Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Vertaald door: Laura Van Driessche Nagekeken door: Peter van de Ven

What do you see?

Wat zie je?

Most of you see a barbershop,

De meesten van jullie zien een kapperszaak.

but I see an opportunity:

Maar ik zie een mogelijkheid:

an opportunity for health,

een mogelijkheid voor gezondheid,

an opportunity for health equity.

een mogelijkheid voor gezondheidsgelijkheid.

For black men, the barbershop is not just a place

Voor zwarte mannen is een kapperszaak niet zomaar een plek

where you get your hair cut or your beard trimmed.

waar je je haar laat knippen of je baard laat trimmen.

No, it's much more than that.

Nee, het is veel meer dan dat.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

In het verleden was de kapperszaak een toevluchtsoord voor zwarte mannen.

It's a place where we go for friendship,

Het is een plek waar we naartoe gaan voor vriendschap,

solidarity and solace.

solidariteit en troost.

It's a place where we go to get away from the stress

Het is plek waar we naartoe gaan om te ontsnappen aan de stress

of the grind of work

van de sleur van het werk

and sometimes home life.

en soms de thuissituatie.

It's a place where we don't have to worry

Waar we ons geen zorgen hoeven te maken

about how we're being perceived by the outside world.

over hoe de buitenwereld ons ziet.

It's a place where we don't feel threatened,

Het is een plek waar we ons niet bedreigd

or threatening.

of dreigend voelen.

It's a place of loyalty and trust.

Het is een plek van loyaliteit en vertrouwen.

For that reason,

Om die reden,

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

is het een van de weinige plekken waar we onverschrokken onszelf kunnen zijn

and just ... talk.

en gewoon kunnen ... praten.

The talk, the shop talk, the conversation,

Het gesprek, de praatjes, de gesprekken,

that is the essence of the black barbershop.

dat is de essentie van een zwarte kapperszaak.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Als kind ging ik met mijn vader samen naar de kapper.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Elke twee weken gingen we op zaterdag naar meneer Mike's kapperszaak.

And like clockwork, the same group of men would be there

En je kon er gif op innemen dat dezelfde groep er weer was,

every time we went,

elke keer als we kwamen,

either waiting on their favorite barber

ofwel wachtend op hun favoriete kapper,

or just soaking up the atmosphere.

ofwel enkel om de sfeer op te snuiven.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Ik herinner me de joviale begroeting die ons hartelijk verwelkomde

every time we went.

elke keer als we kwamen.

"Hey Rev," they would say to my dad.

"Hey Rev", zeiden ze dan tegen mijn vader.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

Hij is de lokale pastor en werd behandeld als een bekendheid.

"Hey young fella, how you doing?"

"Hey kereltje, hoe gaat het met je?"

they would say to me,

zeiden ze dan tegen mij,

making me feel just as special.

waardoor ik me net zo speciaal voelde.

I remember the range of the conversations was immense.

Ik herinner me gesprekken over uiteenlopende onderwerpen

The men would talk about politics and sports and music

De mannen spraken over politiek en sport en muziek

and world news, national news,

en wereldnieuws, nationaal nieuws,

neighborhood news.

buurtnieuws.

There was some talk about women

Er werd ook gepraat over vrouwen

and what it was like to be a black man in America.

en hoe het was als zwarte man te leven in Amerika.

But many times they also talked about health.

Maar vaak ging het ook over gezondheid.

The conversations about health were lengthy and deep.

De gesprekken over gezondheid waren lang en diepgaand.

The men often recounted their doctor's recommendations

De mannen vertelden vaak over het advies van hun dokters

to cut salt in their diet

om minder zout te eten

or to eat less fried foods

of om minder gefrituurde voeding te eten

or to stop smoking

of om te stoppen met roken

or to reduce stress.

of om stress te verminderen.

They talked about the different ways you could reduce stress,

Ze spraken over verschillende manieren om stress te verminderen,

like simplifying one's love life --

zoals het vereenvoudigen van je liefdesleven --

(Laughter)

(Gelach)

all ways to treat high blood pressure.

allemaal manieren om een hoge bloeddruk te behandelen.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

In een kapperszaak wordt veel gesproken over hoge bloeddruk.

That's because almost 40 percent of black men have it.

Dat komt omdat bijna 40 procent van de zwarte mannen er aan lijdt.

That means that almost every single black man

Dat betekent dat bijna elke zwarte man

either has high blood pressure

ofwel een hoge bloeddruk heeft,

or knows a black man who has it.

ofwel een zwarte man kent die het heeft.

Sometimes, those conversations in the barbershop

In de kapperszaak gingen de gesprekken soms over

would be about what happens when high blood pressure

wat er zou gebeuren als de hoge bloeddruk

is not adequately addressed.

niet voldoende werd aangepakt.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

"Heb je het gehoord over Jimmy? Hij heeft een beroerte gehad."

"Did you hear about Eddie? He died last week.

"Heb je het gehoord over Eddy? Hij is vorige week overleden.

Massive heart attack.

Zware hartaanval.

He was 50."

Hij was 50."

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Meer zwarte mannen sterven aan een hoge bloeddruk dan wat anders,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

al hebben decennia van medische wijsheid en wetenschap aangetoond

that death from high blood pressure can be prevented

dat dood door hoge bloeddruk voorkomen kan worden

with timely diagnosis and appropriate treatment.

door een tijdige diagnose en een passende behandeling.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

Waarom is een hoge bloeddruk zo differentieel dodelijk voor zwarte mannen?

Because too often, high blood pressure is either untreated

Omdat hoge bloeddruk te vaak ofwel onbehandeld,

or under-treated in black men,

ofwel onderbehandeld blijft in zwarte mannen,

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

deels door onze lagere betrokkenheid bij de eerstelijnsgezondheidszorg.

Black men, in particular those with high blood pressure,

Zwarte mannen, in het bijzonder diegenen met een hoge bloeddruk,

are less likely to have a primary care doctor

hebben minder vaak een huisarts

than other groups.

dan andere groepen.

But why?

Maar waarom?

Some of our earliest research on black men's health

In de eerste onderzoeken naar de gezondheid van de zwarte man

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

werd vastgesteld dat voor velen de dokterspraktijk gelijk stond aan angst,

mistrust,

wantrouwen,

disrespect,

respectloosheid,

and unnecessary unpleasantness.

en onnodige onaangenaamheid.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

De dokterspraktijk is een plek waar je enkel naartoe gaat als je ziek bent.

And when you do go, you might wait for hours

En als je er bent, moet je soms urenlang wachten

only to get the run-around

om van het kastje naar de muur gestuurd te worden

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

en geëvalueerd te worden door een stoïcijns figuur in een witte jas

who only has 10 minutes to give you

die slechts tien minuten tijd heeft

and who doesn't value the talk.

en geen waarde hecht aan het gesprek.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Het is dus niet verwonderlijk dat het sommige mannen niet interesseert

and skip going to the doctor altogether,

en helemaal niet meer naar de dokter gaan,

especially if they feel fine.

zeker niet wanneer ze zich goed voelen.

But herein lies the problem.

Maar hierin schuilt het probleem.

You can feel just fine

Je kan je goed voelen

while high blood pressure ravages your most vital organs.

terwijl een hoge bloeddruk een aanslag pleegt op je meest vitale organen.

This is Denny Moe,

Dit is Denny Moe,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

eigenaar van Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

Ik heb het geluk dat Denny al acht jaar mijn kapper is.

He said to me once,

Hij zei me ooit:

"Hey Doc, you know,

"Hey doc, weet je,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

veel zwarte mannen hebben meer vertrouwen in hun kapper dan in hun dokter."

This was stunning to me,

Dit verbaasde me,

at first,

aanvankelijk,

but not so much when you think about it.

maar niet meer eens je erover nadenkt.

Black men have been with their current barbers

Zwarte mannen blijven gemiddeld even lang bij hun huidige kapper,

on average as long as I've been with Denny,

als ik bij Denny, ongeveer acht jaar.

about eight years.

And black men see their barbers about every two weeks.

En zwarte mannen gaan ongeveer elke twee weken naar de kapper.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

Niet enkel vertrouw je je kapper je uiterlijk en je stijl toe,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

maar je vertrouwt ook je geheimen en soms zelfs je leven aan hem toe.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Denny, zoals vele kappers, is meer dan gewoon een artiest,

a businessman and confidant.

een zakenman en vertrouweling.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

Hij is een leider en gepassioneerd voorvechter voor het gemeenschapswelzijn.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

De eerste keer dat ik Denny Moe's zaak binnenwandelde,

he wasn't just cutting hair.

knipte hij niet zomaar haar.

He was also orchestrating a voter registration drive

Hij had ook een kiezersregistratie opgezet

to give a voice to his customers and his community.

om zijn klanten en gemeenschap een stem te geven.

With this kind of activism,

Met dit soort activisme

and community investment that typifies the black barbershop,

en gemeenschapsinvestering dat een zwarte kapperszaak typeert,

of course the barbershop is a perfect place

is de kapperszaak natuurlijk een uitgelezen plek

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

om te praten over hoge bloeddruk en andere gezondheidsproblemen.

First, the barbershop is not a medical setting,

Ten eerste, de kapperszaak is geen medische setting

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

en draagt daarom geen negatieve psychologische bagage met zich mee

that comes along with that.

die eraan wordt gelinkt.

When you're in a barbershop,

Wanneer je in een kapperszaak bent,

you're in your territory, and you're among friends

ben je op je eigen terrein, bij je vrienden

who share your history,

die dezelfde geschiedenis, strijd en gezondheidsproblemen hebben als jij.

your struggle and your health risks.

Second, because the barbershop is a place of connection,

Ten tweede, omdat de kapperszaak een plaats is van relaties,

loyalty and trust,

loyaliteit en vertrouwen,

it's a place where you're more open to have a conversation about health

is het een plek waar je een meer open gesprek kan voeren over gezondheid,

and especially about high blood pressure.

en in het bijzonder over hoge bloeddruk.

After all,

Gesprekken over hoge bloeddruk

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

hebben tenslotte alle elementen voor geweldige kapperszaakpraatjes:

stress and high blood pressure,

stress en hoge bloeddruk,

food and high blood pressure,

eten en hoge bloeddruk,

relationships and high blood pressure,

relaties en hoge bloeddruk,

and yes, what it's like to be a black man in America

en ja, wat het betekent om een zwarte man in Amerika te zijn

and high blood pressure.

en hoge bloeddruk.

But you can do more than just talk about high blood pressure

Maar je kan in een kapperszaak meer doen dan enkel praten over hoge bloeddruk.

in the barbershop.

You can concretely take action.

Je kan concreet actie ondernemen.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

We hebben hier de kans om een verbond aan te gaan met de Denny Moe's van de wereld

and empower communities to address the health inequities

en gemeenschappen te stimuleren om gezondheidsongelijkheid aan te kaarten

that uniquely affect it.

die enkel hen treffen.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

Toen de bloeddruk niet meer alleen werd gemeten in ziekenhuizen en klinieken,

to communities in the 1960s and '70s,

maar dat zijn weg vond naar gemeenschappen in de jaren 60 en 70,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

waren zwarte artsen, zoals Dr. Eli Saunders in Baltimore

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

en Dr. Keith Ferdinand in New Orleans,

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

pioniers door gezondheidsbevordering naar gemeenschapscentra te brengen

in urban black neighborhoods.

in zwarte, stedelijke buurten.

These pioneers paved the way for my professional journey

Deze pioniers hebben de weg vrij gemaakt voor mijn professionele avontuur

with barbershops and health,

met kapperszaken en gezondheid,

which began in Chicago in medical school.

een avontuur dat begon tijdens mijn studie geneeskunde in Chicago.

The very first research project that I worked on as a medical student

Het allereerste onderzoek waar ik als student geneeskunde aan werkte,

was to help design healthcare interventions

was medische interventies helpen ontwerpen

that would appeal to black men.

die zouden aanslaan bij zwarte mannen.

We conducted about a dozen focus groups

We hebben een twaalftal focusgroepen onderzocht

with a broad cross-section of black men,

met een brede vertegenwoordiging van zwarte mannen

and we learned that for them,

en we leerden dat voor hen

being healthy was as much about being perceived as healthy

gezond zijn evenzeer gaat over gezond lijken als over je goed voelen

as it was about feeling healthy,

and that feeling good went hand in hand with looking good.

en dat je goed voelen hand in hand gaat met er goed uitzien.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Dit werk heeft geleid tot de ontwikkeling van project Brotherhood,

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

een gemeenschapskliniek opgericht door Dr. Eric Whitaker

that provided tailored healthcare to black men.

voor gezondheidszorg op maat van zwarte mannen.

Part of this tailored care

Onderdeel van deze op maat gemaakte zorg

involved having a barber on the premises

was de aanwezigheid van een kapper

to reward the men who came for needed healthcare

om de mannen die voor de gezondheidszorg kwamen

with a free haircut,

te belonen met een gratis knipbeurt,

to let the men know that we, too, valued how they looked

om ze te laten zien dat wij het ook belangrijk vonden hoe ze eruit zagen,

as well as how they felt,

niet alleen hoe ze zich voelden,

and that what was important to them was also important to us.

dat wat belangrijk was voor hen ook belangrijk was voor ons.

But while there's only one Project Brotherhood,

Maar terwijl er maar één project Brotherhood bestaat,

there are thousands of black barbershops

bestaan er duizenden zwarte kapperszaken

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

waar de kruising tussen gezondheid en knipbeurten kan worden gestimuleerd.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

Mijn volgende halte was Dallas, Texas,

where we learned that barbers were not only willing

waar we leerden dat kappers niet alleen bereid

but fully able to roll up their sleeves and participate

maar ook in staat waren deel te nemen en hun handen uit de mouwen te steken

in delivering needed health services to improve the health of their customers

om de nodige gezondheidszorg te geven en de gezondheid te verbeteren

and their community.

van hun klanten en hun buurt.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

We werkten samen met een geweldige groep zwarte kappers

and taught them how to measure blood pressure

en leerden hen om de bloeddruk te meten,

and how to counsel their customers

en hoe klanten te adviseren

and refer them to doctors

en door te verwijzen naar de dokter

to help manage high blood pressure.

om hoge bloeddruk te helpen beheersen.

The barbers were not only willing to do it

De kappers waren niet alleen bereidwillig

but they were damn good at it.

maar ook zeer goed in hun taak.

Over a three-year period,

Over een periode van drie jaar,

the barbers measured thousands of blood pressures

maten de kappers de bloeddruk van duizenden mensen,

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

resulterend in honderden zwarte mannen die doorverwezen werden naar hun dokters

for medical care of their high blood pressure.

voor medische hulp voor hun hoge bloeddruk.

These barber-doctor partnerships

Deze kapper-doktersamenwerking

resulted in a 20 percent increase in the number of men

heeft voor een stijging van 20 procent gezorgd bij het aantal mannen

who were able to achieve target blood pressure levels

dat erin slaagde hun bloeddrukniveau te doen dalen

and a three-point drop, on average,

en dit met gemiddeld drie punten,

in the blood pressure of each participant.

in de bloeddruk van elke deelnemer.

If we were to extrapolate that three point drop

Als we deze daling van drie punten kunnen uitbreiden

to every single black man with high blood pressure in America,

naar elke zwarte man met hoge bloeddruk in Amerika,

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

dan zouden we 800 hartaanvallen, 500 beroertes en 900 sterfgevallen

from high blood pressure

door een hoge bloeddruk kunnen vermijden

in just one year.

in slechts één jaar.

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

Onze ervaringen met kapperszaken bleek hetzelfde in New York,

where my journey has currently led me.

waar ik op dit moment bezig ben.

With an incredible team of diverse research assistants,

Dankzij ons geweldige team van veelzijdige onderzoeksassistenten,

community health workers and volunteers,

gemeenschapsgezondheidswerkers en vrijwilligers,

we've been able to partner with over 200 barbershops

werken wij nu samen met meer dan 200 kapperszaken

and other trusted community venues

en andere vertrouwde gemeenschapsontmoetingsplaatsen

to reach over 7,000 older black men.

om zo meer dan 7.000 oudere, zwarte mannen te bereiken.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

We hebben hun hoge bloeddruk gemeten

to each and every one of them.

en iedereen advies gegeven.

Thanks to Denny Moe

Dankzij Denny Moe

and the myriad other barbers and community leaders

en de ontelbare andere kappers en gemeenschapsleiders

who shared the vision of opportunity and empowerment

die in dezelfde visie geloven van kansen en emancipatie

to make a difference in their communities,

om een verschil te maken in hun buurt,

we've been able to not only lower blood pressure

zijn we er niet enkel in geslaagd de bloeddruk te verlagen

in our participants,

van onze deelnemers,

but we've also been able to impact other health indicators.

maar we hebben ook andere gezondheidsindicators kunnen beïnvloeden.

So what do you see?

Dus, wat zie je?

What is your barbershop?

Wat is jouw kapperszaak?

Where is that place for you

Waar is jouw plek

where people who are affected by a unique problem

waar mensen die door een uniek probleem getroffen zijn

can meet a unique solution?

een oplossing kunnen vinden?

When you find that place, see the opportunity.

Wanneer je die plek vindt, zie dan de mogelijkheid.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)