Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Ewelina Sawicka Korekta: Capa Girl

I'm going to talk about the power of a word:

Chciałbym porozmawiać o potędze słowa:

jihad.

dżihad.

To the vast majority of practicing Muslims,

Dla ogromnej większości praktykujących muzułmanów,

jihad is an internal struggle for the faith.

dżihad jest wewnętrzną walką za wiarę.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

To walka wewnętrzna, walka przeciwko rozpuście, grzechowi,

temptation, lust, greed.

pokusie, żądzy, chciwości.

It is a struggle to try and live a life

Jest to walka, by żyć zgodnie

that is set by the moral codes written in the Koran.

z moralnym kodeksem Koranu.

In that original idea, the concept of jihad is as important

W tym pierwotnym znaczeniu, koncepcja dżihadu jest równie ważna

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

dla muzułmanów, co koncepcja łaski dla chrześcijan.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Dżihad to słowo o wielkiej mocy i postrzegając je w ten sposób,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

zyskuje ono niemal mistyczny oddźwięk.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Dlatego też przez setki lat

Muslims everywhere have named their children Jihad,

muzułmanie nadawali dzieciom imię Dżihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

zarówno córkom, jak i synom,

that, say, Christians name their daughters Grace,

podobnie chrześcijanie nazywają swoje córki Grace (łaska),

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

i tak jak my, Hindusi nazywamy swoje córki Bhakti,

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

co oznacza w sanskrycie umiłowanie ducha.

But there have always been, in Islam, a small group,

Jednakże w Islamie zawsze istniała mała grupa,

a minority, who believe that jihad

mniejszość, która wierzy, że dżihad

is not only an internal struggle but also an external struggle

to nie tylko wewnętrzna, ale również zewnętrzna walka

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

przeciwko siłom zagrażającym wierze lub wiernym.

And some of these people believe that in that struggle,

Niektórzy z tych ludzi wierzą, że w tej walce

it is sometimes okay to take up arms.

podjęcie broni może być w porządku.

And so the thousands of young Muslim men

I tak tysiące młodych muzułmanów,

who flocked to Afghanistan in the 1980s

którzy przybyli do Afganistanu w roku 1980

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

by walczyć przeciwko sowieckiej okupacji muzułmańskiego kraju,

in their minds they were fighting a jihad,

w swoich umysłach walczyli dżihad,

they were doing jihad,

czynili dżihad,

and they named themselves the Mujahideen,

a samych siebie nazwali Mudżahedinami

which is a word that comes from the same root as jihad.

słowem o tym samym źródle, co słowo dżihad.

And we forget this now, but back then

Nie pamiętamy już tego, ale wtedy

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

Mudżahedini byli w tym kraju, w Ameryce, wychwalani.

We thought of them as holy warriors who were taking

Uważano ich za świętych wojowników,

the good fight to the ungodly communists.

podejmujących dobrą walką przeciw bezbożnym komunistom.

America gave them weapons, gave them money,

Ameryka dała im broń, dała im pieniądze,

gave them support, encouragement.

dała im poparcie.

But within that group, a tiny, smaller group,

Lecz wewnątrz tej grupy, malutka, mniejsza grupa,

a minority within a minority within a minority,

mniejszość w mniejszości,

were coming up with a new and dangerous

wymyślała nową i niebezpieczną

conception of jihad,

koncepcję dżihadu.

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

Grupa ta dostała się pod przywództwo Osamy bin Ladena,

and he refined the idea.

który "udoskonalił" tę koncepcję.

His idea of jihad was a global war of terror,

Jego wyobrażeniem dżihadu była globalna wojna terrorystyczna,

primarily targeted at the far enemy,

pierwotnie wycelowana w odległego wroga,

at the crusaders from the West, against America.

w krzyżowców z zachodu. Wojna przeciwko Ameryce.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Rzeczy, które uczynił w pogodni za tym dżihadem

were so horrendous, so monstrous,

były tak straszliwe, tak potworne

and had such great impact,

i miały tak wielki wpływ,

that his definition was the one that stuck,

że jego definicja stała się jedyną jaka pozostała,

not just here in the West.

nie tylko tu na zachodzie.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Nie znaliśmy żadnej lepszej. Nie zatrzymaliśmy się, by zapytać.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Po prostu założyliśmy, że jeśli szalony człowiek i jego zwolennicy

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

nazywali to, co zrobili dżihadem, to znaczy, że właśnie takie jest jego znaczenie.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Ale nie chodzi tylko o nas. Nawet w muzułmańskim świecie,

his definition of jihad began to gain acceptance.

jego definicja dżihadu zaczęła zyskiwać akceptację.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Rok temu w Tunezji spotkałem imama

of a very small mosque, an old man.

z małego meczetu, starszego mężczyznę.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Piętnaście lat temu nazwał swoją wnuczkę Dżihad,

after the old meaning. He hoped that a name like that

w starym rozumieniu. Miał nadzieję, że to imię

would inspire her to live a spiritual life.

zainspiruje ją do duchowego życia.

But he told me that after 9/11,

Jednak po zamachu z 11 września,

he began to have second thoughts.

zaczął się zastanawiać.

He worried that if he called her by that name,

Martwił się, że gdyby zawołał ją tym imieniem,

especially outdoors, outside in public,

zwłaszcza na zewnątrz, w miejscu publicznym,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

mógłby zostać uznany za zwolennika bin Ladenowskiego wyobrażenia o dżihadzie.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

W piątki w swoim meczecie, wygłaszał kazania

trying to reclaim the meaning of the word,

starając się odzyskać znaczenie słowa,

but his congregants, the people who came to his mosque,

ale jego zgromadzeni, ludzie którzy przychodzili do jego meczetu,

they had seen the videos. They had seen pictures

widzieli już nagrania. Widzieli zdjęcia

of the planes going into the towers, the towers coming down.

samolotów lecących na wieże, a także ich upadek.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

Słyszeli bin Ladena mówiącego, że to właśnie był dżihad,

and claimed victory for it. And so the old imam worried

i okrzyknęli dla niego zwycięstwo. Stary imam martwił się,

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

że jego słowa nie trafiają do nikogo. Nikt nie zwracał uwagi.

He was wrong. Some people were paying attention,

Mylił się. Niektórzy ludzie zwracali uwagę,

but for the wrong reasons.

ale z innych powodów.

The United States, at this point, was putting pressure

Wtedy Stany Zjednoczone wywierały nacisk

on all its Arab allies, including Tunisia,

na wszystkich arabskich sojuszników, łącznie z Tunezją,

to stamp out extremism in their societies,

by stłumić ekstremizm w ich społecznościach.

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

Imam znalazł się nagle na celownikach

of the Tunisian intelligence service.

tunezyjskich służb wywiadowczych.

They had never paid him any attention before --

Wcześniej nie zwracali na niego uwagi...

old man, small mosque --

Starszy człowiek, mały meczet...

but now they began to pay visits,

Ale wtedy zaczęli składać mu wizyty,

and sometimes they would drag him in for questions,

czasami odciągali go, by zadać mu pytania,

and always the same question:

zawsze te same:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

"Dlaczego nazwałeś swoją wnuczkę Dżihad?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

Dlaczego wciąż powtarzasz to słowo na swoich piątkowych kazaniach?

Do you hate Americans?

Nienawidzisz Amerykanów?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Co cię łączy z Osamą bin Ladenem?".

So to the Tunisian intelligence agency,

Dla tunezyjskiej służby wywiadowczej

and organizations like it all over the Arab world,

i innych organizacji tego typu w całym arabskim świecie,

jihad equaled extremism,

dżihad równał się ekstremizmowi,

Bin Laden's definition had become institutionalized.

Bin Ladenowska definicja została uznana.

That was the power of that word that he was able to do.

Taka była potęga słowa wypowiedzianego przez niego.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

Wypełniało to starego imama wielkim smutkiem.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Powiedział mi, że spośród wielu zbrodni bin Ladena,

in his mind, one that didn't get enough attention,

ta w jego odczuciu, ta do której nie przyłożono wystarczająco dużo uwagi,

that he took this word, this beautiful idea.

odebrała to słowo, tę piękną ideę.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

On nie tyle przywłaszczył je sobie, co je wykradł,

and debased it and corrupted it

upodlił, zdeprawował

and turned it into something it was never meant to be,

i zmienił w coś, czym nigdy nie miało być,

and then persuaded all of us that it always was

po czym przekonał nas wszystkich, że to zawsze był

a global jihad.

globalny dżihad.

But the good news is

Jednak dobra wiadomość to taka,

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

że globalny dżihad jest prawie zakończony, jak to określił bin Laden.

It was dying well before he did,

Umierał jeszcze przed jego śmiercią,

and now it's on its last legs.

a teraz ledwo stoi na nogach.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Sondaże muzułmańskiego świata pokazują,

that there is very little interest among Muslims

jak niewielkie jest wśród muzułmanów zainteresowanie

in a global holy war against the West,

globalną świętą wojną przeciwko zachodowi,

against the far enemy.

przeciwko odległemu wrogowi.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Zapas młodych mężczyzn gotowych walczyć i umierać w tej sprawie maleje.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Równie ważny, a może nawet bardziej,

the supply of money to this activity is also dwindling.

zapas pieniędzy na rzecz tych działań również maleje.

The wealthy fanatics who were previously

Zamożni fanatycy, sponsorujący wcześniej

sponsoring this kind of activity are now less generous.

tego typu działania obecnie są mniej hojni.

What does that mean for us in the West?

Co to dla nas, mieszkańców zachodu oznacza?

Does it mean we can break out the champagne,

Czy to znaczy, że możemy otworzyć szampana,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

umyć ręce, wycofać się, spać spokojnie w nocy?

No. Disengagement is not an option,

Nie. Wycofanie się nie wchodzi w rachubę,

because if you let local jihad survive,

ponieważ jeśli pozwolimy lokalnemu dżihadowi przetrwać,

it becomes international jihad.

stanie się on dżihadem międzynarodowym.

And so there's now a lot of different

Istnieje obecnie wiele różnych

violent jihads all over the world.

brutalnych dżihadów na całym świecie.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

W Somalii, na Mali, w Nigerii,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

w Iraku, w Afganistanie, Pakistanie, są grupy, które utrzymują,

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

iż są spadkobiercami spuścizny Osamy bin Ladena.

They use his rhetoric.

Używają jego retoryki.

They even use the brand name he created for his jihad.

Używają nawet znaku firmowego, który stworzył dla swojego dżihadu.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

W ten sposób istnieje teraz Al-Kaida w muzułmańskim Maghrebie,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

jest Al-Kaida na Półwyspie Arabskim,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

a także w Iraku.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Są też inne grupy - w Nigerii, Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

w Somalii, al Shabaab. Wszyscy składają hołd Osamie bin Ladenowi.

But if you look closely,

Ale jeśli dobrze się przyjrzeć,

they're not fighting a global jihad.

oni nie prowadzą globalnego dżihadu.

They're fighting battles over much narrower issues.

Toczą bitwy o znacznie bardziej ograniczone sprawy.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

Zwykle dotyczą one etniczności, rasy, odłamu religii

or it's a power struggle.

lub jest to walka o władzę.

More often than not, it's a power struggle

Przeważnie, jest to walka o władzę w kraju,

in one country, or even a small region within one country.

albo nawet w niewielkim jego regionie.

Occasionally they will go across a border,

Sporadycznie wyjdą poza granice,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

z Iraku do Syrii, z Mali do Algierii,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

z Somalii do Kenii, ale oni wcale nie walczą

a global jihad against some far enemy.

globalnego dżihadu przeciwko jakiemuś odległemu wrogowi.

But that doesn't mean

Ale to nie znaczy,

that we can relax.

że możemy odpocząć.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Ostatnio byłem z Jemenie...

of the last al Qaeda franchise

To dom ostatniej odnogi Al-Kaidy,

that still aspires to attack America, attack the West.

która wciąż chce zaatakować Amerykę i Zachód.

It's old school al Qaeda.

To tradycyjna Al-Kaida.

You may remember these guys.

Możecie pamiętać tych ludzi.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

To ci, którzy próbowali przysłać tu "majtkowego zamachowca"

and they were using the Internet to try and instigate

i przy pomocy Internetu próbowali podjudzać

violence among American Muslims.

amerykańskich muzułmanów do przemocy.

But they have been distracted recently.

Ale oni zostali ostatnio rozproszeni.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Ostatniego roku, przejęli kontrolę nad częścią południowego Jemenu,

and ran it, Taliban-style.

i prowadzili ją w stylu talibów.

And then the Yemeni military got its act together,

Wtedy jemeńskie wojsko zorganizowało się,

and ordinary people rose up against these guys

a zwykli ludzie powstali przeciwko nim,

and drove them out, and since then, most of their activities,

wypędzili ich, i od tego czasu, większość ich działań,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

większość ich ataków była skierowana w Jemeńczyków.

So I think we've come to a point now where we can say

Więc myślę, że możemy teraz powiedzieć,

that, just like all politics, all jihad is local.

tak jak politycy, że każdy dżihad jest lokalny.

But that's still not reason for us to disengage,

Lecz to wciąż nie jest powód byśmy się wycofali,

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

ponieważ już to widzieliśmy, w Afganistanie.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Kiedy Mudżahedini pokonali Związek Radziecki,

we disengaged.

odpuściliśmy sobie.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Zanim z szampana uleciał gaz,

the Taliban had taken over in Kabul,

talibowie przejęli kontrolę nad Kabulem,

and we said, "Local jihad, not our problem."

a my stwierdziliśmy, że lokalny dżihad, to nie nasz problem.

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

I wtedy talibowie dali klucze do Kandaharu

to Osama bin Laden. He made it our problem.

Osamie bin Ladenowi. A on sprawił, że to był nasz problem.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Lokalny dżihad, jeśli go zignorujemy, staje się na nowo globalnym dżihadem.

The good news is that it doesn't have to be.

Dobra wiadomość to taka, że tak wcale nie musi być.

We know how to fight it now.

Teraz już wiemy jak z tym walczyć.

We have the tools. We have the knowhow,

Mamy środki. Mamy potrzebną wiedzę,

and we can take the lessons we've learned

a także możemy wyciągnąć wnioski z poprzednich doświadczeń

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

związanych z walką przeciwko globalnemu dżihadowi,

and apply those to local jihad.

i zastosować je wobec lokalnego dżihadu.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Czego się nauczyliśmy? Wiemy kto zabił bin Ladena:

SEAL Team Six.

SEAL Team Six.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Czy wiemy i rozumiemy kto zabił binladenizm?

Who ended the global jihad?

Kto położył kres globalnemu dżihadowi?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Tam kryje się rozwiązanie odnośnie lokalnego dżihadu.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Kto zakończył binladenizm? Zacznijmy od samego bin Ladena.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

On pewnie uważał zamach z 11 września za swe największe osiągnięcie.

In reality, it was the beginning of the end for him.

W rzeczywistości był to początek jego końca.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

Zabił 3.000 niewinnych ludzi, co wypełniło

the Muslim world with horror and revulsion,

muzułmański świat przerażeniem i odrazą,

and what that meant was that his idea of jihad

a to znaczyło, że jego wyobrażenie o dżihadzie

could never become mainstream.

nie mogłoby stać się głównym nurtem.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

Skazał samego siebie na potępienie poprzez działanie na krańcu szaleństwa

of his own community.

swojego własnego społeczeństwa.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

Zamach z 11 września nie wzmocnił go; on go zgubił.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Kto zniszczył binladenizm? Abu Musab az-Zarkawi –

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

wyjątkowo sadystyczny przywódca irańskiej Al-Kaidy,

who sent hundreds of suicide bombers to attack

który wysłał setki zamachowców-samobójców, by atakowali

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

nie Amerykanów, lecz Irańczyków. Muzułmanów, sunnitów i szyitów równo.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Wszystkie deklaracje, iż Al-Kaida była obrońcą Islamu

against the Western crusaders

przeciw "zachodnim krzyżowcom"

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

utonęła we krwi irańskich muzułmanów.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Kto zabił Osamę bin Ladena? SEAL Team Six.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Kto zniszczył binladenizm? Al Jazeera,

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

razem z połową tuzina arabskich stacji informacyjnych,

because they circumvented the old, state-owned

ponieważ przechytrzyły one stare, państwowe

television stations in a lot of these countries

stacje w wielu z tych krajów,

which were designed to keep information from people.

które stworzono, by trzymać informacje z dala od ludzi.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera poinformowała ich, pokazała im,

what was being said and done in the name of their religion,

co zostało powiedziane i zrobione w imię ich religii,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

odsłoniła hipokryzję Osamy bin Ladena i Al-Kaidy,

and allowed them, gave them the information

dała im informacje,

that allowed them to come to their own conclusions.

które pozwoliły im wyciągnąć własne wnioski.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Kto zniszczył binladenizm? Arabska wiosna,

because it showed a way for young Muslims

ponieważ pokazała młodym muzułmanom drogę

to bring about change

do zmian w sposób,

in a manner that Osama bin Laden, with his

w jaki Osama bin Laden,

limited imagination, could never have conceived.

ze swoją ograniczoną wyobraźnią, nigdy nie byłby w stanie tego zrobić.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Kto pokonał globalny dżihad? Amerykańskie wojsko,

the American soldiers did, with their allies,

razem ze swoimi sprzymierzeńcami

fighting in faraway battlefields.

walczącymi na odległych polach bitew.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

I prawdopodobnie nadejdzie czas, gdy dostaną należne za to wyróżnienie.

So all these factors, and many more besides,

Wszystkie te czynniki i wiele innych,

we don't even fully understand some of them yet,

niektórych z pośród nich jeszcze w pełni nie rozumiemy,

these came together

złożyły się

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

na pokonanie potworności jaką jest binladenizm,

the global jihad, you needed this group effort.

globalnego dżihadu, potrzeba było wspólnego wysiłku.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Jednak, nie wszystko to zadziała w przypadku lokalnego dżihadu.

The American military is not going to march into Nigeria

Amerykańskie wojsko nie wejdzie do Nigerii,

to take on Boko Haram,

by zająć się Boko Haram,

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

mało prawdopodobne też, że SEAL Team Six zjawi się

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

u przywódców Al-Shabaab, by ich zdjąć.

But many of these other factors that were in play

Jednak wiele ze znanych już czynników

are now even stronger than before. Half the work is already done.

jest teraz nawet silniejszych. Połowa roboty jest wykonana.

We don't have to reinvent the wheel.

Nie musimy wymyślać wszystkiego od początku.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Idea brutalnego dżihadu, w którym wśród ofiar przeważają muzułmanie,

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

jest już całkowicie zdyskredytowana.

We don't have to go back to that.

Nie musimy do tego wracać.

Satellite television and the Internet are informing

Stacje telewizyjne i Internet informują

and empowering young Muslims in exciting new ways.

i mobilizują młodych muzułmanów do działania w nowy sposób.

And the Arab Spring has produced governments,

Arabska wiosna stworzyła rządy,

many of them Islamist governments,

wśród nich wiele islamskich,

who know that, for their own self-preservation,

które wiedzą, że dla własnego dobra,

they need to take on the extremists in their midsts.

muszą wziąć na siebie ekstremistów będących pośród nich.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Nie musimy ich nakłaniać, ale musimy im pomóc,

because they haven't really come to this place before.

ponieważ oni jeszcze przez to nie przechodzili.

The good news, again, is that a lot of the things they need

Kolejna dobra wiadomość – wiele rzeczy, których potrzebują

we already have, and we are very good at giving:

my już mamy i jesteśmy w nich dobrzy:

economic assistance, not just money, but expertise,

wsparcie ekonomiczne, nie tylko pieniądze, lecz specjalistyczną wiedzę,

technology, knowhow,

technologię, wiedzę,

private investment, fair terms of trade,

prywatne inwestycje, uczciwe warunki handlu,

medicine, education, technical support for training

medycynę, edukację, wsparcie techniczne na rzecz szkolenia

for their police forces to become more effective,

ich sił policyjnych, by stały się skuteczniejsze,

for their anti-terror forces to become more efficient.

dla ich sił antyterrorystycznych, by stały się sprawniejsze.

We've got plenty of these things.

Mamy tego mnóstwo.

Some of the other things that they need

Są też rzeczy, których potrzebują

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

a w których nie jesteśmy zbyt dobrzy. Może nikt nie jest.

Time, patience, subtlety, understanding --

Czas, cierpliwość, subtelność, zrozumienie...

these are harder to give.

To jest trudniejsze do zaoferowania.

I live in New York now. Just this week,

Obecnie mieszkam w Nowym Jorku. W tym tygodniu,

posters have gone up in subway stations in New York

na stacjach metra zawisły tam plakaty,

that describe jihad as savage.

opisujące dżihad jako brutalny.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Przez wszystkie lata, podczas których odkrywałem Bliski Wschód

I have never been as optimistic as I am today

nigdy nie byłem tak pewny,

that the gap between the Muslim world and the West

że przepaść pomiędzy światem muzułmańskim i Zachodem

is narrowing fast,

zmniejsza się bardzo szybko,

and one of the many reasons for my optimism

jednym z wielu powodów mojego optymizmu

is that, because I know there are millions,

jest świadomość, że istnieją miliony,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

setki milionów ludzi, muzułmanów, jak stary imam z Tunezji,

in Tunis, who are reclaiming this word

którzy przywracają pierwotne znaczenie tego słowa

and restoring to its original, beautiful purpose.

odnawiają jego oryginalny, piękny cel.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden jest martwy. Binladenizm został zniszczony.

His definition of jihad can now be expunged.

Jego definicję dżihadu można wymazać.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Temu dżihadowi możemy powiedzieć: "Do widzenia. Idź sobie".

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Prawdziwemu dżihadowi powiemy, "Witaj z powrotem. Powodzenia".

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)