Bobby Ghosh: Why global jihad is losing

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to talk about the power of a word:

Vă voi vorbi despre puterea unui cuvânt:

jihad.

jihad.

To the vast majority of practicing Muslims,

Pentru marea majoritate a musulmanilor practicanți,

jihad is an internal struggle for the faith.

juhadul e o luptă internă pentru credință.

It is a struggle within, a struggle against vice, sin,

E o luptă internă, împotriva viciului, a păcatului,

temptation, lust, greed.

tentațiilor, desfrâului.

It is a struggle to try and live a life

E o luptă în încercarea de a duce o viață

that is set by the moral codes written in the Koran.

pe baza codurilor morale scrise în Coran.

In that original idea, the concept of jihad is as important

În această accepție originară, conceptul de jihad e la fel de important pentru musulmani

to Muslims as the idea of grace is to Christians.

ca și conceptul de grație divină pentru creștini.

It's a very powerful word, jihad, if you look at it in that respect,

Din acest punct de vedere, jihad e un cuvânt foarte puternic,

and there's a certain almost mystical resonance to it.

are o anumită rezonanță, aproape mistică.

And that's the reason why, for hundreds of years,

Iată de ce, de sute de ani,

Muslims everywhere have named their children Jihad,

musulmanii din toată lumea dau numele copiilor Jihad,

their daughters as much as their sons, in the same way

atât pentru băieți, cât și pentru fete, la fel cum,

that, say, Christians name their daughters Grace,

să zicem, creștinii dau numele de fată Grația

and Hindus, my people, name our daughters Bhakti,

sau mulți hinduși, de Bahti

which means, in Sanskrit, spiritual worship.

ceea ce în sanscrită înseamnă rugă.

But there have always been, in Islam, a small group,

Dar în Islam totdeauna a existat un mic grup,

a minority, who believe that jihad

o minoritate ce cred că jihadul nu e doar intern,

is not only an internal struggle but also an external struggle

ci și o luptă cu exteriorul

against forces that would threaten the faith, or the faithul.

împotriva forțelor care ar amenința credința sau pe credincios.

And some of these people believe that in that struggle,

Iar unii dintre aceștia cred că în această luptă

it is sometimes okay to take up arms.

uneori e bine să se folosească armele.

And so the thousands of young Muslim men

Miile de tineri musulmani

who flocked to Afghanistan in the 1980s

care s-au înrolat în Afganistan în anii '80

to fight against the Soviet occupation of a Muslim country,

pentru a lupta împotriva ocupației sovietice a unei țări musulmane,

in their minds they were fighting a jihad,

în sinele lor luptau un jihad,

they were doing jihad,

făceau jihad

and they named themselves the Mujahideen,

numimdu-se Mudjahedini,

which is a word that comes from the same root as jihad.

un cuvânt ce provine din aceeași rădăcină.

And we forget this now, but back then

Acum uităm, dar atunci

the Mujahideen were celebrated in this country, in America.

Mudjahedinii au fost sărbătoriți în această țară, America.

We thought of them as holy warriors who were taking

Îi consideram niște războinici sfinți

the good fight to the ungodly communists.

care purtau o luptă dreaptă împotriva comuniștilor atei.

America gave them weapons, gave them money,

America le-a furnizat arme, i-a finanțat,

gave them support, encouragement.

i-a sprijinit, i-a încurajat.

But within that group, a tiny, smaller group,

Dar în acel grup, o facțiune, un grup mai mic,

a minority within a minority within a minority,

o minoritate din cadrul minorității,

were coming up with a new and dangerous

se prezenta cu un nou și periculos

conception of jihad,

concept de jihad,

and in time this group would come to be led by Osama bin Laden,

acest grup va fi în cele din urmă condus de Osama bin Laden,

and he refined the idea.

iar el a rafinat ideea.

His idea of jihad was a global war of terror,

Ideea lui de jihad era cea a unui război de teroare

primarily targeted at the far enemy,

a cărei țintă era în primul rând vechiul inamic,

at the crusaders from the West, against America.

cruciații occidentali, America.

And the things he did in the pursuit of this jihad

Lucrurile pe care le-a făcut în acest jihad

were so horrendous, so monstrous,

au fost atât de teribile, monstruoase,

and had such great impact,

au avut un asemenea impact,

that his definition was the one that stuck,

încât definiția sa a fost cea care a prins la public,

not just here in the West.

și nu doar în occident.

We didn't know any better. We didn't pause to ask.

Nu aveam variantă mai bună. Nu ne-am oprit să întrebăm.

We just assumed that if this insane man and his psychopathic followers

Am presupus că dacă acest nebun și acoliții săi psihopați

were calling what they did jihad, then that's what jihad must mean.

numeau ceea ce făceau jihad, atunci ăsta e jihadul.

But it wasn't just us. Even in the Muslim world,

Dar nu doar noi am făcut asta. Chiar și în lumea musulmană,

his definition of jihad began to gain acceptance.

definiția sa de jihad începea să fie acceptată.

A year ago I was in Tunis, and I met the imam

Acum un an, am fost în Tunis și am întâlnit imanul

of a very small mosque, an old man.

unei moschei minuscule, un bătrân.

Fifteen years ago, he named his granddaughter Jihad,

Cu 15 ani în urmă și-a numit nepoata Jihad,

after the old meaning. He hoped that a name like that

după vechiul înțeles. Spera ca un astfel de nume o va inspira

would inspire her to live a spiritual life.

pentru o viață spirituală.

But he told me that after 9/11,

Dar mi-a spus că după 9/11

he began to have second thoughts.

a început să gândescă altfel.

He worried that if he called her by that name,

Se temea că, dacă îi va zice pe nume,

especially outdoors, outside in public,

mai ales în afara casei, în public,

he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.

ar putea părea că împărtășește ideea de jihad a lui bin Laden.

On Fridays in his mosque, he gave sermons

La moscheie, într-o vineri, dădea o slujbă

trying to reclaim the meaning of the word,

în care încerca să refacă sensul cuvântului,

but his congregants, the people who came to his mosque,

dar credincioșii care au venit la moscheie

they had seen the videos. They had seen pictures

au văzut imaginile. Cele cu avioanele

of the planes going into the towers, the towers coming down.

care au zburat în turnurile gemene care s-au prăbușit.

They had heard bin Laden say that that was jihad,

L-au auzit pe bin Laden zicând că ăsta e jihad

and claimed victory for it. And so the old imam worried

și invocând victoria acestuia. Bătrânul imam se temea

that his words were falling on deaf ears. No one was paying attention.

că nimeni nu-i va auzi cuvintele, credea că nimeni nu-i atent la vorbele sale.

He was wrong. Some people were paying attention,

Se înșela. Unii erau foarte atenți,

but for the wrong reasons.

dar din motive malefice.

The United States, at this point, was putting pressure

Statele Unite, la acea dată, exercita presiuni

on all its Arab allies, including Tunisia,

asupra tuturor aliaților arabi, inclusiv Tunisia,

to stamp out extremism in their societies,

să elimine extremismul din societate

and this imam found himself suddenly in the crosshairs

și imamul s-a aflat brusc în colimatorul

of the Tunisian intelligence service.

serviciilor secrete tunisiene.

They had never paid him any attention before --

Nu l-au luat niciodată în seamă –

old man, small mosque --

era bătrân, moscheia mică –

but now they began to pay visits,

dar acum au început să-l viziteze

and sometimes they would drag him in for questions,

și uneori să-l cheme la secție pentru a-l interoga

and always the same question:

punându-i mereu aceleași întrebări:

"Why did you name your granddaughter Jihad?

„De ce ți-ai numit nepoata Jihad?

Why do you keep using the word jihad in your Friday sermons?

De ce continui să folosești cuvântul jihad la slujbe?

Do you hate Americans?

Îi urăști pe americani?

What is your connection to Osama bin Laden?"

Ce legătură ai cu Osama bin Laden?”

So to the Tunisian intelligence agency,

Pentru serviciile secrete tunisiene

and organizations like it all over the Arab world,

și organizațiile similare din toată lumea arabă,

jihad equaled extremism,

jihad echivala cu extremismul.

Bin Laden's definition had become institutionalized.

Definiția lui bin Laden fusese adoptată.

That was the power of that word that he was able to do.

Așa o putere a putut da acestui cuvânt.

And it filled this old imam, it filled him with great sadness.

L-a umplut pe bătrânul imam de o profundă mâhnire.

He told me that, of bin Laden's many crimes, this was,

Mi-a spus că dintre multele crime ale lui bin Laden,

in his mind, one that didn't get enough attention,

după părerea sa, acesteia nu se acorda suficientă atenție,

that he took this word, this beautiful idea.

faptului că și-a însușit acest cuvânt, această frumoasă idee.

He didn't so much appropriate it as kidnapped it

A făcut foarte rău răpindu-l,

and debased it and corrupted it

golindu-l de substanță și corupându-l,

and turned it into something it was never meant to be,

l-a transformat în ceva ce n-a fost niciodată intenționat

and then persuaded all of us that it always was

și apoi ne-a convins pe toți că totdeauna a existat

a global jihad.

un jihad global.

But the good news is

Vestea cea bună e

that the global jihad is almost over, as bin Laden defined it.

că jihadul global, cum l-a definit bin Laden, aproape că s-a încheiat.

It was dying well before he did,

Era pe moarte cu mult înainte de moartea sa

and now it's on its last legs.

și acum e pe ultima sută.

Opinion polls from all over the Muslim world show

Sondajele de opinie din întreaga lume musulmană arată

that there is very little interest among Muslims

că, printre musulmani, există un interes extrem de limitat

in a global holy war against the West,

pentru un război global împotriva Occidentului,

against the far enemy.

împotriva vechiului inamic.

The supply of young men willing to fight and die for this cause is dwindling.

Numărul tinerilor dispuși să lupte și să moară pentru această cauză e în scădere.

The supply of money — just as important, more important perhaps —

Banii – la fel, poate și mai important –

the supply of money to this activity is also dwindling.

finanțarea unor asemenea activități e în scădere.

The wealthy fanatics who were previously

Fanaticii bogați, foștii sponsori

sponsoring this kind of activity are now less generous.

ai acestor activități sunt mai puțin generoși.

What does that mean for us in the West?

Ce înseamnă asta pentru noi cei din Vest?

Does it mean we can break out the champagne,

Putem deschide șampania, să ne spălăm pe mâini,

wash our hands of it, disengage, sleep easy at night?

să nu mai fim vigilenți, să dormim bine noaptea?

No. Disengagement is not an option,

Nu. Trebuie să fim vigilenți

because if you let local jihad survive,

pentru că dacă lăsăm jihadul local în viață,

it becomes international jihad.

devine un jihad internațional.

And so there's now a lot of different

Există la ora actuală mai multe jihaduri violente

violent jihads all over the world.

în toată lumea.

In Somalia, in Mali, in Nigeria,

În Somalia, Mali, Nigeria,

in Iraq, in Afghanistan, Pakistan, there are groups that claim

în Irak, Afghanistan, Pakistan există grupări

to be the inheritors of the legacy of Osama bin Laden.

care se declară moștenitorii lui Osama bin Laden.

They use his rhetoric.

Folosesc aceeași retorică.

They even use the brand name he created for his jihad.

Chiar și brandul creat de el pentru jidadul său.

So there is now an al Qaeda in the Islamic Maghreb,

Deci acum e un al Qaeda în Magrebul Islamic,

there's an al Qaeda in the Arabian Peninsula,

un al Qaeda în Peninsula Arabă,

there is an al Qaeda in Mesopotamia.

un al Qaeda în Mesopotamia.

There are other groups -- in Nigeria, Boko Haram,

Sunt și alte grupări – în Nigeria, Boko Haram,

in Somalia, al Shabaab -- and they all pay homage to Osama bin Laden.

în Somalia, al Shabaab – și toate îl omagiază pe Osama bin Laden.

But if you look closely,

Dar dacă te uiți atent,

they're not fighting a global jihad.

acestea nu duc un jihad global.

They're fighting battles over much narrower issues.

Se bat pentru chestii mai mărunte.

Usually it has to do with ethnicity or race or sectarianism,

De obicei, e vorba de etnicitate, rasă sau sectarianism

or it's a power struggle.

sau e o luptă pentru putere.

More often than not, it's a power struggle

Mai mult e o luptă pentru putere într-o țară

in one country, or even a small region within one country.

sau chiar într-o mică regiune dintr-o țară.

Occasionally they will go across a border,

Din când în când se va trece granița,

from Iraq to Syria, from Mali to Algeria,

din Irak în Siria, din Mali în Algeria,

from Somalia to Kenya, but they're not fighting

din Somalia în Kenya, dar nu se dă o luptă,

a global jihad against some far enemy.

nu e un jihad global împotriva unui vechi inamic.

But that doesn't mean

Dar asta nu înseamnă

that we can relax.

că putem să ne relaxăm.

I was in Yemen recently, where -- it's the home

Am fost recent în Yemen,

of the last al Qaeda franchise

cuibul ultimei francize al Qaeda

that still aspires to attack America, attack the West.

care încă vrea să atace America, Occidentul.

It's old school al Qaeda.

E vechea școală al Qaeda.

You may remember these guys.

Poate vă mai amintiți de acești tipi.

They are the ones who tried to send the underwear bomber here,

Sunt cei care au încercat să-l trimită pe Bombă-n Chiloți aici

and they were using the Internet to try and instigate

și care, prin Internet, au încercat

violence among American Muslims.

să-i instige la violență pe musulmanii americani.

But they have been distracted recently.

Dar au fost prinși recent.

Last year, they took control over a portion of southern Yemen,

Anul trecut, au preluat controlul unei părți din sudul Yemenului

and ran it, Taliban-style.

pe care l-au condus în stil taliban.

And then the Yemeni military got its act together,

Apoi armata yemenită s-a regrupat,

and ordinary people rose up against these guys

oamenii de rând s-au ridicat împotriva acestor indivizi

and drove them out, and since then, most of their activities,

și i-au alungat, de atunci cea mai mare parte a activității lor,

most of their attacks have been directed at Yemenis.

cele mai multe atacuri au avut loc împotriva yemeniților.

So I think we've come to a point now where we can say

Cred că am ajuns într-un punct în care putem zice

that, just like all politics, all jihad is local.

că, la fel ca orice politică, orice jihad e local.

But that's still not reason for us to disengage,

Dar tot nu trebuie să ne pierdem vigilența

because we've seen that movie before, in Afghanistan.

pentru că am mai văzut așa ceva în Afghanistan.

When those Mujahideen defeated the Soviet Union,

Când mudjahedinii au învins Uniunea Sovietică,

we disengaged.

ne-am pierdut vigilența.

And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne,

Și chiar înainte ca șampania să ni se așeze,

the Taliban had taken over in Kabul,

talibanii au intrat în Kabul

and we said, "Local jihad, not our problem."

și am zis: „Jihad local, nu-i treaba noastră.”

And then the Taliban gave the keys of Kandahar

Apoi talibanii i-au predat cheile Kandaharului

to Osama bin Laden. He made it our problem.

lui Osama bin Laden. El l-a făcut să fie treaba noastră.

Local jihad, if you ignore it, becomes global jihad again.

Dacă se ignoră jihadul local, devine din nou un jihad global.

The good news is that it doesn't have to be.

Vestea bună e că nu trebuie să fie așa.

We know how to fight it now.

Acum știm cum trebuie să luptăm.

We have the tools. We have the knowhow,

Avem cu ce. Avem cunoștințele

and we can take the lessons we've learned

și putem lua lecțiile pe care le-am învățat

from the fight against global jihad, the victory against global jihad,

din lupta împotriva jihadului local, victoria împotriva sa,

and apply those to local jihad.

și să le aplicăm jihadului local.

What are those lessons? We know who killed bin Laden:

Care sunt aceste lecții? Știm cine l-a ucis pe bin Laden:

SEAL Team Six.

SEAL Team Six.

Do we know, do we understand, who killed bin Ladenism?

Înțelegem oare cine l-a ucis pe bin Laden?

Who ended the global jihad?

Cine a pus capăt jihadului global?

There lie the answers to the solution to local jihad.

Aici sunt răspunsurile ca soluții ale jihadului local.

Who killed bin Ladenism? Let's start with bin Laden himself.

Cine a răpus bin Ladenismul? Să începem cu însuși bin Laden.

He probably thought 9/11 was his greatest achievement.

Probabil credea că 9/11 a fost cea mai mare realizare.

In reality, it was the beginning of the end for him.

În realitate, a fost începutul sfârșitului pentru el.

He killed 3,000 innocent people, and that filled

A ucis 3.000 de nevinovați, iar asta i-a umplut

the Muslim world with horror and revulsion,

de oroare și repulsie pe musulmanii din întreaga lume,

and what that meant was that his idea of jihad

ceea ce a însemnat că ideea sa de jihad

could never become mainstream.

nu putea deveni niciodată principală, oficială.

He condemned himself to operating on the lunatic fringes

S-a condamnat la periferia lunaticilor

of his own community.

din propria sa comunitate.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

9/11 nu l-a făcut mai puternic, l-a condamnat.

Who killed bin Ladenism? Abu Musab al-Zarqawi killed it.

Cine a ucis bin Ladenismul? Abu Musab al-Zarqawi.

He was the especially sadistic head of al Qaeda in Iraq

A fost conducătorul extrem de sadic al al Qaeda din Irak,

who sent hundreds of suicide bombers to attack

cel care a trimis sute de sinucigași nu împotriva americanilor,

not Americans but Iraqis. Muslims. Sunni as well as Shiites.

ci împotriva musulmanilor. Atât suniți, cât și șiiți.

Any claim that al Qaeda had to being protectors of Islam

Orice argument cum că al Qaeda era protectorul Islamului

against the Western crusaders

împotriva cruciaților occidentali

was drowned in the blood of Iraqi Muslims.

a fost înecat în sângele musulmanilor irakieni.

Who killed Osama bin Laden? The SEAL Team Six.

Cine l-a ucis pe Osama bin Laden? SEAL Team Six.

Who killed bin Ladenism? Al Jazeera did,

Cine a ucis bin Ladenismul? Al Jazeera.

Al Jazeera and half a dozen other satellite news stations in Arabic,

Al Jazeera împreună cu încă vreo șase posturi de știri prin satelit în arabă

because they circumvented the old, state-owned

pentru că, în multe din aceste țări,

television stations in a lot of these countries

acestea au concurat posturile de stat

which were designed to keep information from people.

care aveau menirea să ascundă informațiile.

Al Jazeera brought information to them, showed them

Al Jazeera a adus informațiile,

what was being said and done in the name of their religion,

le-a arătat ce s-a spus și făcut în numele religiei lor,

exposed the hypocrisy of Osama bin Laden and al Qaeda,

a expus ipocrizia lui Osama bin Laden și al Qaeda,

and allowed them, gave them the information

furnizându-le informațiile

that allowed them to come to their own conclusions.

ce le-au permis să tragă singuri concluziile.

Who killed bin Ladenism? The Arab Spring did,

Cine a ucis bin Ladenismul? Primăvara Arabă

because it showed a way for young Muslims

pentru că le-a arătat tinerilor musulmani o cale

to bring about change

de a aduce schimbarea

in a manner that Osama bin Laden, with his

într-un mod pe care Osama bin Laden

limited imagination, could never have conceived.

cu imaginația sa limitată nu l-ar fi putut niciodată concepe.

Who defeated the global jihad? The American military did,

Cine a înfrânt jihadul global? Armata americană.

the American soldiers did, with their allies,

Soldații americani împreună cu aliații lor

fighting in faraway battlefields.

care au luptat pe câmpuri de luptă îndepărtate.

And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

Și poate va veni vremea să le fim recunoscători pentru asta.

So all these factors, and many more besides,

Toți acești factori și mulți alții

we don't even fully understand some of them yet,

pe care încă nu-i înțelegem pe deplin,

these came together

au contribuit

to defeat a monstrosity as big as bin Ladenism,

la înfrângerea unei asemenea monstruozități, a bin Ladenismului,

the global jihad, you needed this group effort.

a jihadului global. A fost nevoie de acest efort de grup.

Now, not all of these things will work in local jihad.

Nu toate astea vor funcționa împotriva unu jihad local.

The American military is not going to march into Nigeria

Armata americană nu va intra în Nigeria

to take on Boko Haram,

pentru a anihila Boko Haram

and it's unlikely that SEAL Team Six will rappel

și-i improbabil ca SEAL Team Six să intre în rapel

into the homes of al Shabaab's leaders and take them out.

în locuința liderilor al Shabaab să-i scoată de acolo.

But many of these other factors that were in play

Dar mulți dintre ceilalți factori de atunci

are now even stronger than before. Half the work is already done.

acum acționează chiar mai puternic. Jumătate din treabă e deja făcută.

We don't have to reinvent the wheel.

Nu trebuie să reinventăm roata.

The notion of violent jihad in which more Muslims are killed

Ideea de jihad global în care sunt uciși mai mulți musulmani

than any other kind of people is already thoroughly discredited.

decât orice alte nații e deja total discreditată.

We don't have to go back to that.

Nu mai trebuie să ne ocupăm de asta.

Satellite television and the Internet are informing

Televiziunile prin satelit și Internetul informează

and empowering young Muslims in exciting new ways.

și împuternicesc tinerii musulmani în noi moduri.

And the Arab Spring has produced governments,

După Primăvara Arabă s-au instalat guverne,

many of them Islamist governments,

dintre care multe islamiste,

who know that, for their own self-preservation,

care știu că, pentru a se menține,

they need to take on the extremists in their midsts.

trebuie să îi înlăture pe extremiști din rândurile lor.

We don't need to persuade them, but we do need to help them,

Nu trebuie să-i convingem, dar trebuie să-i ajutăm

because they haven't really come to this place before.

pentru că n-au mai fost niciodată în acest punct.

The good news, again, is that a lot of the things they need

Vestea bună, din nou, e că o mulțime din lucrurile necesare

we already have, and we are very good at giving:

deja le avem și suntem foarte buni la a le da:

economic assistance, not just money, but expertise,

asistență economică, și doar bani, ci și expertiză;

technology, knowhow,

tehnologie, know-how,

private investment, fair terms of trade,

investiții private, comerț în termeni drepți,

medicine, education, technical support for training

medicină, educație, suport tehnic pentru antrenarea

for their police forces to become more effective,

forțelor de ordine, a forțelor anti-teroriste

for their anti-terror forces to become more efficient.

pentru a deveni mai eficiente.

We've got plenty of these things.

Avem o mulțime de astfel de lucruri.

Some of the other things that they need

Alte lucruri de care au nevoie

we're not very good at giving. Maybe nobody is.

nu suntem prea buni în a le transfera. Poate nimeni nu este.

Time, patience, subtlety, understanding --

Timp, răbdare, subtilitate, înțelegere –

these are harder to give.

acestea sunt mai greu de dat.

I live in New York now. Just this week,

Acum trăiesc la New York. Chiar în această săptămână,

posters have gone up in subway stations in New York

în stațiile de metro din New York, au fost lipite afișe

that describe jihad as savage.

ce descriu jihadul ca fiind sălbatic.

But in all the many years that I have covered the Middle East,

Dar niciodată în perioada în care mă ocupam de Orientul Mijlociu

I have never been as optimistic as I am today

n-am fost mai optimist decât acum.

that the gap between the Muslim world and the West

Pentru că ruptura dintre Lumea Musulmană și Occident

is narrowing fast,

se închide repede.

and one of the many reasons for my optimism

și unul din numeroasele motive pentru optimism

is that, because I know there are millions,

e că știu de milioane, sute de milioane de oameni,

hundreds of millions of people, Muslims like that old imam

musulmani ca bătrânul imam din Tunis

in Tunis, who are reclaiming this word

care folosesc acest cuvânt

and restoring to its original, beautiful purpose.

restaurându-i sensul original, magnific.

Bin Laden is dead. Bin Ladenism has been defeated.

Bin Laden e mort. Bin Ladenismul a fost învins.

His definition of jihad can now be expunged.

E timpul ca definiția sa de jihad să fie uitată.

To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."

Jihadului său în putem spune: „La reve-ntinde-o.”

To the real jihad we can say, "Welcome back. Good luck."

Jihadului adevărat: „Bine ai revenit. Succes.”

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)