Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

What do you see?

Шта видите?

Most of you see a barbershop,

Већина вас види берберницу,

but I see an opportunity:

али ја видим прилику,

an opportunity for health,

прилику за здравље,

an opportunity for health equity.

прилику за здравствену једнакост.

For black men, the barbershop is not just a place

За црне мушкарце, берберница није само место

where you get your hair cut or your beard trimmed.

у ком ће се ошишати или уредити браду.

No, it's much more than that.

Не, много је више од тога.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

Историјски, берберница је била уточиште за црне мушкарце.

It's a place where we go for friendship,

То је место на које идемо због пријатељства,

solidarity and solace.

солидарности и утехе.

It's a place where we go to get away from the stress

То је место на које идемо да побегнемо од стреса

of the grind of work

због изнурујућег посла

and sometimes home life.

и понекад породичног живота.

It's a place where we don't have to worry

То је место где не морамо да бринемо

о томе како нас види спољашњи свет.

about how we're being perceived by the outside world.

It's a place where we don't feel threatened,

То је место на ком се не осећамо угрожено

or threatening.

или претеће.

It's a place of loyalty and trust.

То је место оданости и поверења.

For that reason,

Из тог разлога,

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

то је једно од пар места у ком неустрашиво можемо бити оно што јесмо

and just ... talk.

и можемо једноставно... причати.

The talk, the shop talk, the conversation,

Разговор, размена информација, прича -

that is the essence of the black barbershop.

то је суштина бербернице за црнце.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Сећам се да сам одлазио у берберницу са својим татом као клинац.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Одлазили смо у берберницу г. Мајка сваке друге суботе.

And like clockwork, the same group of men would be there

Тачна као сат, тамо би била иста група мушкараца

every time we went,

сваки пут када одемо,

either waiting on their favorite barber

било чекајући на свог омиљеног брицу

or just soaking up the atmosphere.

или једноставно упијајући атмосферу.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Сећам се веселих поздрава који би нам пожелели топлу добродошлицу

every time we went.

сваки пут када одемо.

"Hey Rev," they would say to my dad.

„Хеј, Рев“, рекли би мом оцу.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

Био је локални свештеник и третирали су га као славну личност.

"Hey young fella, how you doing?"

„Хеј, младићу, како си?“,

they would say to me,

рекли би ми,

making me feel just as special.

чинећи да се осећам исто тако посебно.

I remember the range of the conversations was immense.

Сећам се да је опсег разговора био огроман.

The men would talk about politics and sports and music

Мушкарци су разговарали о политици, спорту, музици,

and world news, national news,

светским вестима, националним вестима,

neighborhood news.

вестима из краја.

There was some talk about women

Било је и разговора о женама

and what it was like to be a black man in America.

и како је то када сте црни мушкарац у Америци.

But many times they also talked about health.

Међутим, много пута су разговарали и о здрављу.

The conversations about health were lengthy and deep.

Разговори о здрављу су били опширни и дубоки.

The men often recounted their doctor's recommendations

Мушкарци су често препричавали препоруке лекара

to cut salt in their diet

да смање со у исхрани,

or to eat less fried foods

да једу мање пржене хране,

or to stop smoking

да престану да пуше

or to reduce stress.

или да смање стрес.

They talked about the different ways you could reduce stress,

Разговарали су о различитим начинима на које се стрес може смањити,

like simplifying one's love life --

као што је поједностављивање нечијег љубавног живота -

(Laughter)

(Смех)

all ways to treat high blood pressure.

сви начини лечења високог крвног притиска.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

У берберници се много прича о високом крвном притиску.

That's because almost 40 percent of black men have it.

То је због тога што га има скоро 40 процената црних мушкараца.

That means that almost every single black man

То значи да скоро сваки црни мушкарац

either has high blood pressure

или има високи крвни притисак

or knows a black man who has it.

или зна неког црног мушкарца који га има.

Sometimes, those conversations in the barbershop

Понекад би ови разговори у берберници

били везани за то шта се дешава када се високи крвни притисак

would be about what happens when high blood pressure

is not adequately addressed.

не третира адекватно.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

„Хеј, да ли си чуо за Џимија? Имао је мождани удар.“

"Did you hear about Eddie? He died last week.

„Да ли си чуо за Едија? Умро је прошле недеље.

Massive heart attack.

Јак срчани удар.

He was 50."

Имао је 50 година.“

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Више црних мушкараца умре од високог крвног притиска

него од било чега другог,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

иако су деценије медицинске мудрости и науке

показале да се смрт од високог крвног притиска може спречити

that death from high blood pressure can be prevented

with timely diagnosis and appropriate treatment.

уз правовремену дијагнозу и одговарајуће лечење.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

Па, зашто је високи крвни притисак толико смртоносан за црне мушкарце?

Because too often, high blood pressure is either untreated

Зато што се пречесто високи крвни притисак или не лечи

or under-treated in black men,

или се недовољно лечи код црних мушкараца,

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

делимично због нашег слабог укључивања у основну здравствену негу.

Black men, in particular those with high blood pressure,

Мање је вероватно да ће црни мушкарци, посебно они са високим крвним притиском,

are less likely to have a primary care doctor

имати свог лекара опште праксе

than other groups.

у односу на друге групе.

But why?

Зашто?

Some of our earliest research on black men's health

Нека од наших најранијих истраживања здравља црних мушкараца

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

открила су да се за многе докторска ординација везује за страх,

mistrust,

неповерење,

disrespect,

непоштовање

and unnecessary unpleasantness.

и беспотребне непријатности.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

Докторска ординација је место где одлазите само када се не осећате добро,

And when you do go, you might wait for hours

а када одете, можда ћете чекати сатима

only to get the run-around

само да би вас прегледали у журби

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

и да би вас проценио стоички лик у белом мантилу

who only has 10 minutes to give you

који има само 10 минута за вас

and who doesn't value the talk.

и који не цени разговор.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Стога није чудо што неки мушкарци не желе да се малтретирају

and skip going to the doctor altogether,

и прескачу одласке код доктора,

especially if they feel fine.

посебно ако се добро осећају.

But herein lies the problem.

Међутим, у овоме је проблем.

You can feel just fine

Можете се осећати добро

while high blood pressure ravages your most vital organs.

док високи крвни притисак разара већину ваших виталних органа.

This is Denny Moe,

Ово је Дени Мо,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

власник „Бербернице за суперзвезде Денија Моа“ у Харлему.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

Имао сам срећу да ми је Дени брица последњих осам година.

He said to me once,

Једном ми је рекао:

"Hey Doc, you know,

„Хеј, доцо, знаш,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

велики број црних мушкараца верује својим брицама

више него својим докторима.“

This was stunning to me,

Ово ми је било запрепашћујуће,

at first,

испрвa,

but not so much when you think about it.

али не толико када размислите о томе.

Black men have been with their current barbers

Црни мушарци су проводили времена са својим тренутним брицама

on average as long as I've been with Denny,

у просеку онолико колико и ја са Денијем,

about eight years.

око осам година,

And black men see their barbers about every two weeks.

а црни мушкарци одлазе код свог брице отприлике сваке две недеље.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

Не само да имате поверења у свог брицу када се ради о вашем изгледу и стилу,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

већ му верујете и када су тајне у питању, а понекада и ваш живот.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Дени је, као и многе брице, много више од пуког уметника,

a businessman and confidant.

бизнисмена и особе од поверења.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

Он је вођа и острашћени заговорник добробити своје заједнице.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

Први пут када сам ушао у радњу Денија Моа,

he wasn't just cutting hair.

он није само шишао људе.

He was also orchestrating a voter registration drive

Руководио је и акцијом регистрације гласача

to give a voice to his customers and his community.

да би омогућио својим клијентима и заједници да се огласе.

With this kind of activism,

Уз овакав активизам

and community investment that typifies the black barbershop,

и улагање у заједницу које је типично за црначку берберницу,

of course the barbershop is a perfect place

наравно да је берберница савршено место

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

за причу о високом крвном притиску

и другим питањима везаним за здравље у заједници.

First, the barbershop is not a medical setting,

Као прво, берберница не представља медицинско окружење,

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

те стога не постоји негативно психолошко оптерећење

that comes along with that.

које иде уз то.

When you're in a barbershop,

Када сте у берберници,

you're in your territory, and you're among friends

на својој сте територији и међу пријатељима

who share your history,

који са вама деле вашу прошлост,

your struggle and your health risks.

борбу и здравствене ризике.

Second, because the barbershop is a place of connection,

Као друго, пошто је берберница место за успостављање веза,

loyalty and trust,

лојалности и поверења,

it's a place where you're more open to have a conversation about health

то је место где сте отворенији за разговор о здрављу

and especially about high blood pressure.

и посебно о високом крвном притиску.

After all,

На крају крајева,

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

разговори о високом крвном притиску

имају све елементе сјајног необавезног разговора -

stress and high blood pressure,

стрес и високи крвни притисак,

food and high blood pressure,

храна и високи крвни притисак,

relationships and high blood pressure,

везе и високи крвни притисак

and yes, what it's like to be a black man in America

и да, како је бити црни мушкарац у Америци

and high blood pressure.

и високи крвни притисак.

But you can do more than just talk about high blood pressure

Међутим, можете постићи више од пуког разговора

о високом крвном притиску у берберници.

in the barbershop.

You can concretely take action.

Можете предузети конкретну акцију.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

Овде имамо прилику да уђемо у партнерство са људима попут Денија Моа из целог света

and empower communities to address the health inequities

и да оснажимо сваку заједницу да се бави здравственом неједнакошћу

that uniquely affect it.

која само њу погађа.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

Када се провера високог крвног притиска проширила са клиника и болница

to communities in the 1960s and '70s,

на заједнице '60-их и '70-их година,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

црначки доктори као што су др Ели Саундерс у Балтимору

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

и др Кит Фердинанд у Њу Орлеансу

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

били су на челу увођења промоције здравља на местима окупљања заједница

in urban black neighborhoods.

у урбаним црначким крајевима.

These pioneers paved the way for my professional journey

Ови пионири су утабали пут за моје професионално путовање

with barbershops and health,

са берберницама и здрављем,

which began in Chicago in medical school.

које је започело у Чикагу у медицинској школи.

The very first research project that I worked on as a medical student

Први истраживачки пројекат на ком сам радио као студент медицине

was to help design healthcare interventions

било је помагање при стварању здравствених интервенција

that would appeal to black men.

које би се допале црним мушкацима.

We conducted about a dozen focus groups

Спровели смо десетак фокус група

with a broad cross-section of black men,

са различитим профилима црних мушкараца

and we learned that for them,

и схватили да за њих

being healthy was as much about being perceived as healthy

бити здрав умногоме значи и да вас виде као као здравог

as it was about feeling healthy,

и да се осећате здраво,

and that feeling good went hand in hand with looking good.

а да осећај да сте добро иде руку под руку са добрим изгледом.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Овај рад је водио ка развоју „Пројекта братства“,

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

клинике у заједници коју је основао др Ерик Витакер

that provided tailored healthcare to black men.

који је обезбедио здравствену негу прилагођену црним мушкарцима.

Part of this tailored care

Део ове прилагођене неге

involved having a barber on the premises

укључивао је постојање брице у установама

to reward the men who came for needed healthcare

да би се мушкарци који су дошли по потребну здравствену негу наградили

with a free haircut,

бесплатним шишањем,

to let the men know that we, too, valued how they looked

да би ти мушкарци знали да је и нама важно како изгледају

as well as how they felt,

једнако као и то како се осећају

and that what was important to them was also important to us.

и да је оно што је њима важно, важно и нама.

But while there's only one Project Brotherhood,

Међутим, док постоји само један „Пројекат братства“,

there are thousands of black barbershops

постоји на хиљаде црначких берберница

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

у којима се може укрштање здравља и шишања може неговати.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

Следећи корак у мом путовању био је Далас у Тексасу,

where we learned that barbers were not only willing

у ком сам схватио да брице нису само вољне,

but fully able to roll up their sleeves and participate

већ су и потпуно способне да заврну рукаве и учествују

in delivering needed health services to improve the health of their customers

у пружању потребних здравствених услуга да би побољшали здравље својих муштерија

and their community.

и своје заједнице.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

Удружили смо се са сјајним кадром црних брица

and taught them how to measure blood pressure

и научили их како да мере крвни притисак

and how to counsel their customers

и како да саветују своје муштерије

and refer them to doctors

и упућују их на докторе

to help manage high blood pressure.

да би успели да контролишу висок крвни притисак.

The barbers were not only willing to do it

Не само да су брице биле вољне да то учине,

but they were damn good at it.

већ су проклето добро то радиле.

Over a three-year period,

Током периода од три године,

the barbers measured thousands of blood pressures

брице су измериле на хиљаде крвних притисака,

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

што је имало за резултат

да је стотине црних мушкараца упућено код доктора

for medical care of their high blood pressure.

ради медицинске неге због њиховог високог крвног притиска.

These barber-doctor partnerships

Ова партнерства између доктора и брица

resulted in a 20 percent increase in the number of men

резултирала су порастом од 20 посто у броју мушкараца

who were able to achieve target blood pressure levels

који су могли да достигну циљане нивое крвног притиска

and a three-point drop, on average,

и пад од три јединице, у просеку,

in the blood pressure of each participant.

крвног притиска код сваког учесника.

If we were to extrapolate that three point drop

Ако бисмо извели вредност тог пада од три јединице

to every single black man with high blood pressure in America,

на све црне мушкарце са високим крвним притиском у Америци,

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

спречили бисмо 800 срчаних напада, 500 можданих удара и 900 смртних случајева

from high blood pressure

због високог крвног притиска

in just one year.

у току само једне године.

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

Наше искуство са берберницама се није разликовало у Њујорку,

where my journey has currently led me.

где ме је путовање тренутно довело.

With an incredible team of diverse research assistants,

Са невероватним тимом разноликих истраживачких асистената,

community health workers and volunteers,

здравствених радника из заједнице и добровољаца,

we've been able to partner with over 200 barbershops

успели смо да се удружимо са преко 200 берберница

and other trusted community venues

и другим местима од поверења у заједници

to reach over 7,000 older black men.

да бисмо допрли до броја од преко 7 000 старијих црних мушкараца.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

Понудили смо прегледе и савете у вези са високим крвним притиском

to each and every one of them.

сваком од њих.

Thanks to Denny Moe

Захваљујући Денију Моу

and the myriad other barbers and community leaders

и огромном броју других брица и вођа заједница

who shared the vision of opportunity and empowerment

који су делили исту визију о могућности и оснаживању

to make a difference in their communities,

да би променили ствари у својим заједницама,

we've been able to not only lower blood pressure

успели смо не само да смањимо крвни притисак

in our participants,

код наших учесника,

but we've also been able to impact other health indicators.

већ и да утичемо на друге индикаторе здравља.

So what do you see?

Па, шта ви видите?

What is your barbershop?

Шта је ваша берберница?

Where is that place for you

Које је то место за вас

where people who are affected by a unique problem

у коме људи које погађа исти, јединствени проблем,

can meet a unique solution?

могу да нађу јединствено решење?

When you find that place, see the opportunity.

Када пронађете то место, препознајте могућност.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)