейност.

The wealthy fanatics who were previously

Богатите фанатици, които преди това

sponsoring this kind of activity are now less generous.

спонсорираха тази дейност, сега са по-малко щедри.

What does that mean for us in the West?

Какво значи това за Запада?

Does it mean we can break out the champagne,

Означава ли това, че можем да отстраним кампанията,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

да си измием ръцете, да спим спокойно?

No. Disengagement is not an option,

Не. Не ангажирането не е избор,

because if you let local jihad survive,

защото ако оставите да живее месният джихад,

it becomes international jihad.

той става международен джихад.

And so there's now a lot of different

Сега има различни

violent jihads all over the world.

жестоки джихади по света.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

В Сомалия, Мали, Нигерия,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

Ирак, Афганистан, Пакистан, има групи, които твърдят,

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

че са наследници на наследството на Осама бин Ладен.

They use his rhetoric.

Използват неговата риторика.

They even use the brand name he created for his jihad.

Дори използват името на марката, което той създаде за своя джихад.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Ал Кайда съществува в ислямския Магреб,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

ал Кайда съществува в Арабския полуостров,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

ал Кайда съществува в Месопотамия.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Има други групи - в Нигерия, Боко Харам,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

Сомалия, ал Шабааб - и всички те дават убежище на Осама бин Ладен.

But if you look closely,

Но ако разгледате внимателно,

they're not fighting a global jihad.

те не се бият за глобален джихад.

They're fighting battles over much narrower issues.

Те воюват за много по-малки цели.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Обикновено става дума за раса или сектантство

or it's a power struggle.

или за борба за власт.

More often than not, it's a power struggle

По-често е за борба за власт

in one country, or even a small region within one country.

в една държава или дори за малък район в една държава.

Occasionally they will go across a border,

Те рядко се пренасят зад граница,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

от Ирак до Сирия, от Мали до Алжир,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

от Сомалия до Кения, но те не воюват

a global jihad against some far enemy.

за глобален джихад върху някой далечен враг.

But that doesn't mean

Но това не означава,

that we can relax.

че можем да си отдъхнем.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Наскоро бях в Йемен, където - това е домът

of the last al Qaeda franchise

на последното местонахождение на ал Кайда,

that still aspires to attack America, attack the West.

която иска да нападне Америка, да нападне Запада.

It's old school al Qaeda.

Това е старо училище на ал Кайда.

You may remember these guys.

Може би си спомняте тези хора.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Те са тези, които се опитаха да изпратят бомбандировач под водата,

and they were using the Internet to try and instigate

използваха интернет, за да се опитат да раздухат

violence among American Muslims.

насилието между американските мюсюлмани.

But they have been distracted recently.

Но наскоро те бяха отстранени.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

През миналата година, те взеха властта в южен Йемен

and ran it, Taliban-style.

и управляваха като талибани.

And then the Yemeni military got its act together,

След това йеменските военни се събраха

and ordinary people rose up against these guys

и обикновените хора въстанаха срещу тези хора

and drove them out, and since then, most of their activities,

и ги изпъдиха и от тогава, по-голямата част от дейността им,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

повечето от нападенията им са насочени към Йемен.

So I think we've come to a point now where we can say

Мисля, че можем да кажем,

that, just like all politics, all jihad is local.

като всички политици, че джихад е местно явление.

But that's still not reason for us to disengage,

Но това все още не е причина да си отдъхнем,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

защото видяхме този филм преди, в Афганистан.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Когато тези муджахидини победиха Съветския съюз,

we disengaged.

си отдъхнахме.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Но дори преди да празнуваме,

the Taliban had taken over in Kabul,

талибаните завзеха властта в Кабул

and we said, "Local jihad, not our problem."

и казахме: "Местен джихад, това не е наш проблем".

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

След това талибаните дадоха ключовете от Кандахар

to Osama bin Laden. He made it our problem.

на Осама бин Ладен. Той го направи наш проблем.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Ако пренебрегнете местният джихад, той отново става глобален джихад.

The good news is that it doesn't have to be.

Добрата новина е, че това не трябва да бъде така.

We know how to fight it now.

Сега знаем, как да се борим с това.

We have the tools. We have the knowhow,

Имаме инструментите. Имаме ноу-хау

and we can take the lessons we've learned

и имаме уроците, които сме научили

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

от борбата срещу глобалния джихад, от победата над глобалния джихад

and apply those to local jihad.

и ги прилагаме срещу местния джихад.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Какви са тези уроци? Знаем, кой уби бин Ладен:

SEAL Team Six.

шести отряд на тюлените.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Знаем ли, разбираме ли, кой уби бин ладенизма?

Who ended the global jihad?

Кой сложи край на глобалния джихад?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Ето отговорите на решението на локалния джихад.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Кой уби бин ладенизма? Нека да започнем със самия бин Ладен.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Може би той си е мислил, че 11-ти септември е най-голямата му победа.

In reality, it was the beginning of the end for him.

Всъщност, това беше началото на края му.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Той уби 3 000 невинни хора и това изпълни

the Muslim world with horror and revulsion,

мюсюлманския свят с ужас

and what that meant was that his idea of jihad

и това, което означаваше, беше, че идеята му за джихат

could never become mainstream.

никога няма да стане водеща.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Той се обрече да работи с хора - лунатици

of his own community.

от своята общност.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

11-ти септември не го овласти; този ден го обрече.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Кой уби бин ладенизма? Уби го Абу Мусаб ал Заркави.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Той беше садистичният водач на ал Кайда в Ирак,

who sent hundreds of suicide bombers to attack

който изпрати стотици бомбандировачи-самоубийци,

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

не американци, а иракчани. Сунити и шиити.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Всички претенции, че ал Кайда трябва да започне да защитава исляма

against the Western crusaders

от западните кръстоносци

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

беше потопена в кръвта на иракските мюсюлмани.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Кой уби Осама бин Ладен? Шести отряд на тюлените.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Кой уби бин ладенизма? Ал Джазира,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

и половин дузина други новинарски сателитни станции в арабския свят,

because they circumvented the old, state-owned

защото те отрекоха старите държавни

television stations in a lot of these countries

телевизионни станции в много от тези държави,

which were designed to keep information from people.

които бяха предназначени, да не дават информация.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Ал Джазира даде информация, показа

what was being said and done in the name of their religion,

какво е било казано и направено в името на религията,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

изложи лицемерността на Осама бин Ладен и ал Кайда

and allowed them, gave them the information

и предостави информация,

that allowed them to come to their own conclusions.

която позволи на хората да направят изводите си.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Кой уби бин Ладен? Арабската пролет,

because it showed a way for young Muslims

защото тя показа пътя на младите мюсюлмани,

to bring about change

как да променят

in a manner that Osama bin Laden, with his

начина, по който Осама бин Ладен с

limited imagination, could never have conceived.

ограниченото си въображение, не можеше да схване.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Кой победи глобалния джихад? Американските военни,

the American soldiers did, with their allies,

американските войници със съюзниците си,

fighting in faraway battlefields.

които се бореха далеч от бойните полета.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Може би ще дойде време, когато те ще получат заслуга за това.

So all these factors, and many more besides,

Всички тези фактори и много други,

we don't even fully understand some of them yet,

които не разбираме напълно,

these came together

се обединиха,

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

да победят чудовище като бин ладенизма,

the global jihad, you needed this group effort.

глобалният джихад, който се нуждаеше от тази група.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Не, не всички от тези неща ще работят за глобалния джихад.

The American military is not going to march into Nigeria

Американските войски няма да дойдат в Нигерия,

to take on Boko Haram,

за да завземат Боко Харам

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

и шести отряд на тюлените няма да влезе

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

в домовете на шабаабските водачи и да ги изхвърли.

But many of these other factors that were in play

Но много от тези други фактори са

are now even stronger than before. Half the work is already done.

по-силни от преди. Половината от работата вече е свършена.

We don't have to reinvent the wheel.

Не трябва отново да измисляме колелото.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Мисълта за жесток джихад, в който ще бъдат убити повече мюсюлмани

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

отколкото всякакви други хора, е вече напълно дискредитирана.

We don't have to go back to that.

Не трябва да се връщаме към нея.

Satellite television and the Internet are informing

Сателитната телевизия и интернет информират

and empowering young Muslims in exciting new ways.

и овластяват младите мюсюлмани по нов, вълнуващ начин.

And the Arab Spring has produced governments,

Арабската пролет доведе правителства,

many of them Islamist governments,

много от които са ислямистки правителства,

who know that, for their own self-preservation,

които знаят, че за да се запазят,

they need to take on the extremists in their midsts.

трябва да промият мозъците на екстремистите.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Не трябва да ги убеждаваме, но трябва да им помагаме,

because they haven't really come to this place before.

защото те не са преживели това.

The good news, again, is that a lot of the things they need

Отново, добрата новина е, че много от нещата, които им трябват,

we already have, and we are very good at giving:

вече ги имаме и сме много добри в тях:

economic assistance, not just money, but expertise,

икономическа помощ, не само пари, но и опит,

technology, knowhow,

технология, ноу-хау,

private investment, fair terms of trade,

частни инвестиции, честни условия за търговия,

medicine, education, technical support for training

медицина, образование, техническа помощ за обучение,

for their police forces to become more effective,

за да бъде полицията им по-ефективна,

for their anti-terror forces to become more efficient.

антитерористичните им сили да станат по-ефективни.

We've got plenty of these things.

Имаме много от тези неща.

Some of the other things that they need

Но не сме добри в даването на някои от другите неща,

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

които са им нужни. Може би никой не е.

Time, patience, subtlety, understanding --

Време, търпение, разбиране -

these are harder to give.

тези неща не могат да бъдат дадени.

I live in New York now. Just this week,

Сега живея в Ню Йорк. Тази седмица,

posters have gone up in subway stations in New York

бяха разлепени плакати в станциите на метрото в Ню Йорк,

that describe jihad as savage.

които описват джихад като жестокост.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Но много години отразявах новините от Средния Изток,

I have never been as optimistic as I am today

и никога не съм бил толкова оптимистично настроен, колкото сега,

that the gap between the Muslim world and the West

че пропастта между мюсюлманския свят и Запада

is narrowing fast,

бързо се стеснява

and one of the many reasons for my optimism

и една от многото причини за оптимизма ми,

is that, because I know there are millions,

е защото знам, че има милиони,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

стотици милиони хора, мюсюлмани като този възрастен имам

in Tunis, who are reclaiming this word

в Тунис, които възстановяват значението

and restoring to its original, beautiful purpose.

на тази дума.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Бин Ладен е мъртъв. Бин ладенизмът е победен.

His definition of jihad can now be expunged.

Дефиницията му на джихад е изчерпана.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

На този джихад казваме: "Довиждане, жестокост".

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Можем да кажем на истинския джихад: "Добре дошъл. Късмет".

Thank you. (Applause)

Благодаря! (Аплодисменти)