Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Bobby Ghosh: Tại sao cuộc thánh chiến toàn cầu đang thất bại.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: le anh Reviewer: Anh Vi Le

I'm going to talk about the power of a word:

Tôi sắp nói đến sức mạnh của một từ:

jihad.

Jihad. (Thánh chiến)

To the vast majority of practicing Muslims,

Đối với đại đa số các tín đồ Hồi Giáo,

jihad is an internal struggle for the faith.

Thánh chiến là một cuộc nội chiến vì niềm tin.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi,

temptation, lust, greed.

sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

It is a struggle to try and live a life

Nó là một cuộc chiến để cố gắng và sống một cuộc sống

that is set by the moral codes written in the Koran.

được đặt ra bởi các chuẩn mực đạo đức ở trong kinh Koran.

In that original idea, the concept of jihad is as important

Theo quan điểm gốc rễ đó, khái niệm Jihad quan trọng

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

với người Hồi giáo như khái niệm ơn Chúa đối với người Công giáo.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Nó là một từ chứa đầy sức mạnh nếu bạn nhìn nó với một lòng tôn trọng như thế

and there's a certain almost mystical resonance to it.

và dường như có một ý nghĩa huyền bí nào đó gắn với nó.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Và đó là lý do tại sao, trong hàng trăm năm,

Muslims everywhere have named their children Jihad,

người Hồi giáo khắp nơi đặt tên con cái mình là Jihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

con gái cũng như con trai, đều đặt tên vậy

that, say, Christians name their daughters Grace,

cũng như khi người công giáo đặt tên con gái là Grace,

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

và người Hindus, những người dân của tôi, đặt tên con gái là Bhakti,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

trong tiếng Phạn nó có nghĩa là sự tôn thờ linh thiêng.

But there have always been, in Islam, a small group,

Nhưng trong Hồi giáo luôn có một nhóm nhỏ,

a minority, who believe that jihad

một thiểu số, những người tin răng Thánh chiến

is not only an internal struggle but also an external struggle

không chỉ là một cuộc chiến nội bộ mà còn là một cuộc chiến bên ngoài

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

chống lại những thế lực có thể đe dọa đến niềm tin hay lòng trung thành với Hồi giáo.

And some of these people believe that in that struggle,

Một vài trong số những người đó tin rằng cuộc chiến này,

it is sometimes okay to take up arms.

đôi khi việc sử dụng vũ khí là chấp nhận được

And so the thousands of young Muslim men

Vậy nên hàng nghìn thanh thiếu niên Hồi giáo

who flocked to Afghanistan in the 1980s

những người tập hợp tại Afghanistan những năm 1980

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

chống lại sự chiếm đóng của Xô Viết trên đất nước Hồi giáo,

in their minds they were fighting a jihad,

trong tâm trí họ, họ đang chiến đấu trong một cuộc Thánh chiến,

they were doing jihad,

họ đang Thánh chiến,

and they named themselves the Mujahideen,

và họ đặt tên chính mình là những người Mujahiideen,

which is a word that comes from the same root as jihad.

một từ ngữ cũng nguồn gốc với từ jihad.

And we forget this now, but back then

Giờ đây chúng ta đã quên chuyện đó rồi, nhưng hồi đó

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

những Mujahideen đã tổ chức kỉ niệm tại đất nước naỳ, tại Mĩ.

We thought of them as holy warriors who were taking

Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến

the good fight to the ungodly communists.

mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

America gave them weapons, gave them money,

Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc,

gave them support, encouragement.

Ủng hộ, cổ vũ họ

But within that group, a tiny, smaller group,

Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn,

a minority within a minority within a minority,

một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số

were coming up with a new and dangerous

đã nổi lên với một khái niệm mới

conception of jihad,

đầy đe dọa về Thánh chiến,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden,

and he refined the idea.

và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

His idea of jihad was a global war of terror,

Khái niệm về jihad của hắn là một cuộc khủng bố quy mô toàn cầu,

primarily targeted at the far enemy,

trước tiên là mục tiêu vào các kẻ địch phương xa,

at the crusaders from the West, against America.

bắt đầu từ phương Tây cho tới nước Mĩ.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Những điều hắn làm trong cuộc theo đuổi Thánh chiến

were so horrendous, so monstrous,

là những điều tàn ác và khủng khiếp,

and had such great impact,

và đã gây ra những tác động lớn đến nỗi

that his definition was the one that stuck,

định nghĩa đó của hắn đã gây bế tắc,

not just here in the West.

không chỉ ở phương Tây này.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Chúng ta không thể biết gì hơn. Chúng ta không thể ngừng hỏi.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Chúng ta chỉ giả định rằng, nếu gã điên khùng này và những đệ tử cực đoan

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

tự gọi những gì chúng làm là Thánh chiến, thì đó là những gì Thánh chiến phải là.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Những không chỉ riêng chúng ta. Thậm chí ngay cả tại thế giới Hồi giáo,

his definition of jihad began to gain acceptance.

định nghĩa của hắn bắt đầu đạt được sự chấp nhận.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Một năm qua tôi đang ở Tunis, tôi gặp một Thầy tế

of a very small mosque, an old man.

của một đền thờ nhỏ, một ông lão.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad,

after the old meaning. He hoped that a name like that

theo cái ý nghĩa trước kia. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy

would inspire her to live a spiritual life.

sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

But he told me that after 9/11,

Nhưng ông nói với tôi rằng sau vụ 11 tháng 9

he began to have second thoughts.

ông bắt đầu có những suy nghĩ khác.

He worried that if he called her by that name,

Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó,

especially outdoors, outside in public,

đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

Vào Thứ sáu tại đền thờ, ông giảng đạo cho các tín đồ

trying to reclaim the meaning of the word,

cố gắng cải nghĩa lại từ jihad,

but his congregants, the people who came to his mosque,

nhưng tại buổi lễ, những người đến với đền thờ,

they had seen the videos. They had seen pictures

họ đã xem những đoạn video. Họ đã xem những bức ảnh

of the planes going into the towers, the towers coming down.

của chiếc máy bay đâm vào tòa tháp, tòa tháp đổ sập xuống.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Họ đã nghe bin Laden nói rằng đó là jihad,

and claimed victory for it. And so the old imam worried

và tuyên bố chiến thắng cho điều đó. Vậy nên người thầy tế già lo lắng

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

rằng những lời của ông sẽ chẳng gây chú ý. Chẳng có ai lắng nghe.

He was wrong. Some people were paying attention,

Nhưng ông nhầm. Một vài người đã lắng nghe,

but for the wrong reasons.

nhưng vì những lý do khác.

The United States, at this point, was putting pressure

Nước Mĩ, trong chuyện này, đã gây áp lực

on all its Arab allies, including Tunisia,

lên tất cả các nước đồng minh Ả Rập, bao gồm Tunisia,

to stamp out extremism in their societies,

dập tắt chủ nghĩa cực đoan trong các nước này,

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

và ngay lập tức người thầy tế thấy rằng mình trong tầm ngắm

of the Tunisian intelligence service.

của những nhân viên tình báo Tunisia.

They had never paid him any attention before --

Họ chưa từng để ý đến ông trước đây

old man, small mosque --

một thầy tế già, trong một đền thờ nhỏ

but now they began to pay visits,

thế nhưng bây giờ họ bắt đầu viếng thăm thường xuyên

and sometimes they would drag him in for questions,

và đôi lúc họ còn đặt câu hỏi với ông,

and always the same question:

và luôn là những câu giống nhau:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

"Tại sao ngài lại đặt tên con gái mình là Jihad?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

Do you hate Americans?

Ông có ghét người Mĩ không?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Mối liên hệ giữa ông và Osama bin Laden là gì?"

So to the Tunisian intelligence agency,

Đối với các mật vụ tình báo Tunisia,

and organizations like it all over the Arab world,

một tổ chức như bao tổ chức trong thế giới Ả Rập,

jihad equaled extremism,

jihad đồng nghĩa với cực đoan,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

Định nghĩa của Bin Laden đã trở thành chính thức.

That was the power of that word that he was able to do.

Đó là sức mạnh của từ ngữ đó hắn có thể làm.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Ông nói với tôi điều đó, những tội ác của Bin Laden,

in his mind, one that didn't get enough attention,

trong đầu óc ông, một người không được chú ý,

that he took this word, this beautiful idea.

hắn đã dành mất từ đó, những ý nghĩa tốt đẹp của từ đó.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

Hắn không xứng đáng với từ đó, hắn chiếm đoạt nó

and debased it and corrupted it

bôi nhọ và làm hư hại nó

and turned it into something it was never meant to be,

và biến nó thành một cái gì đó không bao giờ là nó,

and then persuaded all of us that it always was

và thuyết phục tất cả mọi người rằng nó luôn là

a global jihad.

một cuộc Thánh chiến toàn cầu.

But the good news is

Tin tốt là

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

cuộc thánh chiến toàn cầu gần như đã kết thúc, giống như bin Laden kẻ đã định nghĩa nó.

It was dying well before he did,

Nó đã gần như chết trước,

and now it's on its last legs.

và giờ nó chỉ còn hấp hối.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Ý kiến được thu thập trên khắp thế giới Hồi giáo cho thấy

that there is very little interest among Muslims

rằng có rất it người trong Hồi giáo ủng hộ

in a global holy war against the West,

một cuộc thánh chiến chống lại Phương Tây,

against the far enemy.

chống lại những thế lực xa xôi.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Những trai trẻ muốn chiến đấu và tử vì đạo đang ngày một thưa thớt.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn

the supply of money to this activity is also dwindling.

nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

The wealthy fanatics who were previously

Sự thịnh vượng của những người cuồng tín chỉ đã từng

sponsoring this kind of activity are now less generous.

đỡ đầu cho những hoạt động trên nay đang dần hiếm hoi.

What does that mean for us in the West?

Nó có ý nghĩa gì đối với chúng ta tại phương Tây?

Does it mean we can break out the champagne,

Nó có phải là chúng ta có thể mở sâm panh,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

rửa tay, thả lỏng, kê cao đầu mà ngủ?

No. Disengagement is not an option,

Không. Buông thả không phải là một chọn lựa,

because if you let local jihad survive,

bởi nếu ta để những jihad khu vực tồn tại,

it becomes international jihad.

chúng sẽ trở thành những jihad quốc tế.

And so there's now a lot of different

Giờ đây có rất nhiều sự khác biệt

violent jihads all over the world.

jihad bạo lực khắp nơi trên thế giới.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

Tại Somalia, tại Mali, tại Nigeria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

Iraq, Afghanistan, Pakistan, có rất nhiều tổ chức tuyên bố

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

là những kẻ kế thừa di sản của Osama bin Laden.

They use his rhetoric.

Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

They even use the brand name he created for his jihad.

Chúng thậm chí còn dùng tên các nhánh do bin Laden tạo ra cho cuộc Thánh chiến của hắn.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Nên giờ đây ta đã có một al Queda tại Islamic Maghreb,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

lại còn có một al Qaeda tại bán đảo Ả Rập,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

một al Qaeda tại Mesopotamia.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Còn có những tổ chức khác -- tại Nigeria, Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

tại Somalia, al Shabaab -- và tất cả chúng tỏ lòng kính trọng tới Osama bin Laden.

But if you look closely,

Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn,

they're not fighting a global jihad.

chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

They're fighting battles over much narrower issues.

Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Thường nó về vấn đề sắc tộc hoặc bè phái,

or it's a power struggle.

hoặc nó là cuộc tranh dành quyền lực.

More often than not, it's a power struggle

Hầu hết các cuộc chiến, đó là tranh dành quyền lực

in one country, or even a small region within one country.

tại một đất nước, hoặc thậm chí một khu vực nhỏ trong một đất nước.

Occasionally they will go across a border,

Đôi lúc nó vượt ra khỏi đường biên,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

từ Iraq tới Syria, từ Mali tới Algeria,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

từ Somalia tới Keynia, nhưng chúng đang không chiến đấu

a global jihad against some far enemy.

cho một cuộc Thánh chiến toàn cầu chống lại một kẻ thù xa.

But that doesn't mean

Những nó không có nghĩa rằng

that we can relax.

chúng ta có thể nơi lỏng.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương

of the last al Qaeda franchise

của tổ chức al Qaeda cuối cùng

that still aspires to attack America, attack the West.

vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

It's old school al Qaeda.

Nó là một nơi đào tạo al Qaeda cũ.

You may remember these guys.

Có lẽ bạn còn nhớ những gã này.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Đó là những kẻ đã cố gửi những kẻ đánh bom cảm tử tới đây,

and they were using the Internet to try and instigate

chúng đã dùng internet để xúi dục

violence among American Muslims.

những bạo lực ở những người Hồi giáo tại Mĩ.

But they have been distracted recently.

Nhưng chúng gần đây đã gặp rối loạn.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Năm ngoái, chúng chiếm kiểm soát một phần của miền nam Yemen,

and ran it, Taliban-style.

và điều hành nó, theo kiểu Taliban.

And then the Yemeni military got its act together,

Rồi sau đó quân độ Yenmen kết hợp hành động cùng nhau,

and ordinary people rose up against these guys

cả những người dân thường nổi dậy chống lại bọn chúng

and drove them out, and since then, most of their activities,

và đánh bật chúng ra, rồi kể từ đó, hầu hết các hoạt động của chúng

most of their attacks have been directed at Yemenis.

hầu hết các cuộc tấn công đều nhắm vào người Yemen.

So I think we've come to a point now where we can say

Vậy nên tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc có thể nói rằng

that, just like all politics, all jihad is local.

cũng giống như chính trị, tất cả jihad đều là nội bộ.

But that's still not reason for us to disengage,

Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô,

we disengaged.

chúng ta đã nơi lỏng.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Thậm chí ngay khi chúng ta chỉ vừa ăn mừng chiến thắng

the Taliban had taken over in Kabul,

quân Taliban đã chiếm Kabul,

and we said, "Local jihad, not our problem."

chúng ta đã nói, "Thánh chiến nội bộ, không phải vấn đề của chúng ta."

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Và bọn Taliban đã trao những chìa khóa của thành Kandahar

to Osama bin Laden. He made it our problem.

cho Osama bin Laden. Hắn đã làm nên chuyện.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

The good news is that it doesn't have to be.

Tin tốt là nó không phải trở thành như vậy.

We know how to fight it now.

Vì chúng ta nay đã biết cách chống lại chúng.

We have the tools. We have the knowhow,

Chúng ta có công cụ. Chúng ta có kiến thức,

and we can take the lessons we've learned

chúng ta có bài học mà chúng ta đã phải học

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

từ cuộc chiến chống Thánh chiến toàn cầu, từ chiến thắng trước Thánh chiến toàn cầu,

and apply those to local jihad.

và áp dụng chúng vào Thánh chiến nội bộ.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Những bài học đó là gì? Ta biết ai đã giết bin Laden:

SEAL Team Six.

Nhóm Triển khai Chiến tranh Đặc biệt Hải quân Hoa Kỳ (SEAL Team Six.)

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Chúng ta có biết, có hiểu, những người đã giết chết chủ nghĩa bin Laden?

Who ended the global jihad?

Những người đã kết thúc Thánh chiến toàn cầu?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Ở đó có những câu trả lời cho giải pháp chống Thánh chiến khu vực.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Ai giết chết chủ nghĩa bin Laden? Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Có lẽ hắn nghĩ rằng 11 tháng 9 là thành công lớn nhất của hắn

In reality, it was the beginning of the end for him.

Trong thực tế, đó là mở đầu cho sự kết thúc của hắn.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Hắn đã giết 3000 người vô tội, điều đó lấp đầy

the Muslim world with horror and revulsion,

thế giới Hồi giáo với khiếp sợ và ngỡ ngàng,

and what that meant was that his idea of jihad

điều đó có nghĩa là ý tưởng của hắn về Thánh chiến

could never become mainstream.

sẽ không thể trở thành xu thế.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Hắn đã tự quy lên án mình điều hành những hoạt động mất trí

of his own community.

trong chính cộng đồng của hắn.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

11 tháng 9 đã không tăng cường sức mạnh cho hắn, nó kết tội hắn.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Ai đã giết chết chủ nghĩa bin Laden? Abu Musab al-Zarqawi giết chết nó.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

Hắn là một thủ lĩnh tàn ác trong al Qaeda tại Iraq

who sent hundreds of suicide bombers to attack

kẻ đã gửi hàng trăm kẻ đánh bom cảm tử tấn công

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

không phải là người Mĩ mà là người Iraq. Người Sunni cũng như người Shiites.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Bất cứ tuyên bố nào rằng al Qaeda phải trở thành người bảo hộ cho Hồi giáo

against the Western crusaders

chống lại những người thập tự chinh phương Tây

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

đều đã chết chìm trong máu của người Hồi giáo Iraq.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Ai đã giết Osama bin Laden? Hải đội đặc nhiệm SEAL Team Six.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Ai giế chết chủ nghĩa bin Laden? Al Jazeera đã làm,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

Al Jazeera và một nửa tá các trạm vệ tinh truyền thông khác tại Ả Rập,

because they circumvented the old, state-owned

bởi chúng qua mặt những trạm truyền hình cũ kỹ của

television stations in a lot of these countries

nhà nước tại nhiều đất nước

which were designed to keep information from people.

thiết kế để ngăn cách thông tin khỏi người dân.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy

what was being said and done in the name of their religion,

những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda,

and allowed them, gave them the information

và cho phép họ, cho họ thông tin

that allowed them to come to their own conclusions.

cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Ai đã giết chết chủ nghĩa bin Laden? Mùa xuân Ả Rập đã làm,

because it showed a way for young Muslims

bởi nó cho thấy một cách cho những người thanh niên Hồi giáo

to bring about change

mang tới sự thay đổi

in a manner that Osama bin Laden, with his

theo một cách mà Osama bin Laden, với

limited imagination, could never have conceived.

sự tưởng tưởng hạn chế của hắn, không thể nào nghĩ ra.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu? Quân đội Mĩ đã làm,

the American soldiers did, with their allies,

những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ,

fighting in faraway battlefields.

chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Và có sẽ đến lúc họ dành được một sự tin tưởng đích đáng.

So all these factors, and many more besides,

Vậy tất cả các nhân tố đó, và nhiều nhiều nhân tố phụ khác,

we don't even fully understand some of them yet,

chúng ta thậm chí chưa hiểu rõ một số trong đó,

these came together

tất cả kết hợp với nhau

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

để đánh bại một thế lực ghê gớm như chủ nghĩa bin Laden,

the global jihad, you needed this group effort.

cuộc Thánh chiến toàn cầu, bạn cần đến những nỗ lực của tất cả những yếu tố này.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

The American military is not going to march into Nigeria

Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria

to take on Boko Haram,

để giải quyết Boko Haram,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

But many of these other factors that were in play

Nhưng nhiều trong số các nhân tố trên vốn đã trong cuộc chơi

are now even stronger than before. Half the work is already done.

và giờ đây thậm chí còn mạnh hơn bao giờ hết. Một nửa công việc đã hoàn thành.

We don't have to reinvent the wheel.

Ta không cần phải phát minh lại bánh xe.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Khái niệm Thánh chiến theo cái nghĩa bạo lực với ngày một nhiều hơn người Hồi giáo bị chết

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

hơn tất thảy vốn đã hoàn toàn đánh mất niềm tin của người Ả Rập.

We don't have to go back to that.

Chúng ta không cần phải quay lại với điều đó.

Satellite television and the Internet are informing

Truyền hình vệ tinh và Internet đang định hình

and empowering young Muslims in exciting new ways.

và truyền cảm cho những thanh niên Hồi giáo tìm ra con đường mới.

And the Arab Spring has produced governments,

Phong trào Mùa xuân Ả Rập đã trình bày với các chính phủ,

many of them Islamist governments,

nhiều trong số các chính phủ Hồi giáo,

who know that, for their own self-preservation,

họ biết rằng, cho sự bảo tồn của chính họ,

they need to take on the extremists in their midsts.

họ cần phải chiến đấu với chủ nghĩa cực đoan tại Trung Đông.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Chúng ta không cần phải thuyết phục họ, nhưng ta cần phải giúp đỡ họ,

because they haven't really come to this place before.

bởi họ chưa thực sự làm điều này bao giờ.

The good news, again, is that a lot of the things they need

Lần nữa, tin tốt là, rất nhiều thứ họ cần

we already have, and we are very good at giving:

chúng ta sẵn có, và chúng ta rất sẵn lòng cung cấp:

economic assistance, not just money, but expertise,

Giúp đỡ kinh tế, không chỉ là tiền, còn cả chuyên môn,

technology, knowhow,

công nghệ, kiến thức,

private investment, fair terms of trade,

đầu tư tư nhân, mậu dịch dài hạn,

medicine, education, technical support for training

y tế, giáo dục, hỗ trợ kĩ thuật cho huấn luyện

for their police forces to become more effective,

lực lượng cảnh sát của họ trờ nên hiệu quả hơn,

for their anti-terror forces to become more efficient.

để các lực lượng chống khủng bố của họ trở nên hiệu quả hơn.

We've got plenty of these things.

Chúng ta có rất nhiều thứ như vậy.

Some of the other things that they need

Một số những thứ khác mà họ cần

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

chúng ta không có đủ khả năng cung cấp. Có lẽ chẳng ai có thể.

Time, patience, subtlety, understanding --

Thời gian, kiên nhẫn, sự tinh tế, sự thấu hiểu

these are harder to give.

những thứ đó rất khó để cho.

I live in New York now. Just this week,

Hiện nay tôi sống ở New York. Chỉ trong tuần này,

posters have gone up in subway stations in New York

các áp phíc trong các sân ga điện ngầm tại New York

that describe jihad as savage.

sẽ không còn mô tả Jihad như một thứ tàn ác nữa.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Nhưng trong tất cả những năm tôi đi khắp Trung Đông,

I have never been as optimistic as I am today

tôi chưa từng lạc quan như hôm nay

that the gap between the Muslim world and the West

rằng khoảng trống giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây

is narrowing fast,

là chỉ còn một quãng hẹp,

and one of the many reasons for my optimism

và một trong số những lý do cho sự lạc quan của tôi

is that, because I know there are millions,

đó là bởi tôi biết có hàng triệu người,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

hàng trăm triệu người, những người Hồi giáo như người thầy tế già kia

in Tunis, who are reclaiming this word

tại Tunis, những người đang cải nghĩa lại từ ngữ này

and restoring to its original, beautiful purpose.

và tái hiện lại ý nghĩa gốc của nó, một mục đích đẹp đẽ.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden đã chết. Chủ nghĩa bin Laden đã bị đánh bại.

His definition of jihad can now be expunged.

Định nghĩa của hắn về Jihad nay có thể xóa bỏ.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Đối với Jihad đó, chúng ta có thể nói, "Tạm biệt. Không hẹn gặp lại."

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Đối với Jihad chân chính chúng ta có thể nói, "Chào mừng quay trở về, chúc may mắn."

Thank you. (Applause)

Cảm ơn. (Applause)