Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Переводчик: Anastasiya Balabanova Редактор: Natalia Ost

What do you see?

Что вы видите?

Most of you see a barbershop,

Большинство видит парикмахерскую,

but I see an opportunity:

а я вижу возможность:

an opportunity for health,

возможность улучшить здоровье,

an opportunity for health equity.

возможность дать равноправный доступ к здравоохранению.

For black men, the barbershop is not just a place

Для чернокожих мужчин парикмахерская — это не просто место,

where you get your hair cut or your beard trimmed.

где можно сделать стрижку или побрить бороду.

No, it's much more than that.

Нет, это нечто гораздо большее.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

Исторически сложилось так, что для чернокожих парикмахерская — это убежище.

It's a place where we go for friendship,

Мы идём туда за дружбой,

solidarity and solace.

солидарностью и утешением.

It's a place where we go to get away from the stress

Мы идём туда, чтобы снять стресс,

of the grind of work

накопленный на работе,

and sometimes home life.

а иногда и дома.

It's a place where we don't have to worry

Здесь не нужно беспокоиться о том,

about how we're being perceived by the outside world.

как нас воспринимают в окружающем мире.

It's a place where we don't feel threatened,

Здесь мы не чувствуем себя угрозой

or threatening.

или под угрозой.

It's a place of loyalty and trust.

Это место преданности и доверия.

For that reason,

Вот почему

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

это одно из немногих мест, где мы можем без страха быть самими собой

and just ... talk.

и просто разговаривать.

The talk, the shop talk, the conversation,

Разговор, беседа, диалог —

that is the essence of the black barbershop.

вот что такое для чернокожих парикмахерская.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Я помню, как ребёнком ходил в парикмахерскую с отцом.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Мы ходили в салон мистера Майка каждую вторую субботу.

And like clockwork, the same group of men would be there

И, точно по сценарию, каждый раз, как мы приходили туда,

every time we went,

мы встречали тех же мужчин,

either waiting on their favorite barber

либо ожидающих любимого парикмахера,

or just soaking up the atmosphere.

либо просто наслаждающихся атмосферой.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Я помню весёлые приветствия, которые радушно сопровождали

every time we went.

каждый наш приход.

"Hey Rev," they would say to my dad.

«Привет, преподобный», — приветствовали они моего отца.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

Он был местным пастырем, и к нему относились, как к знаменитости.

"Hey young fella, how you doing?"

«Как поживаешь, паренёк?» —

they would say to me,

говорили они мне,

making me feel just as special.

и я тоже чувствовал особое отношение к себе.

I remember the range of the conversations was immense.

Я помню, диапазон тем для разговора был необычайно широк.

The men would talk about politics and sports and music

Говорили о политике, спорте, музыке,

and world news, national news,

новостях в мире, в стране

neighborhood news.

и в районе.

There was some talk about women

Иногда говорили о женщинах

and what it was like to be a black man in America.

и о том, что значит быть чернокожим в Америке.

But many times they also talked about health.

Но зачастую говорили ещё и о здоровье.

The conversations about health were lengthy and deep.

Разговоры о здоровье были долгими и глубокими.

The men often recounted their doctor's recommendations

Мужчины часто пересказывали советы врачей:

to cut salt in their diet

поменьше соли в рационе,

or to eat less fried foods

поменьше жаренного,

or to stop smoking

бросить курить

or to reduce stress.

или снизить стресс.

They talked about the different ways you could reduce stress,

Они говорили о разных способах снятия стресса,

like simplifying one's love life --

например, упростив личную жизнь...

(Laughter)

(Смех)

all ways to treat high blood pressure.

о всевозможных способах борьбы с высоким давлением.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

В парикмахерской часто говорят о высоком давлении.

That's because almost 40 percent of black men have it.

Потому что более 40% чернокожих мужчин от этого страдают.

That means that almost every single black man

Это значит, что почти каждый чернокожий мужчина

either has high blood pressure

либо сам страдает от высокого давления,

or knows a black man who has it.

либо знает кого-то, кто от него страдает.

Sometimes, those conversations in the barbershop

Иногда разговоры в парикмахерской заходили о том,

would be about what happens when high blood pressure

что случается, когда высокое давление

is not adequately addressed.

неправильно лечат.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

«Ты слышал, что случилось с Джимми? Он перенёс инфаркт».

"Did you hear about Eddie? He died last week.

«А ты слышал, что случилось с Эдди? Он умер на прошлой неделе.

Massive heart attack.

Обширный инфаркт.

He was 50."

Ему было 50».

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Больше чернокожих мужчин умирают от высокого давления, чем от других недугов,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

несмотря на то, что десятилетия мудрости медицины и науки показывают,

that death from high blood pressure can be prevented

что смерть от высокого кровяного давления можно предотвратить

with timely diagnosis and appropriate treatment.

своевременным диагнозом и соответствующим лечением.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

Так почему же высокое давление так смертельно именно для чернокожих мужчин?

Because too often, high blood pressure is either untreated

Потому что слишком часто чернокожие мужчины его либо не лечат,

or under-treated in black men,

либо лечат плохо.

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

Отчасти так происходит из-за нашего малого участия в системе здравоохранения.

Black men, in particular those with high blood pressure,

Вероятность того, что у чернокожих мужчин, особенно у тех,

кто страдает высоким давлением, нет семейного врача,

are less likely to have a primary care doctor

than other groups.

выше по сравнению с другими категориями населения.

But why?

А почему?

Some of our earliest research on black men's health

Ранние стадии нашего исследования о здоровье чернокожих мужчин

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

показали, что для многих кабинет врача ассоциируется со страхом,

mistrust,

недоверием,

disrespect,

отсутствием уважения

and unnecessary unpleasantness.

и необоснованной грубостью.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

Кабинет врача — это место, куда идёшь только тогда, когда тебе плохо.

And when you do go, you might wait for hours

А когда приходишь туда, то иногда приходится часами ждать

only to get the run-around

поверхностного осмотра

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

непреклонным человеком в белом халате,

who only has 10 minutes to give you

у которого есть для тебя всего 10 минут

and who doesn't value the talk.

и который не расположен беседовать.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Становится понятно, почему некоторые предпочитают

and skip going to the doctor altogether,

вовсе не ходить к врачу,

especially if they feel fine.

особенно если нормально себя чувствуют.

But herein lies the problem.

Но именно в этом заключается проблема.

You can feel just fine

Можно чувствовать себя нормально,

while high blood pressure ravages your most vital organs.

пока высокое давление разрушает жизненно важные органы.

This is Denny Moe,

Это Денни Мо,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

владелец салона «Denny Moe's Superstar» в Гарлеме.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

Мне повезло, что последние восемь лет Денни был моим парикмахером.

He said to me once,

Однажды он сказал мне:

"Hey Doc, you know,

«Знаете что, доктор,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

многие чернокожие доверяют своим парикмахерам больше, чем врачам».

This was stunning to me,

Эта мысль поразила меня

at first,

сначала,

but not so much when you think about it.

но потом я задумался.

Black men have been with their current barbers

В среднем любой чернокожий мужчина ходит к своему парикмахеру

on average as long as I've been with Denny,

столь же долго, сколько я хожу к Денни, —

about eight years.

около восьми лет.

And black men see their barbers about every two weeks.

И чернокожие мужчины обычно ходят к парикмахеру каждые две недели.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

Своему парикмахеру ты доверяешь не только свою причёску и свой стиль,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

ты доверяешь ему свои секреты, а порой и свою жизнь.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Денни, как и многие другие парикмахеры, не только художник,

a businessman and confidant.

деловой человек и доверенное лицо.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

Он лидер и ревностный защитник благополучия в своей общине.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

Когда я впервые зашёл в салон к Денни Мо,

he wasn't just cutting hair.

он не просто занимался стрижкой,

He was also orchestrating a voter registration drive

он заправлял общественной кампанией по регистрации избирателей,

to give a voice to his customers and his community.

чтобы дать право голоса своим клиентам и своей общине.

With this kind of activism,

Благодаря такому активизму

and community investment that typifies the black barbershop,

и вкладу в жизнь общины, отличающим парикмахерские для чернокожих,

of course the barbershop is a perfect place

неудивительно, что парикмахерская — это идеальное место для разговора

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

о высоком давлении и других медицинских вопросах, волнующих общину.

First, the barbershop is not a medical setting,

Во-первых, в парикмахерской нет больничной атмосферы,

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

а значит, нет и психологического давления,

that comes along with that.

связанного с ней.

When you're in a barbershop,

Когда ты в парикмахерской,

you're in your territory, and you're among friends

ты в своей среде, в окружении друзей,

who share your history,

у которых та же история,

your struggle and your health risks.

та же борьба и проблемы со здоровьем.

Second, because the barbershop is a place of connection,

Во-вторых, так как парикмахерская — это место единения,

loyalty and trust,

преданности и доверия,

it's a place where you're more open to have a conversation about health

оно больше располагает к беседе о здоровье

and especially about high blood pressure.

и особенно о высоком кровяном давлении.

After all,

В конце концов,

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

у беседы о высоком давлении есть все черты отличной салонной беседы:

stress and high blood pressure,

стресс и высокое давление,

food and high blood pressure,

еда и высокое давление,

relationships and high blood pressure,

отношения и высокое давление,

and yes, what it's like to be a black man in America

и, конечно, каково это быть чернокожим в Америке

and high blood pressure.

и высокое давление.

But you can do more than just talk about high blood pressure

Но можно сделать больше, чем просто обсудить высокое давление

in the barbershop.

в парикмахерской.

You can concretely take action.

Можно конкретно взяться за дело.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

У нас есть возможность сотрудничать с другими Денни Мо по всему миру

and empower communities to address the health inequities

и дать возможность разным сообществам устранить специфическое для них

that uniquely affect it.

неравенство в доступе к системе здравоохранения.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

Когда в 1960–70-ых годах проверка артериального давления

to communities in the 1960s and '70s,

стала доступна повсюду, а не только в клиниках и больницах,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

чернокожие врачи, такие как доктор Эли Сондерс из Балтимора

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

и доктор Киф Фердинанд из Нового Орлеана,

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

одними из первых стали пропагандировать здоровье

in urban black neighborhoods.

в центрах общин чёрных кварталов города.

These pioneers paved the way for my professional journey

Эти пионеры создали условия для моего профессионального пути,

with barbershops and health,

связанного с парикмахерскими и здоровьем,

which began in Chicago in medical school.

который начался в медицинской школе в Чикаго.

The very first research project that I worked on as a medical student

Мой самый первый исследовательский проект, над которым я работал как студент-медик,

was to help design healthcare interventions

был о создании инициатив по охране здоровья,

that would appeal to black men.

привлекательных для чернокожих пациентов.

We conducted about a dozen focus groups

Мы создали с десяток фокус-групп

with a broad cross-section of black men,

с участием разных слоёв чернокожего населения

and we learned that for them,

и узнали, что для них

being healthy was as much about being perceived as healthy

быть здоровым в равной мере значит как чувствовать себя здоровым,

as it was about feeling healthy,

так и создавать впечатление здорового человека;

and that feeling good went hand in hand with looking good.

и что хорошее самочувствие неотделимо от здорового внешнего вида.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Эта исследовательская работа вылилась в проект «Братство»:

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

создание бесплатной клиники под руководством доктора Эрика Вайтекера,

that provided tailored healthcare to black men.

которая специализируется на охране здоровья чернокожего населения.

Part of this tailored care

Частью этой специализированной программы

involved having a barber on the premises

является наличие парикмахерской на территории больницы

to reward the men who came for needed healthcare

для того, чтобы наградить мужчин, обратившихся за медицинской помощью,

with a free haircut,

бесплатной стрижкой,

to let the men know that we, too, valued how they looked

чтобы дать им знать, что нам тоже одинаково важно, как они выглядят

as well as how they felt,

и как они себя чувствуют,

and that what was important to them was also important to us.

что нам важно то же, что важно им.

But while there's only one Project Brotherhood,

И хотя проект «Братство» уникален,

there are thousands of black barbershops

существуют тысячи парикмахерских для чернокожих,

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

где можно совмещать решение вопросов красоты и здоровья.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

Следующей остановкой на моём пути был Даллас, штат Техас,

where we learned that barbers were not only willing

где я узнал, что парикмахеры не только хотят,

but fully able to roll up their sleeves and participate

но и способны, засучив рукава, принять участие

in delivering needed health services to improve the health of their customers

в предоставлении необходимых медицинских услуг на благо своим клиентам

and their community.

и своей общине.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

Мы объединились с командой превосходных чернокожих парикмахеров

and taught them how to measure blood pressure

и научили их измерять артериальное давление,

and how to counsel their customers

консультировать клиентов

and refer them to doctors

и направлять их к врачу,

to help manage high blood pressure.

чтобы помочь им справиться с высоким кровяным давлением.

The barbers were not only willing to do it

Парикмахеры не только были рады помочь,

but they were damn good at it.

но и делали это чертовски хорошо.

Over a three-year period,

За три года эти парикмахеры

the barbers measured thousands of blood pressures

измерили давление тысячам людей,

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

в результате чего сотни чернокожих мужчин были направлены к врачам

for medical care of their high blood pressure.

на лечение высокого артериального давления.

These barber-doctor partnerships

Сотрудничество между парикмахерами и врачами

resulted in a 20 percent increase in the number of men

привело к 20% росту числа мужчин,

who were able to achieve target blood pressure levels

которые смогли снизить своё давление до необходимого уровня,

and a three-point drop, on average,

а также к снижению давления в среднем на три единицы

in the blood pressure of each participant.

у каждого участника программы.

If we were to extrapolate that three point drop

Если бы давление настолько же снизилось

to every single black man with high blood pressure in America,

у каждого чернокожего американца, страдающего высоким давлением,

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

мы смогли бы предотвратить 800 инфарктов, 500 инсультов и 900 смертей,

from high blood pressure

вызванных высоким кровяным давлением

in just one year.

всего за один год.

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

Наш опыт с парикмахерскими привёл к аналогичным результатам в Нью-Йорке,

where my journey has currently led me.

куда сейчас привела меня моя дорога.

With an incredible team of diverse research assistants,

С потрясающей командой разносторонних исследователей,

community health workers and volunteers,

общественных работников и волонтёров в сфере здравоохранения

we've been able to partner with over 200 barbershops

мы смогли наладить сотрудничество с более чем 200 парикмахерскими

and other trusted community venues

и прочими общественными заведениями, которые пользуются доверием,

to reach over 7,000 older black men.

и установить контакт более чем с 7 000 пожилых чернокожих мужчин.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

Каждому из них мы предлагали измерить кровяное давление

to each and every one of them.

и консультировали их.

Thanks to Denny Moe

Благодаря Денни Мо

and the myriad other barbers and community leaders

и тысячам других парикмахеров и лидеров общин,

who shared the vision of opportunity and empowerment

объединённых мечтой о расширении возможностей,

to make a difference in their communities,

чтобы изменить жизнь к лучшему в своих общинах,

we've been able to not only lower blood pressure

мы смогли не только добиться лучших показателей артериального давления

in our participants,

у наших участников,

but we've also been able to impact other health indicators.

но и улучшить другие показатели здоровья.

So what do you see?

Так что же вы видите?

What is your barbershop?

Где ваша парикмахерская?

Where is that place for you

Где для вас то место,

where people who are affected by a unique problem

где люди с общей проблемой

могут найти для неё уникальное решение?

can meet a unique solution?

When you find that place, see the opportunity.

Когда вы найдёте это место, не упусти́те свою возможность.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)