Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Mary Keramida

I'm going to talk about the power of a word:

Θα σας μιλήσω για τη δύναμη μιας λέξης:

jihad.

Τζιχάντ.

To the vast majority of practicing Muslims,

Για την συντριπτική πλειοψηφία των Μουσουλμάνων,

jihad is an internal struggle for the faith.

η τζιχάντ αποτελεί μια εσωτερική μάχη για την πίστη.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

Είναι ένας ενδότερος αγώνας, μια μάχη εναντίον της φαυλότητας, της αμαρτίας,

temptation, lust, greed.

του πειρασμού, της λαγνείας, της απληστίας.

It is a struggle to try and live a life

Είναι ένας αγώνας για να προσπαθούμε να ζούμε

that is set by the moral codes written in the Koran.

σύμφωνα με τους ηθικούς κανόνες που υπάρχουν στο Κοράνι.

In that original idea, the concept of jihad is as important

Σ' αυτή την αρχέτυπη ιδέα, η έννοια της τζιχάντ είναι τόσο σημαντική

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

για τους Μουσουλμάνους όσο είναι και η Θεία Χάρις για τους Χριστιανούς.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Είναι μια πολύ ισχυρή λέξη, η τζιχάντ, αν το δείτε απ' αυτή την οπτική

and there's a certain almost mystical resonance to it.

και χαρακτηρίζεται από μια σχεδόν μυστικιστική χροιά.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Γι' αυτό το λόγο, για εκατοντάδες χρόνια,

Muslims everywhere have named their children Jihad,

οι Μουσουλμάνοι ονόμαζαν τα παιδιά τους Τζιχάντ,

their daughters as much as their sons, in the same way

τόσο τις κόρες όσο και τους γιούς τους, όπως ακριβώς

that, say, Christians name their daughters Grace,

οι Χριστιανοί δίνουν στα παιδιά τους το όνομα Χάρις,

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

και οι Ινδοί, ο λαός μου, ονομάζουμε τις κόρες μας Μπάκτι,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

που σημαίνει, στα σανσκριτικά, πνευματική λατρεία.

But there have always been, in Islam, a small group,

Αλλά πάντα υπήρχε στο Ισλάμ μια μικρή ομάδα,

a minority, who believe that jihad

μια μειοψηφία, που πιστεύει ότι η τζιχάντ

is not only an internal struggle but also an external struggle

δεν αποτελεί μόνο μια εσωτερική πάλη αλλά επίσης μια εξωτερική πάλη

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

ενάντια στις δυνάμεις που απειλούν την πίστη ή τους πιστούς.

And some of these people believe that in that struggle,

Κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους πιστεύουν ότι είναι ενίοτε

it is sometimes okay to take up arms.

αποδεκτό ο αγώνας αυτός να γίνει ένοπλος.

And so the thousands of young Muslim men

Έτσι λοιπόν οι χιλιάδες νέοι Μουσουλμάνοι

who flocked to Afghanistan in the 1980s

που πήγαν σαν κοπάδι στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του '80

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

για να πολεμήσουν ενάντια στη σοβιετική κατοχή μιας μουσουλμανικής χώρας,

in their minds they were fighting a jihad,

νόμιζαν μέσα τους ότι συμμετείχαν σε τζιχάντ,

they were doing jihad,

ότι διεξήγαγαν τζιχάντ

and they named themselves the Mujahideen,

και αυτοαποκαλούνταν Μουτζαχεντίν,

which is a word that comes from the same root as jihad.

λέξη η οποία προέρχεται από την ίδια ρίζα με τη λέξη τζιχάντ.

And we forget this now, but back then

Τώρα το έχουμε ξεχάσει, αλλά τότε

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

οι Μουτζαχεντίν ήταν αγαπητοί σ' αυτή τη χώρα, στην Αμερική.

We thought of them as holy warriors who were taking

Τους θεωρούσαμε ιερούς πολεμιστές που μάχονταν

the good fight to the ungodly communists.

δίκαια κατά των ασεβών κομμουνιστών.

America gave them weapons, gave them money,

Η Αμερική τους έδωσε όπλα, τους έδωσε χρήματα,

gave them support, encouragement.

τους έδωσε στήριξη, ενθάρρυνση.

But within that group, a tiny, smaller group,

Αλλά μέσα σ' εκείνη την ομάδα, μια μικροσκοπική, μικρότερη ομάδα,

a minority within a minority within a minority,

μια μειοψηφία μέσα στη μειοψηφία,

were coming up with a new and dangerous

είχε δημιουργήσει μια νέα και επικίνδυνη

conception of jihad,

έννοια της τζιχάντ

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

και με τον καιρό αυτή η ομάδα ήρθε υπό την αρχηγία του Οσάμα μπιν Λάντεν,

and he refined the idea.

ο οποίος εξευγένισε την ιδέα.

His idea of jihad was a global war of terror,

Η έννοια που έδινε στη τζιχάντ ήταν ένας παγκόσμιος πόλεμος τρομοκρατίας,

primarily targeted at the far enemy,

με κύριο στόχο το μακρινό εχθρό,

at the crusaders from the West, against America.

τους σταυροφόρους από τη Δύση, την Αμερική.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Και αυτά που έκανε αναζητώντας αυτή τη τζιχάντ

were so horrendous, so monstrous,

ήταν τόσο τρομερά, τόσο τερατώδη

and had such great impact,

και είχαν τόσο μεγάλο αντίκτυπο,

that his definition was the one that stuck,

ώστε ο ορισμός της έγινε αποδεκτός

not just here in the West.

και όχι μόνο εδώ στη Δύση.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Δεν γνωρίζαμε κάτι άλλο. Δεν σταματήσαμε για να μάθουμε.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Απλά υποθέσαμε πως αν αυτός ο τρελός άνθρωπος και οι ψυχοπαθείς οπαδοί του

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

αποκαλούσαν τις πράξεις τους τζιχάντ, τότε αυτή πρέπει να ήταν η έννοια της λέξης αυτής.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Αλλά δεν ήμασταν μονάχα εμείς. Ακόμα και στο μουσουλμανικό κόσμο,

his definition of jihad began to gain acceptance.

ο ορισμός της άρχισε να γίνεται αποδεκτός.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Πριν ένα χρόνο ήμουν στην Τυνησία, και γνώρισα τον ιμάμη

of a very small mosque, an old man.

ενός πολύ μικρού τζαμιού, έναν γέρο άνθρωπο.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Πριν δεκαπέντε χρόνια, ονόμασε την εγγονή του Τζιχάντ,

after the old meaning. He hoped that a name like that

βάσει της παλιάς έννοιας. Ήλπιζε πως ένα τέτοιο όνομα

would inspire her to live a spiritual life.

θα την βοηθούσε να ακολουθήσει μια πνευματική ζωή.

But he told me that after 9/11,

Αλλά μου είπε ότι μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

he began to have second thoughts.

το ξανασκέφτηκε.

He worried that if he called her by that name,

Ανησυχούσε ότι αν τη φώναζε μ' αυτό το όνομα,

especially outdoors, outside in public,

ειδικά εκτός σπιτιού, δημόσια,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

μπορεί να θεωρούνταν ο ίδιος υποστηρικτής της έννοιας του μπιν Λάντεν για την τζιχάντ.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Τις Παρασκευές στο τζαμί του, στα κηρύγματά του

trying to reclaim the meaning of the word,

προσπαθούσε να επανορθώσει το νόημα της λέξης,

but his congregants, the people who came to his mosque,

αλλά οι πιστοί που έρχονταν στο τζαμί του,

they had seen the videos. They had seen pictures

είχαν δει τα βίντεο. Είχαν δει φωτογραφίες

of the planes going into the towers, the towers coming down.

των αεροπλάνων να συγκρούονται με τους πύργους, τους πύργους να καταρρέουν.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Είχαν ακούσει τον μπιν Λάντεν να λέει πως αυτό ήταν η τζιχάντ,

and claimed victory for it. And so the old imam worried

και πως είχε νικήσει. Έτσι ο γέρος ιμάμης φοβόταν

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

πως τα λόγια του περνούσαν απαρατήρητα. Κανένας δεν του έδινε σημασία.

He was wrong. Some people were paying attention,

Έκανε λάθος. Κάποιοι τον πρόσεχαν,

but for the wrong reasons.

αλλά όχι για τους σωστούς λόγους.

The United States, at this point, was putting pressure

Οι ΗΠΑ, τότε, ασκούσαν πίεση

on all its Arab allies, including Tunisia,

στους Άραβες συμμάχους τους, συμπεριλαμβανομένης της Τυνησίας,

to stamp out extremism in their societies,

να εξαλείψουν τον εξτρεμισμό στις κοινωνίες τους

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

και αυτός ο ιμάμης βρέθηκε ξαφνικά στο στόχαστρο

of the Tunisian intelligence service.

της μυστικής υπηρεσίας της Τυνησίας.

They had never paid him any attention before --

Δεν του είχαν δώσει άλλοτε σημασία --

old man, small mosque --

γέρος άνθρωπος, μικρό τζαμί --

but now they began to pay visits,

αλλά τώρα άρχισαν να τον επισκέπτονται,

and sometimes they would drag him in for questions,

και κάποιες φορές τον ανέκριναν,

and always the same question:

και του έκαναν πάντα την ίδια ερώτηση:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

«Γιατί ονόμασες την εγγονή σου Τζιχάντ;

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Γιατί χρησιμοποιείς συνέχεια τη λέξη τζιχάντ στα κηρύγματά σου;

Do you hate Americans?

Μισείς τους Αμερικανούς;

What is your connection to Osama bin Laden?"

Τι σχέση έχεις με τον Οσάμα μπιν Λάντεν»;

So to the Tunisian intelligence agency,

Οπότε για την μυστική υπηρεσία της Τυνησίας,

and organizations like it all over the Arab world,

και για αντίστοιχες οργανώσεις σ' ολόκληρο τον αραβικό κόσμο,

jihad equaled extremism,

η τζιχάντ ισοδυναμούσε με τον εξτρεμισμό,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

ο ορισμός του μπιν Λάντεν είχε κυριαρχήσει.

That was the power of that word that he was able to do.

Αυτή ήταν η δύναμη που αυτός είχε προσδώσει στη λέξη.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Αυτό προκαλούσε τεράστια λύπη σ' εκείνο το γέρο ιμάμη.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Μου είπε πως, από τα πολλά εγκλήματα του μπιν Λάντεν, σ' αυτό,

in his mind, one that didn't get enough attention,

κατά τον ίδιο, δεν είχε δοθεί η απαραίτητη προσοχή,

that he took this word, this beautiful idea.

ότι δηλαδή αυτός πήρε αυτή τη λέξη, αυτή την πανέμορφη έννοια.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Δεν την σφετερίστηκε τόσο, όσο την απήγαγε,

and debased it and corrupted it

την εξευτέλισε και τη διέφθειρε

and turned it into something it was never meant to be,

και τη μετέτρεψε σε κάτι για το οποίο αυτή δεν ήταν προορισμένη,

and then persuaded all of us that it always was

και έπειτα μας έπεισε όλους ότι επρόκειτο πάντα

a global jihad.

για μια παγκόσμια τζιχάντ.

But the good news is

Αλλά τα καλά νέα είναι

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

πως αυτή η παγκόσμια τζιχάντ, όπως την όρισε ο μπιν Λάντεν, έχει σχεδόν τελειώσει.

It was dying well before he did,

Αυτό είχε αρχίσει πολύ πριν το θάνατό του

and now it's on its last legs.

και τώρα πλησιάζει το τέλος.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Δημοσκοπήσεις από το σύνολο του μουσουλμανικού κόσμου δείχνουν

that there is very little interest among Muslims

ότι πολύ λίγοι Μουσουλμάνοι ενδιαφέρονται

in a global holy war against the West,

για έναν παγκόσμιο ιερό πόλεμο ενάντια στη Δύση,

against the far enemy.

εναντίον του μακρινού εχθρού.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Ο αριθμός των νέων που θέλουν να πολεμήσουν και να πεθάνουν γι' αυτό το σκοπό εξαντλείται.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Οι οικονομικοί πόροι -- εξίσου σημαντικοί, ίσως και περισσότερο --

the supply of money to this activity is also dwindling.

γι' αυτές τις δράσεις μειώνονται επίσης σταθερά.

The wealthy fanatics who were previously

Οι εύποροι φανατικοί που πρωτύτερα

sponsoring this kind of activity are now less generous.

υποστήριζαν τέτοιου είδους δράσεις είναι τώρα λιγότερο γενναιόδωροι.

What does that mean for us in the West?

Τι σημαίνει αυτό για τη Δύση;

Does it mean we can break out the champagne,

Σημαίνει ότι μπορούμε να πανηγυρίσουμε,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

να αποδεσμευτούμε και να κοιμηθούμε ήσυχοι το βράδυ;

No. Disengagement is not an option,

Όχι. Η αποδέσμευση δεν αποτελεί επιλογή,

because if you let local jihad survive,

διότι αν επιτρέψεις να επιζήσει η τοπική τζιχάντ,

it becomes international jihad.

θα γίνει διεθνής τζιχάντ.

And so there's now a lot of different

Συνεπώς υπάρχουν αυτή τη στιγμή ανά τον κόσμο

violent jihads all over the world.

πολλές διαφορετικές βίαιες τζιχάντ.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

Στη Σομαλία, στο Μαλί, στη Νιγηρία,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, στο Πακιστάν, υπάρχουν ομάδες που ισχυρίζονται

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

πως είναι κληρονόμοι του Οσάμα μπιν Λάντεν.

They use his rhetoric.

Χρησιμοποιούν τη ρητορική του.

They even use the brand name he created for his jihad.

Χρησιμοποιούν ακόμα και το όνομα που αυτός δημιούργησε για τη τζιχάντ του.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Υπάρχει λοιπόν τώρα μια Αλ Κάιντα στο ισλαμικό Μαγκρέμπ,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

υπάρχει μια Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

υπάρχει μια Αλ Κάιντα στη Μεσοποταμία.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Υπάρχουν άλλες ομάδες -- στη Νιγηρία, η Μπόκο Χαράμ,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

στη Σομαλία, η Αλ Σαμπάμπ -- και όλες δοξάζουν τον Οσάμα μπιν Λάντεν.

But if you look closely,

Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά,

they're not fighting a global jihad.

αυτές δεν διεξάγουν μια παγκόσμιο τζιχάντ.

They're fighting battles over much narrower issues.

Πολεμούν για πολύ πιο περιορισμένα ζητήματα.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Συνήθως έχει να κάνει με τις εθνότητες, τη φυλή ή το σεχταρισμό,

or it's a power struggle.

ή είναι ένας αγώνας για ισχύ.

More often than not, it's a power struggle

Πολύ συχνά, πρόκειται για αγώνα για ισχύ

in one country, or even a small region within one country.

σε μια χώρα ή ακόμα και σε μία μικρή περιοχή μέσα σε μία χώρα.

Occasionally they will go across a border,

Ενίοτε περνάνε κάποιο σύνορο,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

από το Ιράκ στη Συρία, από το Μαλί στην Αλγερία,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

από τη Σομαλία στην Κένυα, αλλά δεν διεξάγουν

a global jihad against some far enemy.

μια παγκόσμια τζιχάντ εναντίον κάποιου μακρινού εχθρού.

But that doesn't mean

Εντούτοις αυτό δεν σημαίνει

that we can relax.

ότι μπορούμε να επαναπαυθούμε.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Ήμουν πρόσφατα στην Υεμένη, όπου βρίσκονται

of the last al Qaeda franchise

τα τελευταία παρακλάδια της Αλ Κάιντα

that still aspires to attack America, attack the West.

που ακόμα φιλοδοξούν να επιτεθούν στην Αμερική, να επιτεθούν στη Δύση.

It's old school al Qaeda.

Πρόκειται για την Αλ Κάιντα της παλαιάς σχολής.

You may remember these guys.

Ίσως να θυμάστε αυτά τα άτομα.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Είναι εκείνοι που προσπάθησαν να στείλουν εδώ το βομβιστή με τα εσώρουχα

and they were using the Internet to try and instigate

και που χρησιμοποιούσαν το διαδίκτυο για να υποκινήσουν

violence among American Muslims.

τη βία μεταξύ των Αμερικανών Μουσουλμάνων.

But they have been distracted recently.

Όμως τελευταία έχει αποσπαστεί η προσοχή τους.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Πέρυσι, πήραν υπό τον έλεγχό τους ένα τμήμα της νότιας Υεμένης

and ran it, Taliban-style.

και το κυβερνούσαν ως Ταλιμπάν.

And then the Yemeni military got its act together,

Τότε ο στρατός της Υεμένης συγκεντρώθηκε

and ordinary people rose up against these guys

και απλοί άνθρωποι ξεσηκώθηκαν εναντίον αυτών των τύπων

and drove them out, and since then, most of their activities,

και τους έδιωξαν, και έκτοτε οι περισσότερες από τις δράσεις τους,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

οι περισσότερες από τις επιθέσεις τους στόχευαν τους κατοίκους της Υεμένης.

So I think we've come to a point now where we can say

Άρα πιστεύω ότι έχουμε φτάσει σ' ένα σημείο όπου μπορούμε να πούμε

that, just like all politics, all jihad is local.

πως όπως και η πολιτική στο σύνολό της, η τζιχάντ είναι μόνο τοπικό φαινόμενο.

But that's still not reason for us to disengage,

Ωστόσο αυτός δεν είναι ο λόγος να αποδεσμευτούμε,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

επειδή έχουμε ξαναδεί αυτό το έργο, στο Αφγανιστάν.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Όταν εκείνοι οι Μουτζαχεντίν νίκησαν την Ε.Σ.Σ.Δ.,

we disengaged.

εμείς αποδεσμευτήκαμε.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Και ακόμα πριν να τελειώσουν οι πανηγυρισμοί μας,

the Taliban had taken over in Kabul,

οι Ταλιμπάν είχαν καταλάβει την Καμπούλ,

and we said, "Local jihad, not our problem."

και εμείς είπαμε, «Είναι τοπική τζιχάντ, δεν είναι δικό μας πρόβλημα».

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Τότε οι Ταλιμπάν έδωσαν τα κλειδιά του Κανταχάρ

to Osama bin Laden. He made it our problem.

στον Οσάμα μπιν Λάντεν. Αυτός το κατέστησε δικό μας πρόβλημα.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Η τοπική τζιχάντ, αν αγνοηθεί, γίνεται ξανά παγκόσμια τζιχάντ.

The good news is that it doesn't have to be.

Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται να συμβεί αυτό.

We know how to fight it now.

Τώρα ξέρουμε πώς να την πολεμήσουμε.

We have the tools. We have the knowhow,

Διαθέτουμε τα εργαλεία. Έχουμε την τεχνογνωσία

and we can take the lessons we've learned

και μπορούμε να πάρουμε τις γνώσεις που αποκομίσαμε

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

από τη μάχη και τη νίκη κατά της παγκόσμιας τζιχάντ

and apply those to local jihad.

και να τις εφαρμόσουμε στην τοπική τζιχάντ.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Τι μαθήματα πήραμε; Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον μπιν Λάντεν:

SEAL Team Six.

Η ομάδα SEAL Team Six.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Γνωρίζουμε, κατανοούμε, ποιος σκότωσε την ιδεολογία του μπιν Λάντεν;

Who ended the global jihad?

Ποιος έδωσε τέλος στην παγκόσμια τζιχάντ;

There lie the answers to the solution to local jihad.

Εκεί έγκειται η απάντηση για τη λύση στο ζήτημα της τοπικής τζιχάντ.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Ποιος σκότωσε την ιδεολογία του μπιν Λάντεν; Ας αρχίσουμε από τον ίδιο.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Αυτός πιθανώς θεωρούσε την 11η Σεπτεμβρίου το μεγαλύτερό του επίτευγμα.

In reality, it was the beginning of the end for him.

Στην πραγματικότητα, αυτό αποτέλεσε την αρχή του τέλους του.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Σκότωσε 3.000 αθώους ανθρώπους και αυτό προκάλεσε

the Muslim world with horror and revulsion,

τρόμο και απέχθεια στο μουσουλμανικό κόσμο,

and what that meant was that his idea of jihad

και αυτό σήμαινε πως η ιδέα του για την τζιχάντ

could never become mainstream.

δεν θα τύγχανε ποτέ ευρείας αποδοχής.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Καταδίκασε τον εαυτό του να δρα στα εξτρεμιστικά όρια

of his own community.

της ίδιας του της κοινότητας.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

Η 11η Σεπτεμβρίου δεν τον ενίσχυσε, τον καταδίκασε.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Ποιος σκότωσε την ιδεολογία του μπιν Λάντεν; Την σκότωσε ο Αμπού Μουσάμπ Αλ Ζαρκάουι.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Υπήρξε ο ιδιαίτερα σαδιστής αρχηγός της Αλ Κάιντα στο Ιράκ

who sent hundreds of suicide bombers to attack

που έστειλε εκατοντάδες βομβιστές αυτοκτονίας να επιτεθούν

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

όχι σε Αμερικανούς αλλά σε Ιρακινούς. Μουσουλμάνους. Τόσο Σουνίτες όσο και Σιίτες.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Κάθε αξίωση της Αλ Κάιντα πως προστάτευε το Ισλάμ

against the Western crusaders

ενάντια στους Δυτικούς σταυροφόρους

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

πνίγηκε μέσα στο αίμα των Ιρακινών Μουσουλμάνων.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Ποιος σκότωσε τον Οσάμα μπιν Λάντεν; Η ομάδα SEAL Team Six.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Ποιος σκότωσε την ιδεολογία του μπιν Λάντεν; Το έκανε το Αλ Τζαζίρα,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

αυτό και πολλά άλλα δορυφορικά πρακτορεία ειδήσεων στα Αραβικά,

because they circumvented the old, state-owned

διότι παρέκαμψαν τους παλιούς, κρατικούς

television stations in a lot of these countries

τηλεοπτικούς σταθμούς σε πολλές από αυτές τις χώρες

which were designed to keep information from people.

που ήταν σχεδιασμένοι να παρακρατούν πληροφορίες από τους ανθρώπους.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Το Αλ Τζαζίρα τους πρόσφερε πληροφορίες, τους έδειξε

what was being said and done in the name of their religion,

τι λεγόταν και τι συνέβαινε στο όνομα της θρησκείας τους,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

εξέθεσε την υποκρισία του Οσάμα μπιν Λάντεν και της Αλ Κάιντα,

and allowed them, gave them the information

και τους επέτρεψε δίνοντάς τους τις πληροφορίες

that allowed them to come to their own conclusions.

να καταλήξουν στα δικά τους συμπεράσματα.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Ποιος σκότωσε την ιδεολογία του μπιν Λάντεν; Το έκανε η Αραβική Άνοιξη,

because it showed a way for young Muslims

επειδή υπέδειξε ένα μέσο με το οποίο οι νέοι Μουσουλμάνοι

to bring about change

μπορούσαν να επιφέρουν αλλαγές

in a manner that Osama bin Laden, with his

με τρόπο τέτοιο που ο Οσάμα μπιν Λάντεν, με την

limited imagination, could never have conceived.

περιορισμένη του φαντασία, δεν θα μπορούσε ποτέ να συλλάβει.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Ποιος νίκησε την παγκόσμια τζιχάντ; Το έκανε ο αμερικανικός στρατός,

the American soldiers did, with their allies,

οι Αμερικανοί στρατιώτες, με τους συμμάχους τους,

fighting in faraway battlefields.

πολεμώντας σε μακρινά πεδία μάχης.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Και ίσως, κάποια στιγμή αυτοί λάβουν την δέουσα εκτίμηση για αυτή τους τη δράση.

So all these factors, and many more besides,

Οπότε όλοι αυτοί οι παράγοντες και πολλοί άλλοι,

we don't even fully understand some of them yet,

ούτε καν κατανοούμε απόλυτα κάποιους από αυτούς,

these came together

ενώθηκαν

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

για να νικήσουν την ιδεολογία-τερατούργημα του μπιν Λάντεν,

the global jihad, you needed this group effort.

την παγκόσμια τζιχάντ, χρειαζόμασταν αυτή την ομαδική προσπάθεια.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Βέβαια, δεν θα έχουν όλα αυτά αποτέλεσμα στην τοπική τζιχάντ.

The American military is not going to march into Nigeria

Ο αμερικανικός στρατός δεν θα πάει στη Νιγηρία

to take on Boko Haram,

για να πολεμήσει την Μπόκο Χαράμ,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

και είναι απίθανο η ομάδα SEAL Team Six να εισβάλλει

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

στα σπίτια των ηγετών της Αλ Σαμπάμπ και να τους βγάλει από τη μέση.

But many of these other factors that were in play

Όμως πολλοί από αυτούς τους παράγοντες που είχαν σημαντικό ρόλο

are now even stronger than before. Half the work is already done.

είναι τώρα πολύ ισχυρότεροι απ' ότι παλιότερα. Η μισή δουλειά έχει ήδη γίνει.

We don't have to reinvent the wheel.

Δεν χρειάζεται να επανεφεύρουμε τον τροχό.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Η έννοια της βίαιης τζιχάντ στην οποία σκοτώθηκαν περισσότεροι Μουσουλμάνοι

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ανθρώπων έχει απαξιωθεί πλήρως.

We don't have to go back to that.

Δεν είναι ανάγκη να γυρίσουμε σ' αυτό.

Satellite television and the Internet are informing

Η δορυφορική τηλεόραση και το διαδίκτυο πληροφορούν

and empowering young Muslims in exciting new ways.

και ενδυναμώνουν τους νεαρούς Μουσουλμάνους με νέους συναρπαστικούς τρόπους.

And the Arab Spring has produced governments,

Η Αραβική Άνοιξη έχει οδηγήσει σε κυβερνήσεις,

many of them Islamist governments,

πολλές εκ των οποίων ισλαμιστικές,

who know that, for their own self-preservation,

που γνωρίζουν πως για να διατηρηθούν,

they need to take on the extremists in their midsts.

πρέπει να παλέψουν με τους εξτρεμιστές στο εσωτερικό τους.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Δεν χρειάζεται να τους πείσουμε, αλλά πρέπει να τους βοηθήσουμε,

because they haven't really come to this place before.

καθώς δεν είχαν έρθει μέχρι τώρα σ' αυτή τη θέση.

The good news, again, is that a lot of the things they need

Τα καλά νέα είναι και πάλι ότι πολλά από τα πράγματα που χρειάζονται

we already have, and we are very good at giving:

τα διαθέτουμε ήδη και είμαστε πολύ καλοί στο να τα προσφέρουμε:

economic assistance, not just money, but expertise,

οικονομική βοήθεια, όχι μόνο χρήματα, αλλά και ειδίκευση,

technology, knowhow,

τεχνολογία, γνώσεις,

private investment, fair terms of trade,

ιδιωτικές επενδύσεις, δίκαιους όρους εμπορίου,

medicine, education, technical support for training

περίθαλψη, εκπαίδευση, τεχνική υποστήριξη για τη βελτίωση

for their police forces to become more effective,

της αποτελεσματικότητας των αστυνομικών τους δυνάμεων,

for their anti-terror forces to become more efficient.

της αποδοτικότητας των αντιτρομοκρατικών τους δυνάμεων.

We've got plenty of these things.

Έχουμε άφθονες ποσότητες από αυτά τα στοιχεία.

Some of the other things that they need

Δεν είμαστε εξίσου καλοί στην προσφορά

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

άλλων πραγμάτων που χρειάζονται. Ίσως κανένας δεν είναι.

Time, patience, subtlety, understanding --

Χρόνος, υπομονή, διακριτικότητα, κατανόηση --

these are harder to give.

είναι πιο δύσκολο να τα προσφέρεις αυτά.

I live in New York now. Just this week,

Πλέον ζω στη Νέα Υόρκη. Μόλις αυτή τη βδομάδα,

posters have gone up in subway stations in New York

εμφανίστηκαν αφίσες σε σταθμούς μετρό στη Νέα Υόρκη

that describe jihad as savage.

που περιγράφουν την τζιχάντ ως θηριωδία.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Αλλά στα τόσα χρόνια που ασχολούμαι με τη Μέση Ανατολή,

I have never been as optimistic as I am today

ποτέ δεν υπήρξα τόσο αισιόδοξος όσο είμαι σήμερα

that the gap between the Muslim world and the West

πως το χάσμα μεταξύ του μουσουλμανικού κόσμου και της Δύσης

is narrowing fast,

μειώνεται σταθερά

and one of the many reasons for my optimism

και μια από τις πολλές αιτίες της αισιοδοξίας μου

is that, because I know there are millions,

είναι ότι γνωρίζω πως υπάρχουν εκατομμύρια,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα, Μουσουλμάνοι σαν εκείνο το γέρο ιμάμη

in Tunis, who are reclaiming this word

στη Τυνησία, που προσπαθούν να ανακτήσουν αυτή τη λέξη

and restoring to its original, beautiful purpose.

και να επαναφέρουν το αρχέτυπο, υπέροχο μήνυμά της.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Ο Μπιν Λάντεν είναι νεκρός. Η ιδεολογία του Μπιν Λάντεν έχει ηττηθεί.

His definition of jihad can now be expunged.

Ο ορισμός της λέξης τζιχάντ μπορεί πλέον να διαγραφεί.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Σ' εκείνον τον ορισμός της τζιχάντ μπορούμε να πούμε, «Αντίο. Καλά ξεκουμπίδια».

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Στην αληθινή τζιχάντ μπορούμε να πούμε, «Καλώς ήρθες. Καλή τύχη».

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)