Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Bobby Ghosh: Por qué la yihad global está perdiendo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Irene Ramos Revisor: Ciro Gomez

I'm going to talk about the power of a word:

Hablaré sobre el poder de una palabra:

jihad.

yihad.

To the vast majority of practicing Muslims,

Para la gran mayoría de los musulmanes practicantes,

jihad is an internal struggle for the faith.

la yihad es una lucha espiritual interior.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

Es una lucha interna, una lucha en contra del vicio, el pecado,

temptation, lust, greed.

la tentación, el deseo, la avaricia.

It is a struggle to try and live a life

Es un esfuerzo por intentar vivir

that is set by the moral codes written in the Koran.

conforme a los códigos morales establecidos en el Corán.

In that original idea, the concept of jihad is as important

En esta idea original, el concepto de yihad es tan importante

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

para los musulmanes como la idea de gracia es para los cristianos.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Es una palabra poderosa, yihad, si se le mira desde esta perspectiva,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

hay una cierta resonancia casi mística en ella.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Y esa es la razón por la que, durante cientos de años,

Muslims everywhere have named their children Jihad,

los musulmanes en el mundo han nombrado a sus hijos Yihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

a sus hijas tanto como a sus hijos, al igual

that, say, Christians name their daughters Grace,

que, por ejemplo, los cristianos nombran a sus hijas Gracia,

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

y los hindús, mi pueblo, nombramos a nuestras hijas Bhakti,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

que en sánscrito significa adoración espiritual.

But there have always been, in Islam, a small group,

Pero en el islam siempre ha existido un grupo pequeño,

a minority, who believe that jihad

una minoría, que cree que la yihad

is not only an internal struggle but also an external struggle

no es solo una lucha interior, sino también exterior,

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

en contra de las fuerzas que amenazan la fe o los fieles.

And some of these people believe that in that struggle,

Y algunas de estas personas creen que en esa lucha

it is sometimes okay to take up arms.

a veces está bien tomar las armas.

And so the thousands of young Muslim men

Por eso los miles de jóvenes musulmanes

who flocked to Afghanistan in the 1980s

que emigraron a Afganistán durante los años 80

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

para luchar contra la ocupación soviética de un país islámico,

in their minds they were fighting a jihad,

en sus mentes, luchaban una yihad,

they were doing jihad,

hacían la yihad,

and they named themselves the Mujahideen,

y se nombraron a sí mismos los muyahidines,

which is a word that comes from the same root as jihad.

una palabra que proviene de la misma raíz que yihad.

And we forget this now, but back then

Ahora lo olvidamos, pero en aquel entonces

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

se celebraba a los muyahidines aquí en EE.UU.

We thought of them as holy warriors who were taking

Les considerábamos guerreros santos que combatían

the good fight to the ungodly communists.

justamente contra los comunistas infieles.

America gave them weapons, gave them money,

Los EE.UU. les dieron armas, les dieron dinero,

gave them support, encouragement.

les brindaron apoyo y estímulo.

But within that group, a tiny, smaller group,

Pero dentro de ese grupo, uno más pequeño,

a minority within a minority within a minority,

una minoría dentro de una minoría,

were coming up with a new and dangerous

estaba ideando un nuevo y peligroso

conception of jihad,

concepto de yihad,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

y Osama bin Laden, quien perfeccionó la idea,

and he refined the idea.

dirigiría este grupo.

His idea of jihad was a global war of terror,

Su idea de yihad era la de una guerra de terror global,

primarily targeted at the far enemy,

dirigida principalmente hacia el enemigo lejano,

at the crusaders from the West, against America.

hacia los cruzados de Occidente, hacia los EE.UU.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Lo que hizo en busca de esta yihad

were so horrendous, so monstrous,

fue tan horrendo, tan monstruoso

and had such great impact,

y tuvo tanto impacto,

that his definition was the one that stuck,

que su definición fue la que prevaleció,

not just here in the West.

no solo aquí en Occidente.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

No lo sabíamos. No nos detuvimos a preguntar.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Solo supusimos que si ese hombre demente y sus seguidores psicopáticos

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

llamaban a lo que hacían, yihad, entonces eso es lo que significaba yihad.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Pero no éramos los únicos. Incluso en el mundo islámico,

his definition of jihad began to gain acceptance.

su definición de yihad empezó a ganar aceptación.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Hace un año estuve en Túnez y conocí al imán

of a very small mosque, an old man.

de una mezquita muy pequeña, un hombre mayor.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Hace quince años nombró a su nieta Yihad,

after the old meaning. He hoped that a name like that

con base en el significado original. Esperaba que un nombre así

would inspire her to live a spiritual life.

la inspirara a llevar una vida espiritual.

But he told me that after 9/11,

Pero me dijo que después del 11-S,

he began to have second thoughts.

comenzó a dudar.

He worried that if he called her by that name,

Le preocupaba que si la llamaba por ese nombre,

especially outdoors, outside in public,

en especial al aire libre, en público,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

se pensara que apoyaba a la yihad de Bin Laden.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Los viernes en su mezquita, daba sermones

trying to reclaim the meaning of the word,

intentando recuperar el significado de la palabra,

but his congregants, the people who came to his mosque,

pero sus congregantes, las personas que asistían a la mezquita,

they had seen the videos. They had seen pictures

habían visto los videos. Habían visto las imágenes

of the planes going into the towers, the towers coming down.

de los aviones estrellándose contra las torres, las torres cayendo.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Habían escuchado a Bin Laden decir que eso era la yihad

and claimed victory for it. And so the old imam worried

y adjudicarse la victoria. Por eso el viejo imán se preocupaba

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

de que sus palabras cayeran en oídos sordos. Nadie prestaba atención.

He was wrong. Some people were paying attention,

Estaba equivocado. Algunos prestaban atención,

but for the wrong reasons.

aunque por las razones incorrectas.

The United States, at this point, was putting pressure

En este punto, los EE.UU. estaban presionando

on all its Arab allies, including Tunisia,

a sus aliados árabes, incluyendo a Túnez,

to stamp out extremism in their societies,

para que erradicaran los movimientos extremistas de sus territorios,

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

y de repente este imán se encontró en el punto de mira

of the Tunisian intelligence service.

del servicio tunecino de inteligencia.

They had never paid him any attention before --

Nunca antes le habían prestado atención,

old man, small mosque --

un hombre mayor, una mezquita pequeña,

but now they began to pay visits,

pero ahora lo visitaban

and sometimes they would drag him in for questions,

y a veces lo interrogaban,

and always the same question:

siempre con las mismas preguntas:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

“¿Por qué nombró a su nieta Yihad?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

¿Por qué continúa usando la palabra yihad en sus sermones?

Do you hate Americans?

¿Odia a los estadounidenses?

What is your connection to Osama bin Laden?"

¿Cuál es su relación con Osama bin Laden?”

So to the Tunisian intelligence agency,

Así que para la agencia tunecina de inteligencia,

and organizations like it all over the Arab world,

y otras organizaciones similares en el mundo árabe,

jihad equaled extremism,

la yihad equivalía a extremismo,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

la definición de Bin Laden se había institucionalizado.

That was the power of that word that he was able to do.

Ese era el poder de la palabra que fue capaz de instaurar.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Esto entristecía profundamente al viejo imán.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Me dijo que, de entre los muchos crímenes de Bin Laden, este era,

in his mind, one that didn't get enough attention,

en su opinión, uno al que no se le prestaba suficiente atención,

that he took this word, this beautiful idea.

el que se hubiera apropiado de esta palabra, de esta idea hermosa.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Más que habersela apropiado, la secuestró,

and debased it and corrupted it

la envileció, la corrompió,

and turned it into something it was never meant to be,

y la convirtió en algo para lo que nunca se había creado,

and then persuaded all of us that it always was

y luego nos convenció de que siempre se había tratado de

a global jihad.

una yihad global.

But the good news is

La buena noticia es

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

que la yihad global, como Bin Laden la definió, está por acabar.

It was dying well before he did,

Estaba muriendo mucho antes que él

and now it's on its last legs.

y ahora está en sus últimas.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Encuestas de opinión de todas partes del mundo islámico muestran

that there is very little interest among Muslims

que hay poco interés entre los musulmanes

in a global holy war against the West,

en una guerra santa contra Occidente,

against the far enemy.

contra el enemigo lejano.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

El suministro de hombres dispuestos a luchar y morir por la causa está disminuyendo.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

El financiamiento, quizá más importante,

the supply of money to this activity is also dwindling.

también está disminuyendo.

The wealthy fanatics who were previously

Los fanáticos adinerados que antes

sponsoring this kind of activity are now less generous.

patrocinaban este tipo de actividades son menos generosos.

What does that mean for us in the West?

¿Qué significa esto para nosotros en Occidente?

Does it mean we can break out the champagne,

¿Significa que podemos destapar el champán,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

lavarnos las manos, retirarnos, dormir tranquilamente?

No. Disengagement is not an option,

No. El retiro no es una opción,

because if you let local jihad survive,

porque si se permite sobrevivir a la yihad local,

it becomes international jihad.

se convierte en yihad internacional.

And so there's now a lot of different

Así que ahora hay distintas

violent jihads all over the world.

yihad violentas en todo el mundo.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

En Somalia, en Malí, en Nigeria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

en Irak, en Afganistán, en Pakistán, hay grupos que se proclaman

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

los herederos del legado de Osama bin Laden.

They use his rhetoric.

Utilizan su retórica.

They even use the brand name he created for his jihad.

Incluso utilizan el nombre comercial que creó para su yihad.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Hay una Al Qaeda en el Magreb Islámico,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

hay una Al Qaeda en la península Arábiga,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

hay una Al Qaeda en Mesopotamia.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

También hay otros grupos, en Nigeria, Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

en Somalia, Al Shabaab, y todos rinden homenaje a Osama bin Laden.

But if you look closely,

Pero si miran atentamente verán

they're not fighting a global jihad.

que no están luchando una yihad global.

They're fighting battles over much narrower issues.

Están luchando por asuntos más pequeños.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Usualmente relacionados con etnias, razas o sectas,

or it's a power struggle.

o con luchas de poder.

More often than not, it's a power struggle

Casi siempre se trata de una lucha de poder

in one country, or even a small region within one country.

dentro de un país o incluso en una zona pequeña del país.

Occasionally they will go across a border,

En ocasiones cruzan fronteras,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

de Irak a Siria, de Malí a Algeria,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

de Somalia a Kenia, pero no luchan

a global jihad against some far enemy.

una yihad global en contra de un enemigo lejano.

But that doesn't mean

Pero esto no significa

that we can relax.

que podemos relajarnos.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Recientemente estuve en Yemen, el hogar

of the last al Qaeda franchise

de la última franquicia de Al Qaeda

that still aspires to attack America, attack the West.

que todavía pretende atacar a los EE.UU., atacar Occidente.

It's old school al Qaeda.

Es la vieja escuela de Al Qaeda.

You may remember these guys.

Quizá los recuerden.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Son quienes intentaron enviar a un atacante con explosivos en su ropa interior

and they were using the Internet to try and instigate

y empleaban el internet para instigar

violence among American Muslims.

la violencia entre los musulmanes estadounidenses.

But they have been distracted recently.

Pero últimamente han estado distraídos.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

El año pasado tomaron el control de una zona en el sur de Yemen

and ran it, Taliban-style.

e instauraron un régimen al estilo talibán.

And then the Yemeni military got its act together,

Entonces el ejército yemení se organizó

and ordinary people rose up against these guys

y personas comunes se rebelaron contra aquellos tipos

and drove them out, and since then, most of their activities,

y los expulsaron. Desde entonces, la mayoría de sus actividades,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

la mayoría de sus ataques, han sido en contra de los yemeníes.

So I think we've come to a point now where we can say

Así que creo que hemos llegado a un punto en que podemos decir

that, just like all politics, all jihad is local.

que como cualquier política, toda la yihad es local.

But that's still not reason for us to disengage,

Pero esta no es aún una razón para retirarnos

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

porque ya conocemos la historia, en Afganistán.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Cuando aquellos muyahidines derrotaron a la URSS,

we disengaged.

nos retiramos.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Y antes de que la espuma brotara del champán,

the Taliban had taken over in Kabul,

los talibanes ya habían tomado Kabul,

and we said, "Local jihad, not our problem."

dijimos, “La yihad local no es nuestro problema”.

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Luego los talibanes entregaron a Osama bin Laden

to Osama bin Laden. He made it our problem.

las llaves de Kandahar. Y él, la convirtió en nuestro problema.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Si se ignora a la yihad local, se convierte de nuevo en yihad global.

The good news is that it doesn't have to be.

La buena noticia es que no tiene que ser así.

We know how to fight it now.

Ahora sabemos cómo abatirla.

We have the tools. We have the knowhow,

Tenemos las herramientas. Tenemos las estrategias,

and we can take the lessons we've learned

y podemos tomar las lecciones que hemos aprendido

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

de la lucha contra la yihad global, de la victoria contra la yihad global,

and apply those to local jihad.

y aplicarlas a la yihad local.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

¿Cuáles son esas lecciones? Sabemos quién mató a Bin Laden:

SEAL Team Six.

el 6° equipo SEAL.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

¿Sabemos quién acabó con el binladenismo?

Who ended the global jihad?

¿Quién acabó con la yihad global?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Ahí yace la solución a la yihad local.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

¿Quién acabó con el binladenismo? Empecemos con el mismo Bin Laden.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Quizá él creyó que el 11-S fue su mayor logro.

In reality, it was the beginning of the end for him.

En realidad era el principio de su fin.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Asesinó a 3 000 inocentes y esto colmó

the Muslim world with horror and revulsion,

al mundo islámico con horror y repugnancia,

and what that meant was that his idea of jihad

lo que significó que su idea de yihad

could never become mainstream.

nunca llegaría a popularizarse.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Se condenó a sí mismo a operar desde los márgenes lunáticos

of his own community.

de su propia comunidad.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

El 11-S no lo fortaleció, lo condenó.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

¿Quién acabó con el binladenismo? Lo hizo Abu Musab al Zarqawi.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Era el dirigente sádico de Al Qaeda en Irak

who sent hundreds of suicide bombers to attack

que envió a cientos de combatientes suicidas a atacar

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

no a estadounidenses, sino a iraquíes. Musulmanes. Suníes y chiíes.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Cualquier declaración de que Al Qaeda protegía al islam

against the Western crusaders

contra los cruzados de Occidente

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

se hundió en la sangre de musulmanes iraquíes.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

¿Quién abatió a Osama bin Laden? Lo hizo el 6° equipo SEAL.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

¿Quién abatió el binladenismo? Lo hizo Al Yazira,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

y otra media docena de estaciones noticieras satelitales en lengua árabe,

because they circumvented the old, state-owned

porque esquivaron las viejas estaciones televisivas

television stations in a lot of these countries

controladas por el estado en muchos de estos países

which were designed to keep information from people.

que estaban diseñadas para restringir a las personas el acceso a la información.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Yazira les dio acceso a la información, les mostró

what was being said and done in the name of their religion,

lo que se proclamaba y hacía en nombre de su religión,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

expuso la hipocresía de Osama bin Laden y Al Qaeda,

and allowed them, gave them the information

y les brindó la información

that allowed them to come to their own conclusions.

que les permitió obtener sus propias conclusiones.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

¿Quién acabó con el binladenismo? Lo hizo la primavera árabe,

because it showed a way for young Muslims

porque mostró a los jóvenes musulmanes

to bring about change

una manera de lograr cambios

in a manner that Osama bin Laden, with his

que Osama bin Laden, con su imaginación limitada,

limited imagination, could never have conceived.

nunca pudo haber concebido.

Who defeated the global jihad? The American military did,

¿Quién derrotó a la yihad global? Lo hizo el ejército estadounidense,

the American soldiers did, with their allies,

los soldados estadounidenses y sus aliados,

fighting in faraway battlefields.

luchando en campos de batalla lejanos.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Y quizá llegue el día en que se les brinde el crédito merecido.

So all these factors, and many more besides,

Todos estos factores, y muchos otros,

we don't even fully understand some of them yet,

algunos de los cuales todavía no entendemos,

these came together

se unieron

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

para derrotar a una monstruosidad tan grande como el binladenismo,

the global jihad, you needed this group effort.

la yihad global; se necesitaba de este esfuerzo grupal.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Aunque no todos estos funcionarán contra la yihad local.

The American military is not going to march into Nigeria

El ejército estadounidense no marchará hacia Nigeria

to take on Boko Haram,

para hacerse cargo de Boko Haram,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

y es improbable que el 6° equipo SEAL irrumpa

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

en los hogares de los líderes de Al Shabaab y los derrote.

But many of these other factors that were in play

Pero muchos de los otros factores que contribuyeron

are now even stronger than before. Half the work is already done.

se han fortalecido. La mitad del trabajo está hecho.

We don't have to reinvent the wheel.

No es necesario reinventar la rueda.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

La idea de una yihad violenta en que la mayoría de las víctimas son musulmanes

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

está completamente desacreditada.

We don't have to go back to that.

No tenemos que regresar a eso.

Satellite television and the Internet are informing

La televisión satelital y el internet están informando

and empowering young Muslims in exciting new ways.

y confiriendo poder a jóvenes musulmanes, en formas novedosas e interesantes.

And the Arab Spring has produced governments,

Y la primavera árabe ha producido gobiernos,

many of them Islamist governments,

muchos de ellos islamistas,

who know that, for their own self-preservation,

que saben que por su propia seguridad,

they need to take on the extremists in their midsts.

deben encargarse de los extremistas en sus poblaciones.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

No es necesario persuadirles, pero sí ayudarles

because they haven't really come to this place before.

porque no han enfrentado esta situación anteriormente.

The good news, again, is that a lot of the things they need

La buena noticia es que mucho de lo que necesitan

we already have, and we are very good at giving:

ya lo tenemos, y somos muy buenos dándolo:

economic assistance, not just money, but expertise,

asistencia económica, no solo dinero, sino asesoría,

technology, knowhow,

tecnología, experiencia,

private investment, fair terms of trade,

inversión privada, términos justos de comercio,

medicine, education, technical support for training

medicina, educación, asistencia técnica para entrenamiento

for their police forces to become more effective,

para que sus fuerzas policiacas sean más efectivas,

for their anti-terror forces to become more efficient.

para que sus fuerzas antiterroristas sean más eficientes.

We've got plenty of these things.

Tenemos suficiente de esto.

Some of the other things that they need

Y algunas otras cosas que necesitan,

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

no somos muy buenos dándolas. Quizá nadie lo es.

Time, patience, subtlety, understanding --

Tiempo, paciencia, sutileza, comprensión,

these are harder to give.

son más difíciles de dar.

I live in New York now. Just this week,

Ahora vivo en Nueva York. Justo esta semana

posters have gone up in subway stations in New York

se han colocado carteles en las estaciones del metro

that describe jihad as savage.

que describen a la yihad como salvaje.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Pero en todos los años que he cubierto el Oriente Medio,

I have never been as optimistic as I am today

nunca me he sentido tan optimista como hoy

that the gap between the Muslim world and the West

en que la brecha entre el mundo islámico y Occidente

is narrowing fast,

se reduzca rápidamente,

and one of the many reasons for my optimism

y una de las razones para mi optimismo

is that, because I know there are millions,

es que sé que hay millones,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

cientos de millones de personas, musulmanes como el viejo imán

in Tunis, who are reclaiming this word

en Túnez, que están reclamando esta palabra

and restoring to its original, beautiful purpose.

y devolviéndola a su hermoso significado original.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden está muerto. El binladenismo ha sido derrotado.

His definition of jihad can now be expunged.

Ahora se puede desechar su definición de yihad.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

A esa yihad podemos decirle, “Adiós. Hasta nunca”.

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

A la yihad auténtica podemos decirle, “Bienvenida de nuevo. Mucha suerte”.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)