Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Bobby Ghosh: Der globale Dschihad verliert

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Nadine Hennig

I'm going to talk about the power of a word:

Ich werde über die Kraft eines Wortes sprechen:

jihad.

Dschihad.

To the vast majority of practicing Muslims,

Für den größten Teil der praktizierenden Muslime

jihad is an internal struggle for the faith.

bedeutet Dschihad ein innerer Kampf um den Glauben.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

Es ist ein innerer Kampf gegen das Laster, die Sünde,

temptation, lust, greed.

die Versuchung, die Wolllust und die Habsucht.

It is a struggle to try and live a life

Es ist ein Kampf in dem Versuch, ein Leben zu führen,

that is set by the moral codes written in the Koran.

das nach dem moralischen Kodex des Korans ausgerichtet ist.

In that original idea, the concept of jihad is as important

In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Dschihad ist ein sehr mächtiges Wort, wenn man es in dieser Hinsicht betrachtet,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

und es schwingt ihm etwas Gewisses, fast Mystisches mit.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Daher haben Muslime seit Hunderten von Jahren

Muslims everywhere have named their children Jihad,

ihren Kindern – sowohl Söhnen als auch Töchtern –

their daughters as much as their sons, in the same way

den Namen Dschihad gegeben,

that, say, Christians name their daughters Grace,

genauso wie die Christen ihre Töchter "Grace" (Gnade) nennen,

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

und Hindus, also mein Volk, ihre Töchter "Bhakti" nennen,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

was in Sanskrit so viel wie "geistige Verehrung" bedeutet.

But there have always been, in Islam, a small group,

Aber es gab schon immer eine kleine Gruppe im Islam,

a minority, who believe that jihad

eine Minderheit, die glaubt, dass Dschihad nicht nur ein innerer Kampf ist,

is not only an internal struggle but also an external struggle

sondern auch ein äußerer Kampf

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

gegen Kräfte, die den Glauben oder die Gläubigen bedrohen.

And some of these people believe that in that struggle,

Einige dieser Menschen glauben, dass es in diesem Kampf

it is sometimes okay to take up arms.

manchmal in Ordnung ist, zu den Waffen zu greifen.

And so the thousands of young Muslim men

So glaubten die tausenden jungen muslimischen Männern,

who flocked to Afghanistan in the 1980s

die in den 1980ern nach Afghanistan strömten,

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

um gegen die sowjetische Besetzung eines muslimischen Landes zu kämpfen,

in their minds they were fighting a jihad,

dass sie einen Dschihad kämpften,

they were doing jihad,

sie kämpften den Dschihad,

and they named themselves the Mujahideen,

und sie nannten sich selbst die Mudschahedin --

which is a word that comes from the same root as jihad.

ein Wort, das dieselbe Wurzel wie das Wort "Dschihad" hat.

And we forget this now, but back then

Wir vergessen das heute,

aber damals wurden die Mudschahedin in diesem Land, in den USA, gefeiert.

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

We thought of them as holy warriors who were taking

Wir hielten sie für heilige Krieger,

the good fight to the ungodly communists.

die den guten Kampf gegen die gottlosen Kommunisten kämpften.

America gave them weapons, gave them money,

Die USA gab ihnen Waffen, gab ihnen Geld,

gave them support, encouragement.

unterstützte sie und stärkte ihnen den Rücken.

But within that group, a tiny, smaller group,

Aber in dieser Gruppe gab es eine winzige, kleine Gruppe --

a minority within a minority within a minority,

eine Minderheit in einer Minderheit in einer Minderheit --

were coming up with a new and dangerous

und diese kleine Gruppe

conception of jihad,

hatte eine neue und gefährliche Auffassung vom Dschihad,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

und zu dieser Zeit gelangte diese Gruppe unter die Führung von Osama bin Laden,

and he refined the idea.

und er entwickelte diesen Gedanken weiter.

His idea of jihad was a global war of terror,

Seine Vorstellung vom Dschihad war ein globaler Krieg des Terrors,

primarily targeted at the far enemy,

in erster Linie gegen den weit entfernten Feind,

at the crusaders from the West, against America.

gegen die Kreuzritter des Westens, gegen die USA.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Und die Dinge, die er im Streben nach diesem Dschihad tat,

were so horrendous, so monstrous,

waren so entsetzlich, so ungeheuerlich,

and had such great impact,

und sie hatten solch riesige Auswirkungen,

that his definition was the one that stuck,

dass seine Definition von Dschihad dann in den Köpfen blieb,

not just here in the West.

nicht nur hier im Westen.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Wir wussten es nicht besser. Wir haben nicht innegehalten, um nachzufragen.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Wir haben einfach angenommen,

dass die Taten dieses Wahnsinnigen und seiner Anhänger,

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

die sie als Dschihad bezeichneten, auch Dschihad bedeuteten.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Aber es waren nicht nur wir, sogar in der muslimischen Welt

his definition of jihad began to gain acceptance.

wurde seine Definition von Dschihad aufgegriffen.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Vor einem Jahr war ich in Tunis und habe den Imam

of a very small mosque, an old man.

einer sehr kleinen Moschee getroffen, einen alten Mann.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt,

after the old meaning. He hoped that a name like that

der alten Bedeutung nach.

Er hoffte, dass ein solcher Name

would inspire her to live a spiritual life.

sie dazu inspirieren würde, ein spirituelles Leben zu führen.

But he told me that after 9/11,

Aber er erzählte mir, dass er nach dem 11. September 2001 anfing,

he began to have second thoughts.

selbst daran zu zweifeln.

He worried that if he called her by that name,

Er war besorgt, dass, wenn er sie bei diesem Namen nannte,

especially outdoors, outside in public,

besonders draußen, in der Öffentlichkeit,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

man denken könnte, er würde bin Ladens Auffassung vom Dschihad gutheißen.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Freitags in seiner Moschee hielt er Predigten

trying to reclaim the meaning of the word,

und versuchte die Bedeutung des Wortes zurückzugewinnen,

but his congregants, the people who came to his mosque,

aber seine Gemeindemitglieder, die in seine Moschee kamen,

they had seen the videos. They had seen pictures

hatten die Videos gesehen --

die Bilder von den Flugzeugen,

of the planes going into the towers, the towers coming down.

die in die Türme flogen und sie zusammenstürzen ließen.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Sie hatten bin Laden gehört, wie er sagte, dass sei der Dschihad

and claimed victory for it. And so the old imam worried

und den Sieg für sich beanspruchte.

Deshalb war der alte Imam besorgt,

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

dass seine Worte auf taube Ohren stoßen würden.

Niemand schenkte ihm Aufmerksamkeit.

He was wrong. Some people were paying attention,

Er lag falsch.

Einige Leute passten auf, aber aus den falschen Gründen.

but for the wrong reasons.

The United States, at this point, was putting pressure

Zu diesem Zeitpunkt übte die USA Druck aus

on all its Arab allies, including Tunisia,

auf alle ihre arabischen Verbündeten, einschließlich Tunesien,

to stamp out extremism in their societies,

um den Extremismus in deren Gesellschaften auszumerzen,

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

und plötzlich sah sich dieser Imam im Fadenkreuz

of the Tunisian intelligence service.

des tunesischen Geheimdienstes.

They had never paid him any attention before --

Sie hatten ihn vorher nie beachtet --

old man, small mosque --

alter Mann, kleine Moschee --

but now they began to pay visits,

aber jetzt fingen sie an, ihm Besuche abzustatten

and sometimes they would drag him in for questions,

und manchmal schleppten sie ihn mit, um ihn zu befragen,

and always the same question:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

und es waren immer dieselben Fragen:

"Warum hast du deine Enkelin Jihad genannt?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Warum benutzt du das Wort 'Dschihad' in deinen Freitagspredigten?

Do you hate Americans?

Hasst du Amerikaner?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Welche Verbindung hast du zu Osama bin Laden?"

So to the Tunisian intelligence agency,

Für den tunesischen Geheimdienst

and organizations like it all over the Arab world,

und ähnliche Organisationen überall in der arabischen Welt,

jihad equaled extremism,

bedeutete Dschihad Extremismus --

Bin Laden's definition had become institutionalized.

die Definition von bin Laden hatte sich institutionalisiert.

That was the power of that word that he was able to do.

Es war die Macht eines Wortes, das er ausführen konnte.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Er erzählte mir, dass, von allen Verbrechen,

in his mind, one that didn't get enough attention,

die bin Laden begangen hat, dieses nicht genug beachtet wurde.

that he took this word, this beautiful idea.

Er hatte sich dieses Wort, diesen wunderbaren Gedanken, einfach genommen.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Er hatte es sich mehr angeeignet als geraubt,

and debased it and corrupted it

er entwertete es und korrumpierte es,

and turned it into something it was never meant to be,

er verwandelte es in etwas, das es nie bestimmt war zu sein,

and then persuaded all of us that it always was

und dann überzeugte er uns alle, dass es schon immer

a global jihad.

ein globaler Dschihad war.

But the good news is

Aber die gute Nachricht ist,

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

dass der globale Dschihad, so wie ihn bin Laden definiert hat, fast vorbei ist.

It was dying well before he did,

Dieser Dschihad lag bereits im Sterben, bevor bin Laden starb,

and now it's on its last legs.

und jetzt liegt er in den letzten Zügen.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Meinungsumfragen von überall aus der muslimischen Welt zeigen,

that there is very little interest among Muslims

dass es unter den Muslimen kaum jemanden interessiert,

in a global holy war against the West,

an einem globalen heiligen Krieg gegen den Westen,

against the far enemy.

gegen den entfernten Feind, teilzunehmen.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Die Anzahl junger Männer, die für diesen Krieg kämpfen

und sterben wollen, nimmt ab.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Die Finanzierung -- genauso wichtig, vielleicht sogar noch wichtiger --

the supply of money to this activity is also dwindling.

die Finanzierung für diese Aktivitäten lässt auch nach.

The wealthy fanatics who were previously

Die reichen Fanatiker, die vorher

sponsoring this kind of activity are now less generous.

diese Art von Aktivitäten unterstützten, sind jetzt weniger großzügig.

Was heißt das für uns im Westen?

What does that mean for us in the West?

Does it mean we can break out the champagne,

Heißt das, wir können den Sekt rausholen,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

uns zurücklehnen und nachts gut schlafen?

No. Disengagement is not an option,

Nein. Zurücklehnen ist keine Lösung.

because if you let local jihad survive,

Wenn wir nämlich den lokalen Dschihad überleben lassen,

it becomes international jihad.

wird er wieder zu einem internationalen Dschihad.

And so there's now a lot of different

Es gibt zur Zeit eine Menge verschiedener gewaltsamer Dschihads auf der Welt:

violent jihads all over the world.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

In Somalia, Mali, Nigeria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

Irak, Afghanistan und in Pakistan gibt es Gruppierungen, die behaupten,

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

die Erben von Osama bin Ladens Vermächtnis zu sein.

They use his rhetoric.

Sie nutzen seine Rhethorik.

They even use the brand name he created for his jihad.

Sie nutzen sogar den Markennamen, den er für seinen Dschihad kreiert hat.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

So gibt es nun eine Al-Qaida des islamischen Maghrebs,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

es gibt eine Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

es gibt eine Al-Qaida in Mesopotamien.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Es gibt weitere Gruppen -- in Nigeria die Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

in Somalia die al-Shabaab -- und sie alle huldigen Osama bin Laden.

But if you look closely,

Aber wenn man genau hinsieht,

they're not fighting a global jihad.

kämpfen sie keinen globalen Dschihad.

They're fighting battles over much narrower issues.

Sie führen Kämpfe um kleinere Angelegenheiten.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Normalerweise geht es um Ethnizität oder das Sektenwesen,

or it's a power struggle.

oder es ist ein Machtkampf.

More often than not, it's a power struggle

Meistens ist es ein Machtkampf

in one country, or even a small region within one country.

in einem Land oder nur in einer kleinen Region innerhalb eines Landes.

Occasionally they will go across a border,

Es kommt vor, dass sie Grenzen überschreiten,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

vom Irak nach Syrien, von Mali nach Algerien,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

von Somalia nach Kenia,

aber sie führen keinen globalen Dschihad

a global jihad against some far enemy.

gegen einen weit entfernten Feind.

But that doesn't mean

Aber das bedeutet nicht,

that we can relax.

dass wir uns entspannt zurücklehnen können.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Ich war vor Kurzem im Jemen, wo ...

of the last al Qaeda franchise

Es ist die Heimat vom letzten Al-Qaida-Ableger,

that still aspires to attack America, attack the West.

der immer noch danach strebt, die USA, den Westen, anzugreifen.

It's old school al Qaeda.

Es ist eine Al-Qaida der alten Schule.

You may remember these guys.

Vielleicht erinnern Sie sich an sie.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Das sind die, die den Unterhosenbomber hergeschickt haben.

and they were using the Internet to try and instigate

Sie nutzten das Internet mit dem Versuch,

violence among American Muslims.

amerikanische Muslime zur Gewalt anzustiften.

But they have been distracted recently.

Aber in letzter Zeit wurden sie abgelenkt.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Letztes Jahr haben sie die Kontrolle über einen kleinen Teil im Südjemen übernommen

and ran it, Taliban-style.

und herrschten darüber wie die Taliban.

And then the Yemeni military got its act together,

Dann hat das jemenitische Militär es in den Griff bekommen.

and ordinary people rose up against these guys

Einfache Leute standen gegen diese Männer auf und vertrieben sie.

and drove them out, and since then, most of their activities,

Seitdem richten sich die meisten ihrer Aktivitäten,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

die meisten ihrer Angriffe, direkt gegen die Jemeniten.

So I think we've come to a point now where we can say

Ich denke, dass wir den Punkt erreicht haben, um zu sagen,

that, just like all politics, all jihad is local.

dass, wie jede Politik, jeder Dschihad lokal ist.

But that's still not reason for us to disengage,

Aber das ist immer noch kein Grund für uns, uns abzuwenden,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

weil wir das schon aus Afghanistan kennen.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Als diese Mudschahedin die Sowjetunion bezwungen hatten,

we disengaged.

haben wir uns zurückgelehnt.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten,

the Taliban had taken over in Kabul,

hatten die Taliban Kabul übernommen,

and we said, "Local jihad, not our problem."

und wir sagten: "Lokaler Dschihad, nicht unser Problem."

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Dann gaben die Taliban die Schlüssel von Kandahar

to Osama bin Laden. He made it our problem.

an Osama bin Laden und er machte es zu unserem Problem.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Lokaler Dschihad wird, wenn man ihn ignoriert, wieder zu globalem Dschihad.

The good news is that it doesn't have to be.

Die gute Nachricht ist, dass es nicht so sein muss.

We know how to fight it now.

Wir wissen jetzt, wie man ihn bekämpft.

We have the tools. We have the knowhow,

Wir haben die Instrumente.

Wir haben das Wissen und wir können unsere Erfahrungen

and we can take the lessons we've learned

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

aus dem Kampf gegen den globalen Dschihad nehmen,

den Sieg gegen den globalen Dschihad nutzen

and apply those to local jihad.

und sie gegen den lokalen Dschihad anwenden.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Welche Erfahrungen sind das?

Wir wissen, wer bin Laden getötet hat: Das SEAL-Team 6.

SEAL Team Six.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Wissen wir, verstehen wir, wer den bin-Ladenismus beseitigt hat?

Who ended the global jihad?

Wer hat den globalen Dschihad beendet?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Hier liegen die Lösungen für den lokalen Dschihad.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Wer vernichtete den bin-Ladenismus? Fangen wir bei bin Laden selbst an.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Vermutlich dachte er, dass der 11. September sein größter Erfolg war.

In reality, it was the beginning of the end for him.

Tatsächlich war es der Anfang von seinem Ende.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um

the Muslim world with horror and revulsion,

und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu,

and what that meant was that his idea of jihad

und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad

could never become mainstream.

niemals Mainstream werden konnte.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Er verdammte sich selbst dazu, am Rande bei den Wahnsinnigen

of his own community.

seiner eigenen Gemeinde zu agieren.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

Der 11. September bestärkte ihn nicht -- er verdammte ihn.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Wer vernichtete den bin-Ladenismus? Abu Musab al-Zarqawi vernichtete ihn.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Er war ein sadistischer Anführer der Al-Qaida im Irak,

who sent hundreds of suicide bombers to attack

der hunderte Selbsmordattentäter schickte, und zwar nicht gegen Amerikaner,

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

sondern gegen Iraker, Muslime, Sunniten genauso wie Schiiten.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Jede Behauptung, dass die Al-Qaida Beschützerin des Islams

against the Western crusaders

gegen die westlichen Kreuzritter sei,

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

ertrank im Blut von irakischen Muslimen.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Wer tötete Osama bin Laden? Das SEAL-Team 6.

Wer tötete den bin-Ladenismus?

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Al Jazeera tat es -- und ein halbes Dutzend

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

weiterer arabischer Nachrichtensender mit ihren Satelliten,

because they circumvented the old, state-owned

weil sie sich abgrenzten

gegen die alten, staatlichen Fernsehsender in vielen dieser Länder,

television stations in a lot of these countries

which were designed to keep information from people.

die dazu da waren, den Menschen Informationen vorzuenthalten.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera brachte ihnen Informationen, zeigte ihnen,

what was being said and done in the name of their religion,

was im Namen ihrer Religion gesagt und getan wurde,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

deckte die Heucheleien von Osama bin Laden und Al-Qaida auf,

and allowed them, gave them the information

und gab ihnen die Informationen,

that allowed them to come to their own conclusions.

die es den Menschen erlaubte, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Wer tötete den bin-Ladenismus? Der Arabische Frühling.

because it showed a way for young Muslims

Denn er zeigte jungen Muslimen einen Weg,

to bring about change

Veränderungen auf eine Weise zu bewirken,

in a manner that Osama bin Laden, with his

die Osama bin Laden mit seinen begrenzten Vorstellungen

limited imagination, could never have conceived.

sich nie hätte einfallen lassen.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Wer besiegte den globalen Dschihad?

Das amerikanische Militär,

the American soldiers did, with their allies,

die amerikanischen Soldaten, zusammen mit ihren Verbündeten besiegten ihn,

fighting in faraway battlefields.

indem sie auf fernen Schlachtfeldern kämpften.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Vielleicht erhalten sie dafür auch irgendwann die gerechte Würdigung.

So all these factors, and many more besides,

So kamen all diese Faktoren zusammen, und noch viele mehr,

we don't even fully understand some of them yet,

die wir bis jetzt nicht einmal ganz verstehen,

these came together

sie kamen zusammen,

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

um eine Ungeheuerlichkeit, wie den bin-Ladenismus,

the global jihad, you needed this group effort.

den globalen Dschihad, zu vernichten.

Dafür brauchte es all das.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Nicht alle diese Dinge werden bei einem lokalen Dschihad funktionieren.

The American military is not going to march into Nigeria

Das amerikanische Militär wird nicht in Nigeria einmarschieren,

to take on Boko Haram,

um es mit Boko Haram aufzunehmen,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

und es ist unwahrscheinlich, dass sich das SEAL-Team 6

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

in die Häuser der Al-Shabaab-Führer abseilt und sie ausschaltet.

But many of these other factors that were in play

Aber viele dieser Faktoren, die eine Rolle spielten,

are now even stronger than before. Half the work is already done.

sind jetzt sogar noch stärker.

Die halbe Arbeit ist getan.

We don't have to reinvent the wheel.

Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Die Auffassung von einem brutalen Dschihad,

bei dem mehr Muslime umgebracht werden als irgendwelche anderen Menschen,

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

ist schon völlig in Verruf geraten.

We don't have to go back to that.

Wir müssen nicht noch einmal dazu übergehen.

Satellite television and the Internet are informing

Fernsehsatelliten und das Internet

and empowering young Muslims in exciting new ways.

informieren und bestärken junge Muslime auf aufregende, neue Art und Weise.

And the Arab Spring has produced governments,

Der Arabische Frühling hat Regierungen hervorgebracht,

many of them Islamist governments,

viele sind islamische Regierungen,

who know that, for their own self-preservation,

die wissen, dass sie es für ihre eigene Selbsterhaltung

they need to take on the extremists in their midsts.

mit den Extremisten in ihren Reihen aufnehmen müssen.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Wir müssen sie nicht überzeugen, aber wir müssen ihnen helfen,

because they haven't really come to this place before.

weil sie noch nie wirklich in solch einer Situation gewesen sind.

The good news, again, is that a lot of the things they need

Die gute Nachricht wiederum ist, dass wir viele Dinge, die sie brauchen,

we already have, and we are very good at giving:

bereits haben, und wir sind gut darin, diese weiterzugeben:

economic assistance, not just money, but expertise,

wirtschaftliche Unterstützung, nicht nur finanziell, sondern fachliche Kompetenz,

technology, knowhow,

Technologien, Know-How,

private investment, fair terms of trade,

private Investitionen, fairer Handel,

medicine, education, technical support for training

Medizin, Bildung, technische Unterstützung bei der Ausbildung,

for their police forces to become more effective,

damit ihre Polizeikräfte umso effektiver werden,

for their anti-terror forces to become more efficient.

damit ihre Anti-Terror-Einheiten effizienter werden.

We've got plenty of these things.

Wir haben eine Menge dieser Dinge.

Some of the other things that they need

Bei einigen anderen Dingen, die sie brauchen,

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

sind wir nicht so gut im Geben.

Vielleicht kann das niemand.

Time, patience, subtlety, understanding --

Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis -- die sind schwieriger weiterzugeben.

these are harder to give.

I live in New York now. Just this week,

Ich lebe jetzt in New York.

Gerade diese Woche

posters have gone up in subway stations in New York

wurden in den U-Bahnstationen in New York Poster aufgehängt,

that describe jihad as savage.

die den Dschihad als grausam beschreiben.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Aber in all den Jahren meiner Beschäftigung mit dem Nahen Osten

I have never been as optimistic as I am today

war ich nie optimistischer, als ich es heute bin,

that the gap between the Muslim world and the West

dass sich die Kluft zwischen der muslimischen Welt und dem Westen

is narrowing fast,

schneller verringert,

and one of the many reasons for my optimism

und einer von vielen Gründen für meinen Optimismus

is that, because I know there are millions,

ist, dass ich weiß, dass es Millionen,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

hunderte Millionen Menschen gibt,

Muslime, wie der alte Imam in Tunis, die dieses Wort zurückfordern,

in Tunis, who are reclaiming this word

and restoring to its original, beautiful purpose.

und es in seinem ursprünglichen schönen Sinn erneuern.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden ist tot. Der bin-Ladenismus wurde vernichtet.

His definition of jihad can now be expunged.

Seine Definition des Dschihads kann nun gelöscht werden.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Zu dieser Art Dschihad können wir sagen: "Lebe wohl. Gut, dass wir dich los sind."

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Zu dem echten Dschihad können wir sagen: "Herzlich Willkommen zurück. Viel Glück."

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)