Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Bobby Ghosh : Pourquoi le djihad mondial est train de disparaître

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Maryline David Relecteur: Clotilde VIry

I'm going to talk about the power of a word:

Je vais vous parler du pouvoir d'un mot :

jihad.

le djihad

To the vast majority of practicing Muslims,

Pour la grande majorité des musulmans pratiquants,

jihad is an internal struggle for the faith.

le djihad est une lutte interne pour la foi.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

C'est une lutte intérieure, une lutte contre le vice, le péché

temptation, lust, greed.

la tentation, la luxure, la cupidité.

It is a struggle to try and live a life

C'est un combat pour essayer de mener une vie

that is set by the moral codes written in the Koran.

selon les préceptes moraux du Coran.

In that original idea, the concept of jihad is as important

Dans cette idée originelle, le concept du djihad est aussi important

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

pour les musulmans que l'idée de Grâce pour les chrétiens.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Vu comme ça, djihad est un mot très puissant,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

et il a une sorte de résonance quasi mystique.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Et c'est pour cette raison que, pendant des centaines d'années,

Muslims everywhere have named their children Jihad,

les musulmans ont prénommés leurs enfants Djihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

leurs filles tout autant que leurs garçons, de la même façon

that, say, Christians name their daughters Grace,

que, disons, les chrétiens appellent leurs filles Grace,

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

et que les Hindous, mon peuple, appelons nos filles Bhakti,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

qui en Sanskrit veut dire Piété.

But there have always been, in Islam, a small group,

Mais il y a toujours eu, dans l'Islam, un petit groupe,

a minority, who believe that jihad

une minorité, qui a cru que le djihad

is not only an internal struggle but also an external struggle

n'était pas seulement une lutte intérieure mais également une lutte extérieure

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

contre les forces qui pourraient menacer la foi, ou le fidèle.

And some of these people believe that in that struggle,

Et certaines de ces personnes pensent que parfois, dans cette lutte,

it is sometimes okay to take up arms.

prendre les armes est justifié.

And so the thousands of young Muslim men

Ainsi, les centaines de jeunes musulmans

who flocked to Afghanistan in the 1980s

qui ont afflué en masse en Afghanistan dans les années 80

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

pour se battre contre l'occupation soviétique d'un pays musulman,

in their minds they were fighting a jihad,

dans leurs esprits, ils combattaient un djihad,

they were doing jihad,

ils menaient un djihad,

and they named themselves the Mujahideen,

et ils se sont nommés les Moudjahidines,

which is a word that comes from the same root as jihad.

mot qui a la même racine que djihad.

And we forget this now, but back then

De nos jours nous l'oublions, mais à l'époque

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

les Moudjahidines étaient acclamés ici, en Amérique.

We thought of them as holy warriors who were taking

Nous pensions à eux comme à des guerriers saints qui étaient

the good fight to the ungodly communists.

du bon côté dans la lutte contre les impies communistes.

America gave them weapons, gave them money,

L’Amérique leur a fourni des armes, leur a donné de l'argent,

gave them support, encouragement.

leur a donné son soutien, ses encouragements.

But within that group, a tiny, smaller group,

Mais à l'intérieur même de ce groupe, un plus petit groupe encore,

a minority within a minority within a minority,

une minorité dans la minorité dans la minorité,

were coming up with a new and dangerous

est apparu avec une nouvelle et dangereuse

conception of jihad,

conception du djihad,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

et c'est à cette époque que ce groupe allait être mené par Oussama Ben Laden,

and he refined the idea.

qui a affiné le concept.

His idea of jihad was a global war of terror,

Son idée du djihad consistait en une guerre de la terreur mondiale,

primarily targeted at the far enemy,

qui visait en premier lieu l’ennemi lointain,

at the crusaders from the West, against America.

les croisés de l'Ouest, l'Amérique.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Et les choses qu'il a faites durant ce djihad

were so horrendous, so monstrous,

étaient tellement atroces, tellement monstrueuses,

and had such great impact,

et ont eu un tel impact

that his definition was the one that stuck,

que sa définition a été celle que l'on a retenu,

not just here in the West.

et pas seulement ici en Occident.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Nous n'y connaissions rien et nous ne nous sommes pas arrêtés pour réfléchir une minute.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Nous avons juste présumé que si ce fou et ses disciples psychopathes

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

appelaient ce qu'ils faisaient "djihad", c'était donc ce que "djihad" voulait dire.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Mais nous n'avons pas été les seuls. Même dans le monde musulman,

his definition of jihad began to gain acceptance.

sa définition du djihad a commencé à être acceptée.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Il y a un an j'étais à Tunis, et j'ai rencontré l'imam

of a very small mosque, an old man.

d'une très petite mosquée, un vieux monsieur.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Il y a 15 ans, il avait appelé sa petite-fille Djihad,

after the old meaning. He hoped that a name like that

d'après l'ancienne signification. Il espérait qu'un nom comme celui-là

would inspire her to live a spiritual life.

lui inspirerait une vie spirituelle.

But he told me that after 9/11,

Mais il m'a dit qu'après le 11 septembre,

he began to have second thoughts.

il a commencé à regretter.

He worried that if he called her by that name,

Il a eu peur que s'il l'appelait par ce prénom,

especially outdoors, outside in public,

en particulier dehors, en public,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

il pourrait être vu comme quelqu'un qui adhère à l'idée du djihad de Ben Laden.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Le vendredi, dans sa mosquée, il donnait des sermons

trying to reclaim the meaning of the word,

pour essayer de réhabiliter l'ancienne signification du mot,

but his congregants, the people who came to his mosque,

mais ses fidèles, les gens qui venaient dans sa mosquée,

they had seen the videos. They had seen pictures

ont vu les vidéos. Ils ont vu les photos

of the planes going into the towers, the towers coming down.

des avions qui foncent dans les tours, des tours qui s'écroulent.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Ils ont entendu Ben Laden dire que c'était ça, le djihad,

and claimed victory for it. And so the old imam worried

et qu'il en revendiquait la victoire. Le vieil imam s'est donc inquiété

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

que ses propres paroles tombent dans des oreilles de sourds. Que personne n'y prête attention.

He was wrong. Some people were paying attention,

Il avait tort. Quelques personnes ont écouté,

but for the wrong reasons.

mais pour de mauvaises raisons.

The United States, at this point, was putting pressure

Les États-Unis, à ce moment-là, faisaient pression

on all its Arab allies, including Tunisia,

sur tous ses alliés Arabes, dont la Tunisie,

to stamp out extremism in their societies,

pour éradiquer l'extrémisme dans leurs sociétés,

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

et cet imam s'est soudain retrouvé dans le viseur

of the Tunisian intelligence service.

des services secrets tunisiens.

They had never paid him any attention before --

Ils ne lui avaient jamais prêté attention avant ça --

old man, small mosque --

un vieil homme, un petite mosquée --

but now they began to pay visits,

mais là, ils ont commencé à lui rendre visite,

and sometimes they would drag him in for questions,

et parfois ils l'emmenaient de force pour le questionner,

and always the same question:

et c'étaient toujours les mêmes questions :

"Why did you name your granddaughter Jihad?

"Pourquoi avez-vous appeler votre petite-fille Djihad ?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Pourquoi continuez-vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi ?

Do you hate Americans?

Détestez-vous les États-Unis ?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Quels liens avez-vous avez Oussama Ben Laden ?"

So to the Tunisian intelligence agency,

Et pour les services secrets tunisiens,

and organizations like it all over the Arab world,

comme pour les organismes du même type dans tout le monde arabe,

jihad equaled extremism,

djihad équivalait à extrémisme,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

et la définition de Ben Laden fut ainsi institutionnalisée.

That was the power of that word that he was able to do.

C'est le pouvoir qu'il a réussi à donner à ce mot.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Il m'a dit que, de tous les crimes que Ben Laden a commis, celui-ci était,

in his mind, one that didn't get enough attention,

pour lui, celui auquel on n'a pas prêté assez d'attention :

that he took this word, this beautiful idea.

le fait qu'il se soit approprié ce mot, cette admirable idée.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Il ne se l'est d'ailleurs pas tant approprié qu'il ne l'a kidnappé

and debased it and corrupted it

dévalorisé et corrompu,

and turned it into something it was never meant to be,

et transformé en quelque chose qu'il n'a jamais été,

and then persuaded all of us that it always was

et nous a ensuite tous persuadés qu'il a toujours été question

a global jihad.

d'un djihad mondial.

But the good news is

Mais la bonne nouvelle, c'est que

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

le djihad mondial touche bientôt à sa fin, tel que Ben Laden l'avait défini.

It was dying well before he did,

C'était en train de disparaître bien avant que lui-même ne meure,

and now it's on its last legs.

et aujourd'hui, ça ne tient plus qu'à un fil.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Les sondages venant de tout le monde arabe montrent

that there is very little interest among Muslims

que les musulmans n'ont qu'un infime intérêt

in a global holy war against the West,

dans une guerre sainte contre l'Occident,

against the far enemy.

contre l'ennemi lointain.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

La réserve d'hommes prêts à se battre et à mourir pour cette cause est en train de diminuer.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Le financement -- tout aussi important, si ce n'est plus important -

the supply of money to this activity is also dwindling.

le financement de cette activité est également en train de diminuer.

The wealthy fanatics who were previously

Les riches fanatiques qui, avant, sponsorisaient

sponsoring this kind of activity are now less generous.

ce genre d'activités sont aujourd'hui moins généreux.

What does that mean for us in the West?

Qu'est-ce que cela veut dire pour nous, occidentaux ?

Does it mean we can break out the champagne,

Est-ce que cela veut dire que l'on peut faire péter le champagne,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

s'en laver les mains, se retirer et dormir sur nos deux oreilles ?

No. Disengagement is not an option,

Non. Le désengagement n'est pas une option

because if you let local jihad survive,

car si on laisse survivre un djihad local,

it becomes international jihad.

il devient un djihad international.

And so there's now a lot of different

Et il y a aujourd'hui beaucoup de différents djihad

violent jihads all over the world.

violents partout dans le monde.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

En Somalie, au Mali, au Nigeria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

en Irak, en Afghanistan, au Pakistan, il y a des groupes qui se revendiquent

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

comme les héritiers d'Oussama Ben Laden.

They use his rhetoric.

Ils utilisent sa rhétorique.

They even use the brand name he created for his jihad.

Ils utilisent même la marque qu'il avait créé pour son djihad.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Il y a donc maintenant un Al Quaïda au Maghreb islamique,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

il y a un Al Quaïda dans la péninsule Arabe,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

il y a un Al Quaïda en Mésopotamie.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Il y a d'autres groupes -- au Nigeria : Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

en Somalie : Al Shabaad -- et ils rendent tous hommage à Oussama Ben Laden.

But if you look closely,

Mais si vous regardez de plus près,

they're not fighting a global jihad.

ils ne mènent pas un djihad mondial.

They're fighting battles over much narrower issues.

Ils se battent pour des problèmes de plus petite échelle.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Généralement, c'est en rapport avec l'ethnie, la race ou le sectarisme,

or it's a power struggle.

ou c'est une lutte pour le pouvoir.

More often than not, it's a power struggle

La plupart du temps, c'est une lutte pour le pouvoir

in one country, or even a small region within one country.

au sein d'un pays, ou même d'une région d'un pays.

Occasionally they will go across a border,

Parfois, ils traversent les frontières,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

de l'Irak à la Syrie, du Mali à l'Algérie,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

de la Somalie au Kenya, mais il ne mènent pas

a global jihad against some far enemy.

un djihad mondial contre un ennemi lointain.

But that doesn't mean

Cela dit, ça ne veut pas dire

that we can relax.

que l'on peut se relâcher.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Récemment, j'ai été au Yémen où -- c'est le refuge

of the last al Qaeda franchise

du dernier réseau Al Quaïda

that still aspires to attack America, attack the West.

aspirant à attaquer l'Amérique, à attaquer l'Occident.

It's old school al Qaeda.

C'est un Al Quaïda de la vieille école.

You may remember these guys.

Vous vous souvenez peut-être d'eux.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Ce sont eux qui ont tenté d'envoyer le terroriste qui cachait une bombe dans ses sous-vêtements ici,

and they were using the Internet to try and instigate

et qui ont utilisé internet pour tenter d'inspirer

violence among American Muslims.

la violence au sein des musulmans américains.

But they have been distracted recently.

Mais ils ont été récemment distraits.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

L'année dernière, ils ont pris le contrôle d'une partie du sud du Yémen,

and ran it, Taliban-style.

et ils l'ont dirigé à la manière talibane.

And then the Yemeni military got its act together,

L'armée du Yémen s'est ensuite reprise,

and ordinary people rose up against these guys

et le peuple s'est soulevé contre eux

and drove them out, and since then, most of their activities,

et les a mis dehors, et depuis ce moment, la majorité de leurs activités,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

la majorité de leurs attaques ont été dirigées contre les Yéménites.

So I think we've come to a point now where we can say

Je pense que nous en sommes donc arrivés à un point où l'on peut dire

that, just like all politics, all jihad is local.

que, comme toute politique, tout djihad est local.

But that's still not reason for us to disengage,

Mais ça n'est toujours pas une raison de nous désengager,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

car on a déjà vu ça avant, en Afghanistan.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Quand les Moudjahidines ont vaincu l'Union Soviétique,

we disengaged.

nous nous sommes retirés.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Et avant même que nous ayons eu le temps de fêter ça au champagne,

the Taliban had taken over in Kabul,

les Talibans avaient pris le contrôle de Kaboul,

and we said, "Local jihad, not our problem."

et nous avons dis, "le djihad local, ce n'est pas notre problème."

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Les Talibans ont alors donné les clés de Kandahar

to Osama bin Laden. He made it our problem.

à Oussama Ben Laden. Lui en a fait notre problème.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Le djihad local, si on l'ignore, redevient un djihad mondial.

The good news is that it doesn't have to be.

La bonne nouvelle c'est qu'on peut l'éviter.

We know how to fight it now.

On sait comment le combattre maintenant.

We have the tools. We have the knowhow,

Nous avons les outils. Nous avons les connaissances,

and we can take the lessons we've learned

et nous pouvons nous servir des leçons que nous avons tirées

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

du combat contre le djihad mondial, de la victoire contre le djihad mondial,

and apply those to local jihad.

et les appliquer au djihad local.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Quelles sont ces leçons ? Nous savons qui a tué Ben Laden :

SEAL Team Six.

l'équipe 6 du SEAL.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Savons-nous, comprenons-nous qui a tué le Ben Landenisme ?

Who ended the global jihad?

Qui a mis fin au djihad mondial ?

There lie the answers to the solution to local jihad.

C'est là que se trouve les réponses à une solution au djihad local.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Qui a tué le Ben Ladenisme ? Commençons par Ben Laden lui-même.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Il a probablement cru que le 11 septembre était son plus grand accomplissement.

In reality, it was the beginning of the end for him.

En réalité, ce fut le début de la fin pour lui.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Il a tué 3000 innocents, ce qui a empli

the Muslim world with horror and revulsion,

le monde musulman d'horreur et d'aversion,

and what that meant was that his idea of jihad

et ce que ça voulait dire, c'est que sa conception du djihad

could never become mainstream.

ne pourrait jamais devenir le courant principal.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Il s'est auto-condamné à opérer sur les éléments les plus extrêmes

of his own community.

de sa propre communauté.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

Le 11 septembre ne l'a pas renforcé ; il l'a condamné.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Qui a tué le Ben Ladenism ? Abou Moussab Al-Zarqaoui l'a tué.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

C'était un chef particulièrement sadique d'Al Quaïda en Irak

who sent hundreds of suicide bombers to attack

qui a envoyé des centaines de personnes commettre des attentats suicide à la bombe,

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

pas contre des Américains mais des Irakiens. Des musulmans. Qu'ils soient sunnites ou chiites.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Toute revendication disant qu'Al Quaïda devait être le protecteur de l'Islam

against the Western crusaders

contre les croisés occidentaux

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

était noyée dans le sang des Irakiens musulmans.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Qui a tué Oussama Ben Laden ? L'équipe 6 du SEAL.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Qui a tué le Ben Ladenisme ? Al Jazeera.

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

Al Jazeera et une demie douzaine de chaines d'information satellites en langue arabe

because they circumvented the old, state-owned

car elles ont contourné les vieilles chaines de télévision

television stations in a lot of these countries

détenues par l'état dans beaucoup de ces pays

which were designed to keep information from people.

dont la mission était de cacher certaines informations au peuple.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera leur a apporté l'information, leur a montré

what was being said and done in the name of their religion,

ce qui était dit, ce qui était fait au nom de leur religion,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

elle a montré l’hypocrisie d'Oussama Ben Laden et d'Al Quaïda,

and allowed them, gave them the information

et leur a permis, leur a fourni les informations

that allowed them to come to their own conclusions.

qui leur ont permis d'arriver à leurs propres conclusions

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Qui a tué le Ben Ladenisme ? Le printemps arabe,

because it showed a way for young Muslims

car il a montré aux jeunes musulmans un moyen

to bring about change

d'amener le changement

in a manner that Osama bin Laden, with his

d'une manière qu'Oussama Ben Laden, avec son

limited imagination, could never have conceived.

imagination limitée, n'aurait jamais pu concevoir.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Qui a vaincu le djihad mondial ? L'armée américaine,

the American soldiers did, with their allies,

les soldats américains, avec leurs alliés,

fighting in faraway battlefields.

qui ont combattu sur des champs de bataille éloignés.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Et peut-être que viendra un temps où on leur donnera la reconnaissance qu'ils méritent vraiment.

So all these factors, and many more besides,

Tous ces facteurs, et bien d'autres encore,

we don't even fully understand some of them yet,

certains que l'on ne comprend pas encore très bien,

these came together

tous combinés, ont permis

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

de vaincre une monstruosité aussi immense que le Ben Ladenisme,

the global jihad, you needed this group effort.

le djihad mondial, cela nécessitait cet effort de groupe.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Maintenant, tous ces facteurs ne marcheront pas pour le djihad local.

The American military is not going to march into Nigeria

L'armée américaine ne va pas investir le Nigéria

to take on Boko Haram,

pour renverser Boko Haram,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

et il est peu probable que l'équipe 6 du SEAL descende en rappel

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

dans les maisons des chefs d'Al Shabaab pour les expulser.

But many of these other factors that were in play

Mais beaucoup des autres facteurs qui étaient en jeu

are now even stronger than before. Half the work is already done.

sont aujourd'hui encore plus forts qu'avant. La moitié du travail est déjà fait.

We don't have to reinvent the wheel.

Nous n'avons pas à réinventer la poudre.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

La notion d'un djihad violent, dans lequel plus de musulmans sont tués

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

que dans n'importe quelle autre communauté est déjà profondément discréditée.

We don't have to go back to that.

Nous n'avons pas à y revenir.

Satellite television and the Internet are informing

Les chaînes satellites et Internet informent

and empowering young Muslims in exciting new ways.

et donnent du pouvoir aux jeunes musulmans par de nouveaux moyens enthousiasmants.

And the Arab Spring has produced governments,

Et le Printemps Arabe a permis la mise en place de gouvernements,

many of them Islamist governments,

pour la plupart des gouvernements islamistes,

who know that, for their own self-preservation,

qui savent que, pour leur propre durabilité,

they need to take on the extremists in their midsts.

ils doivent accepter des extrémistes en leur sein.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Nous n'avons pas besoin de les persuader, mais nous devons les aider

because they haven't really come to this place before.

car ils n'ont jamais été dans cette situation auparavant.

The good news, again, is that a lot of the things they need

La bonne nouvelle, encore, c'est que la plupart des choses dont ils ont besoin

we already have, and we are very good at giving:

nous les avons déjà, et nous savons très bien les distribuer :

economic assistance, not just money, but expertise,

une assistance économique, pas seulement de l'argent, mais une expertise,

technology, knowhow,

la technologie, le savoir-faire,

private investment, fair terms of trade,

des investissements privés, des conditions équitables de commerce,

medicine, education, technical support for training

la médecine, l'éducation, les supports techniques pour que la formation

for their police forces to become more effective,

de leurs forces de police devienne plus efficace,

for their anti-terror forces to become more efficient.

pour que leurs forces antiterroristes le soient aussi.

We've got plenty of these things.

Nous avons tout ça en abondance.

Some of the other things that they need

Pour certaines autres de leurs nécessités

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

nous ne savons pas bien les distribuer. Peut-être que personne ne l'est vraiment.

Time, patience, subtlety, understanding --

Du temps, de la patience, de la subtilité, de la compréhension --

these are harder to give.

ça, c'est plus dur à donner.

I live in New York now. Just this week,

Aujourd'hui, je vis à New York. Cette semaine,

posters have gone up in subway stations in New York

des posters sont apparus dans le métro new-yorkais

that describe jihad as savage.

décrivant le djihad comme sauvage.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Mais pendant toutes ces années où j'ai couvert le Moyen Orient,

I have never been as optimistic as I am today

je n'ai jamais été aussi optimiste qu'aujourd'hui

that the gap between the Muslim world and the West

quant au fait que le fossé entre le monde musulman et l'Occident

is narrowing fast,

est en train de rétrécir rapidement,

and one of the many reasons for my optimism

et une des nombreuses raisons de mon optimisme

is that, because I know there are millions,

c'est que je sais qu'il y a des millions,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

des centaines de millions de gens, des musulmans comme ce vieil imam

in Tunis, who are reclaiming this word

de Tunis, qui veulent reconquérir ce mot

and restoring to its original, beautiful purpose.

et restaurer son sens admirable et originel.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Ben Laden est mort. Le Ben Ladenisme a été vaincu.

His definition of jihad can now be expunged.

Sa définition du djihad peut maintenant être effacée.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

A ce djihad nous pouvons dire : "A jamais. Bon débarras."

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Au vrai djihad nous pouvons dire : "Bon retour. Bonne chance."

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)