Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

What do you see?

Vad ser du?

Most of you see a barbershop,

De flesta av er ser en frisörsalong,

but I see an opportunity:

men jag ser en möjlighet:

an opportunity for health,

en möjlighet till hälsa,

an opportunity for health equity.

en möjlighet till hälsorättvisa.

For black men, the barbershop is not just a place

För svarta män är frisörsalongen inte bara en plats

where you get your hair cut or your beard trimmed.

där man får håret klippt eller skägget trimmat.

No, it's much more than that.

Nej, det är mycket mer än så.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

Historiskt sett har frisörsalongen varit en trygg hamn för svarta män.

It's a place where we go for friendship,

Det är ett ställe vi går till för vänskap,

solidarity and solace.

solidaritet och tröst.

It's a place where we go to get away from the stress

Det är ett ställe vi går till för att komma bort från stressen

of the grind of work

i arbetslivet

and sometimes home life.

och ibland i familjelivet.

It's a place where we don't have to worry

Det är en plats där vi inte behöver oroa oss

about how we're being perceived by the outside world.

över hur vi uppfattas av världen utanför.

It's a place where we don't feel threatened,

Det är en plats där vi inte känner oss hotade,

or threatening.

eller hotfulla.

It's a place of loyalty and trust.

Det är en plats av lojalitet och tillit.

For that reason,

Av den anledningen,

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

är det en av få platser där vi orädda kan vara oss själva

and just ... talk.

och bara ... prata.

The talk, the shop talk, the conversation,

Pratet, frisörsnacket, konversationen,

that is the essence of the black barbershop.

det är essensen av den svarta frisörsalongen.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Jag minns när jag som barn gick till frisörsalongen med pappa.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Vi gick till Mr Mikes frisörsalong varannan lördag.

And like clockwork, the same group of men would be there

Och säkert som ett brev på posten var samma grupp med män där

every time we went,

varenda gång,

either waiting on their favorite barber

antingen väntade de på sin favoritfrisör

or just soaking up the atmosphere.

eller så insöp de bara atmosfären.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Jag minns de gemytliga hälsningarna som varmt välkomnade oss

every time we went.

varenda gång vi kom dit.

"Hey Rev," they would say to my dad.

"Tjena prällen," sa de till min pappa.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

Han är en lokal pastor och de behandlade honom som en kändis.

"Hey young fella, how you doing?"

"Tjena grabben, hur är läget?"

they would say to me,

sa de till mig,

making me feel just as special.

och fick mig att känna mig lika speciell.

I remember the range of the conversations was immense.

Jag minns att bredden på konversationerna var enorm.

The men would talk about politics and sports and music

Männen pratade om politik och sport och musik,

and world news, national news,

världsnyheter, inrikesnyheter,

neighborhood news.

kvartersnyheter.

There was some talk about women

Det pratades en del om kvinnor

and what it was like to be a black man in America.

och hur det var att vara en svart man i Amerika.

But many times they also talked about health.

Men många gånger pratade man också om hälsa.

The conversations about health were lengthy and deep.

Samtalen om hälsa var långa och djupa.

The men often recounted their doctor's recommendations

Männen återgav ofta sina läkares rekommendationer

to cut salt in their diet

att minska på saltet i maten,

or to eat less fried foods

att äta mindre stekt mat,

or to stop smoking

att sluta röka

or to reduce stress.

eller att minska på stressen.

They talked about the different ways you could reduce stress,

De pratade om olika sätt att minska stress,

like simplifying one's love life --

som att förenkla ens kärleksliv –

(Laughter)

(Skratt)

all ways to treat high blood pressure.

alla sätt att behandla högt blodtryck.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

Det pratas ofta om högt blodtryck i frisörsalongen.

That's because almost 40 percent of black men have it.

Det är för att nästan 40 procent av alla svarta män har det.

That means that almost every single black man

Det betyder att nästan varenda svart man

either has high blood pressure

antingen har högt blodtryck

or knows a black man who has it.

eller känner en svart man som har det.

Sometimes, those conversations in the barbershop

Ibland kunde de där samtalen i salongen

would be about what happens when high blood pressure

handla om vad som händer när högt blodtryck

is not adequately addressed.

inte tas omhand på rätt sätt.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

"Hörde du om Jimmy? Han fick en stroke."

"Did you hear about Eddie? He died last week.

"Hörde du om Eddie? Han dog förra veckan.

Massive heart attack.

Akut hjärtinfarkt.

He was 50."

Han var 50."

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Fler svarta män dör av högt blodtryck än av något annat,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

trots att decennier av medicinsk visdom och vetenskap har visat

that death from high blood pressure can be prevented

att dödsfall på grund av högt blodtryck kan förebyggas

with timely diagnosis and appropriate treatment.

med tidig diagnos och lämplig behandling.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

Så varför är högt blodtryck så dödligt för svarta män?

Because too often, high blood pressure is either untreated

För att högt blodtryck alldeles för ofta antingen blir obehandlat

or under-treated in black men,

eller underbehandlat hos svarta män,

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

delvis på grund av vår dåliga kontakt med primärvården.

Black men, in particular those with high blood pressure,

Svarta män, i synnerhet de med högt blodtryck,

are less likely to have a primary care doctor

är mindre benägna att ha en primärvårdsläkare

than other groups.

än andra grupper.

But why?

Men varför?

Some of our earliest research on black men's health

En del av våra tidigaste studier av svarta mäns hälsa

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

visade att för många är läkarmottagningen förknippad med rädsla,

mistrust,

misstro,

disrespect,

bristande respekt,

and unnecessary unpleasantness.

och onödigt obehag.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

Läkarmottagningen är ett ställe du bara går till när du mår dåligt.

And when you do go, you might wait for hours

Och när du går dit kan du få vänta i timmar

only to get the run-around

på att bli hänvisad hit och dit

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

och bli undersökt av en stoisk figur i vit rock

who only has 10 minutes to give you

som bara har 10 minuter att ge dig,

and who doesn't value the talk.

och som inte värdesätter samtalet.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Så det är inte underligt att en del män inte gör sig besväret,

and skip going to the doctor altogether,

och låter bli att gå till läkaren helt och hållet,

especially if they feel fine.

särskilt om de mår bra.

But herein lies the problem.

Men däri ligger problemet.

You can feel just fine

Man kan må bra

while high blood pressure ravages your most vital organs.

trots att blodtrycket ödelägger ens viktigaste organ.

This is Denny Moe,

Det här är Denny Moe,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

han äger Denny Moe's Superstar Barbershop i Harlem.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

Jag har haft förmånen att ha Denny som min frisör de senaste åtta åren.

He said to me once,

Han sa till mig en gång,

"Hey Doc, you know,

"Du vet, doktorn,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

många svarta män litar mer på sin frisör än på sin läkare."

This was stunning to me,

Det var chockerande,

at first,

till en början,

but not so much when you think about it.

men egentligen inte när man tänker på det.

Black men have been with their current barbers

Svarta män har gått hos sina frisörer

on average as long as I've been with Denny,

i genomsnitt lika länge som jag gått hos Denny,

about eight years.

ungefär åtta år.

And black men see their barbers about every two weeks.

Och svarta män träffar sina frisörer ungefär varannan vecka.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

Man anförtror inte bara sitt utseende och sin stil till frisören,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

man anförtror honom också sina hemligheter och ibland sitt liv.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Denny, som många frisörer, är mer än bara en konstnär,

a businessman and confidant.

en affärsman och en förtrogen.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

Han är en ledare och aktiv förespråkare för sitt samhälles välbefinnande.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

Första gången jag kom in i Denny Moes salong,

he wasn't just cutting hair.

klippte han inte bara hår.

He was also orchestrating a voter registration drive

Han organiserade också en röstregistreringskampanj

to give a voice to his customers and his community.

för att ge sina kunder och samhället en röst.

With this kind of activism,

Med den sortens aktivism,

and community investment that typifies the black barbershop,

och samhällsinvesteringar som är typiska för den svarta frisörsalongen,

of course the barbershop is a perfect place

är frisörsalongen förstås en perfekt plats

att diskutera högt blodtryck och andra hälsofrågor i samhället.

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

First, the barbershop is not a medical setting,

Först och främst är salongen inte en medicinsk miljö,

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

och har därför inte allt det negativa psykologiska bagage

that comes along with that.

som följer med det.

When you're in a barbershop,

När du är i en frisörsalong

you're in your territory, and you're among friends

är du på ditt område och du är bland vänner

who share your history,

som delar din historia,

your struggle and your health risks.

din kamp och dina hälsorisker.

Second, because the barbershop is a place of connection,

För det andra, eftersom frisörsalongen är en plats för kontakt,

loyalty and trust,

lojalitet och tillit,

it's a place where you're more open to have a conversation about health

är det en plats där du är mer öppen för att föra samtal kring hälsa,

and especially about high blood pressure.

i synnerhet kring högt blodtryck.

After all,

För när allt kommer omkring,

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

så har samtal om högt blodtryck allt som behövs för bra frisörsnack:

stress and high blood pressure,

stress och högt blodtryck,

food and high blood pressure,

mat och högt blodtryck,

relationships and high blood pressure,

förhållanden och högt blodtryck,

and yes, what it's like to be a black man in America

och ja, hur det är att vara en svart man i Amerika

and high blood pressure.

och högt blodtryck.

But you can do more than just talk about high blood pressure

Men man kan göra mer än att bara prata om högt blodtryck

in the barbershop.

i frisörsalongen.

You can concretely take action.

Man kan agera på ett konkret sätt.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

Här har vi möjligheten att samarbeta med världens alla Denny Moes

and empower communities to address the health inequities

och stärka samhällen i att hantera de hälsoorättvisor

that uniquely affect it.

som drabbar dem unikt.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

När blodtrycksmätningar spreds från kliniker och sjukhus

to communities in the 1960s and '70s,

ut till samhällena på 60- och 70-talen,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

var svarta läkare som Dr. Eli Saunders i Baltimore

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

och Dr. Keith Ferdinand i New Orleans

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

i framkant när det gällde att föra ut hälsofrämjande åtgärder till knutpunkter

in urban black neighborhoods.

i svarta stadsdelar.

These pioneers paved the way for my professional journey

Dessa pionjärer banade väg för min yrkesresa

with barbershops and health,

med frisörsalonger och hälsa, som startade

which began in Chicago in medical school.

på läkarutbildningen i Chicago.

The very first research project that I worked on as a medical student

Mitt första forskningsprojekt som läkarstuderande

was to help design healthcare interventions

var att hjälpa till att utforma hälsointerventioner

that would appeal to black men.

som skulle tilltala svarta män.

We conducted about a dozen focus groups

Vi gjorde ungefär ett dussin fokusgrupper

with a broad cross-section of black men,

med ett brett tvärsnitt av svarta män,

and we learned that for them,

och vi lärde oss att för dem

being healthy was as much about being perceived as healthy

handlade hälsa lika mycket om att uppfattas som frisk

as it was about feeling healthy,

som att känna sig frisk,

and that feeling good went hand in hand with looking good.

och att må bra gick hand i hand med att se bra ut.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Detta arbete ledde till utvecklingen av Project Brotherhood,

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

en vårdcentral grundad av Dr. Eric Whitaker,

that provided tailored healthcare to black men.

som erbjöd skräddarsydd friskvård

för svarta män.

Part of this tailored care

En del av denna skräddarsydda friskvård

involved having a barber on the premises

var att ha en frisör på området

to reward the men who came for needed healthcare

för att belöna de män som kom dit för nödvändig hälsovård

with a free haircut,

med en gratis hårklippning,

to let the men know that we, too, valued how they looked

för att låta dem veta att vi också värdesatte hur de såg ut

as well as how they felt,

likväl som hur de mådde,

och att det som var viktigt för dem också var viktigt för oss.

and that what was important to them was also important to us.

But while there's only one Project Brotherhood,

Men det finns bara ett Project Brotherhood,

there are thousands of black barbershops

och tusentals svarta frisörsalonger

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

där skärningen mellan hälsa och hårklippning kan utvecklas.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

Nästa stopp på min resa var Dallas, Texas,

where we learned that barbers were not only willing

där vi lärde oss att frisörer inte bara var villiga

but fully able to roll up their sleeves and participate

utan också helt kapabla att kavla upp ärmarna och delta

in delivering needed health services to improve the health of their customers

i att ge nödvändig hälsoservice för att förbättra kundernas hälsa

and their community.

och deras samhälle.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

Vi arbetade tillsammans med en otrolig grupp svarta frisörer

and taught them how to measure blood pressure

och lärde dem att mäta blodtryck,

and how to counsel their customers

att ge sina kunder råd

and refer them to doctors

och att hänvisa dem till läkare

to help manage high blood pressure.

för behandling av högt blodtryck.

The barbers were not only willing to do it

Frisörerna var inte bara villiga att göra det,

but they were damn good at it.

de var förbaskat bra på det också.

Over a three-year period,

Under en treårsperiod

the barbers measured thousands of blood pressures

mätte frisörerna tusentals blodtryck

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

vilket gjorde att hundratals svarta män hänvisades till läkare

for medical care of their high blood pressure.

för medicinsk hantering av deras höga blodtryck.

These barber-doctor partnerships

Dessa frisör-läkare-samarbeten

resulted in a 20 percent increase in the number of men

resulterade i en 20-procentig ökning av antalet män

who were able to achieve target blood pressure levels

som kunde få normalt blodtryck,

and a three-point drop, on average,

och en sänkning på i genomsnitt tre enheter,

in the blood pressure of each participant.

av blodtrycket hos deltagarna.

If we were to extrapolate that three point drop

Skulle man extrapolera den sänkningen på tre enheter

to every single black man with high blood pressure in America,

till varje svart man med högt blodtryck i Amerika,

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

så skulle vi förebygga 800 hjärtinfarkter, 500 strokes och 900 dödsfall

på grund av högt blodtryck

from high blood pressure

in just one year.

på bara ett år.

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

Vår erfarenhet av frisörsalonger har varit likadan i New York City,

dit min resa nyligen har fört mig.

where my journey has currently led me.

With an incredible team of diverse research assistants,

Med ett otroligt team av diverse forskningsassistenter,

community health workers and volunteers,

sjukvårdare och frivilliga,

we've been able to partner with over 200 barbershops

har vi kunnat starta samarbete med fler än 200 frisörsalonger

and other trusted community venues

och andra betrodda samhällslokaler

to reach over 7,000 older black men.

för att nå fler än 7 000 äldre svarta män.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

Och vi har erbjudit blodtrycksmätning och hälsosamtal

to each and every one of them.

till var och en av dem.

Thanks to Denny Moe

Tack vare Denny Moe

and the myriad other barbers and community leaders

och en myriad av andra frisörer och samhällsledare,

who shared the vision of opportunity and empowerment

som delade vår vision av möjligheter och medinflytande

to make a difference in their communities,

för att göra skillnad i sina samhällen,

we've been able to not only lower blood pressure

har vi inte bara lyckats sänka blodtrycket

in our participants,

hos våra deltagare,

but we've also been able to impact other health indicators.

utan också kunnat påverka andra hälsoindikatorer.

So what do you see?

Så vad ser du?

What is your barbershop?

Vad är din frisörsalong?

Where is that place for you

Var finns den där platsen för dig,

where people who are affected by a unique problem

där människor som drabbats av ett unikt problem

can meet a unique solution?

kan hitta en unik lösning?

When you find that place, see the opportunity.

När du hittar den platsen, se möjligheten.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)