Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

What do you see?

¿Qué ven?

Most of you see a barbershop,

La mayoría de Uds. ve una barbería,

but I see an opportunity:

pero yo veo una oportunidad:

an opportunity for health,

una oportunidad para la salud,

an opportunity for health equity.

una oportunidad para la equidad en la salud.

For black men, the barbershop is not just a place

Para los hombres negros, la peluquería no es solo un lugar

where you get your hair cut or your beard trimmed.

donde uno se corta el pelo o se recorta la barba.

No, it's much more than that.

No; es mucho más que eso.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

Históricamente, la peluquería ha sido un refugio seguro para hombres negros.

It's a place where we go for friendship,

Es un lugar donde vamos por amistad,

solidarity and solace.

por solidaridad y por consuelo.

It's a place where we go to get away from the stress

Es un lugar donde escapamos del estrés,

of the grind of work

de la rutina del trabajo

and sometimes home life.

y, a veces, de la vida doméstica.

It's a place where we don't have to worry

Un lugar donde no debemos preocuparnos

about how we're being perceived by the outside world.

de cómo nos percibe el mundo exterior.

It's a place where we don't feel threatened,

Es un lugar donde no nos sentimos amenazados

or threatening.

o amenazadores.

It's a place of loyalty and trust.

Es un lugar para la lealtad y la confianza.

For that reason,

Por esta razón,

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

es uno de los pocos lugares donde poder ser nosotros mismos sin miedo

and just ... talk.

y simplemente... hablar.

The talk, the shop talk, the conversation,

La charla, la conversación,

that is the essence of the black barbershop.

esa es la esencia de la peluquería para negros.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Recuerdo que de niño iba a la peluquería con mi padre.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Íbamos a la barbería del Sr. Mike cada segundo sábado.

And like clockwork, the same group of men would be there

Y como relojes, el mismo grupo de hombres estaba allí

every time we went,

cada vez que íbamos,

either waiting on their favorite barber

ya sea esperando a su peluquero favorito

or just soaking up the atmosphere.

o simplemente sumergidos en el ambiente.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Puedo recordar el saludo jovial de una cálida bienvenida

every time we went.

cada vez que íbamos.

"Hey Rev," they would say to my dad.

"Hola Rev", le decían a mi padre.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

Él era el pastor local y se le daba trato de celebridad.

"Hey young fella, how you doing?"

"Hola, joven, ¿cómo estás?",

they would say to me,

me decían,

making me feel just as special.

y me hacían sentir muy especial.

I remember the range of the conversations was immense.

Recuerdo que la gama de las conversaciones era inmensa.

The men would talk about politics and sports and music

Los hombres hablaban de política, deporte y música.

and world news, national news,

Y de noticias internacionales, noticias nacionales,

neighborhood news.

noticias locales.

There was some talk about women

Se hablaba de mujeres

and what it was like to be a black man in America.

y de lo que era ser un hombre negro en EE.UU.

But many times they also talked about health.

Pero muchas veces también se hablaba de la salud.

The conversations about health were lengthy and deep.

Las conversaciones de salud eran largas y profundas.

The men often recounted their doctor's recommendations

Los hombres a menudo explicaban las recomendaciones de su médico

to cut salt in their diet

como reducir la sal en su dieta

or to eat less fried foods

o comer menos alimentos fritos

or to stop smoking

o para dejar de fumar

or to reduce stress.

o para reducir el estrés.

They talked about the different ways you could reduce stress,

Se hablaba de las diferentes formas de reducir el estrés,

like simplifying one's love life --

como la simplificación de la vida amorosa.

(Laughter)

(Risas)

all ways to treat high blood pressure.

Todas estas, eran formas de tratar la presión arterial alta.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

Hay mucho que hablar de presión arterial alta en la peluquería.

That's because almost 40 percent of black men have it.

Esto se debe a que casi el 40 % de los hombres negros la sufren.

That means that almost every single black man

Esto significa que casi todos los hombres negros

either has high blood pressure

o tienen la presión arterial alta

or knows a black man who has it.

o conocen a un hombre negro que la sufre.

Sometimes, those conversations in the barbershop

A veces, esas conversaciones en la peluquería

would be about what happens when high blood pressure

iban de lo que ocurre al tener la presión arterial alta

is not adequately addressed.

y no tratarla adecuadamente.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

"¿Qué fue de Jimmy? Tuvo un derrame cerebral".

"Did you hear about Eddie? He died last week.

"¿Escuchaste de Eddie? Murió la semana pasada.

Massive heart attack.

Infarto masivo.

He was 50."

Tenía 50 años".

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Más hombres negros mueren por presión arterial alta que de cualquier otra cosa,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

a pesar de décadas de saber y de ciencia médica que demuestran

that death from high blood pressure can be prevented

que la muerte de la presión arterial alta se puede prevenir

with timely diagnosis and appropriate treatment.

con un diagnóstico oportuno y un tratamiento adecuado.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

¿Por qué la presión arterial alta es especialmente mortal para hombres negros?

Because too often, high blood pressure is either untreated

Porque con demasiada frecuencia, la presión arterial alta ni se trata

or under-treated in black men,

o no se trata adecuadamente en los hombres negros.

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

Esto se debe a nuestro compromiso menor con el sistema de salud primaria.

Black men, in particular those with high blood pressure,

Los hombres negros, en particular aquellos con presión arterial alta,

tienen menos probabilidades de tener un médico de atención primaria

are less likely to have a primary care doctor

than other groups.

que otros grupos.

But why?

¿Pero por qué?

Some of our earliest research on black men's health

Algunas de nuestras investigaciones sobre salud de hombres negros

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

reveló que, para muchos, la visita al médico se asocia con miedo,

mistrust,

desconfianza,

disrespect,

falta de respeto,

and unnecessary unpleasantness.

y disgustos innecesarios.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

La consulta del médico es solo un lugar donde vas cuando uno no se siente bien.

And when you do go, you might wait for hours

Y cuando tienes que ir, posiblemente hay que esperar horas

only to get the run-around

solo para obtener un rodeo

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

y para ser explorados por una figura estoica en una bata blanca

who only has 10 minutes to give you

que solo tiene 10 minutos para uno

and who doesn't value the talk.

y quien no valora la conversación.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Así no es extraño que algunos hombres no quieren que se les moleste

and skip going to the doctor altogether,

y evitan totalmente el paso de ir al médico,

especially if they feel fine.

especialmente si se sienten bien.

But herein lies the problem.

Pero aquí radica el problema.

You can feel just fine

Uno puede sentirse bien

while high blood pressure ravages your most vital organs.

mientras que la presión arterial alta hace estragos en los órganos más vitales.

This is Denny Moe,

Este es Denny Moe,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

dueño de la barbería superestrella de Denny Moe en Harlem.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

He tenido la suerte de tener a Denny como peluquero en los últimos 8 años.

He said to me once,

Él me dijo una vez,

"Hey Doc, you know,

"Hola Doc, sabes,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

muchos hombres negros confían en sus peluqueros más que en sus médicos".

This was stunning to me,

Esto me impresionó mucho

at first,

al principio,

but not so much when you think about it.

pero no tanto al reflexionar sobre ello.

Black men have been with their current barbers

Los hombres negros están con sus barberos

on average as long as I've been with Denny,

el mismo promedio de tiempo que yo he estado con Denny,

about eight years.

unos 8 años.

And black men see their barbers about every two weeks.

Y los hombres negros van al barbero cada dos semanas.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

No solo uno confía al peluquero la apariencia y el estilo,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

sino también confía en él sus secretos y, a veces su vida.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Denny, al igual que muchos peluqueros, es algo más que un artista,

a businessman and confidant.

es un hombre de negocios y hombre de confianza.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

Él es un líder y un apasionado defensor del bienestar de su comunidad.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe,

he wasn't just cutting hair.

no se limitaba a cortar el pelo.

He was also orchestrating a voter registration drive

También orquestaba una campaña de inscripción de votantes

to give a voice to his customers and his community.

para dar voz a sus clientes y a su comunidad.

With this kind of activism,

Con este tipo de activismo,

and community investment that typifies the black barbershop,

y la inversión en la comunidad que caracteriza a la peluquería negra,

of course the barbershop is a perfect place

por supuesto, la peluquería es un lugar perfecto

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

para hablar de presión arterial alta y otros problemas de salud en la comunidad.

First, the barbershop is not a medical setting,

En primer lugar, la peluquería no es un entorno médico,

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

y por tanto no tiene todo ese bagaje psicológico negativo

that comes along with that.

asociado a eso.

When you're in a barbershop,

Cuando estás en una barbería,

you're in your territory, and you're among friends

uno está en su propio territorio, y está entre amigos

who share your history,

con quien compartir su historia,

your struggle and your health risks.

su lucha y sus riesgos para la salud.

Second, because the barbershop is a place of connection,

En segundo lugar, como la peluquería es un lugar de conexión,

loyalty and trust,

lealtad y confianza,

it's a place where you're more open to have a conversation about health

es un lugar donde uno está más abierto a conversar sobre salud

and especially about high blood pressure.

y sobre todo sobre presión arterial alta.

Después de todo, las conversaciones sobre presión arterial alta

After all,

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

tienen todos los elementos de una buena charla:

stress and high blood pressure,

estrés y presión arterial alta,

food and high blood pressure,

alimentación y presión arterial alta,

relationships and high blood pressure,

relaciones y presión arterial alta,

and yes, what it's like to be a black man in America

y sí, lo que se siente siendo un hombre negro en EE.UU.

and high blood pressure.

y la presión arterial alta.

But you can do more than just talk about high blood pressure

Pero se puede hacer más que tan solo hablar de la presión arterial alta

in the barbershop.

en la peluquería.

You can concretely take action.

Uno puede tomar medidas concretas.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

Aquí tenemos la oportunidad de asociarnos con el Denny Moe del mundo

and empower communities to address the health inequities

y dar autonomía a las comunidades para hacer frente a las desigualdades en salud

that uniquely affect it.

que afectan de manera particular.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

Cuando la comunidad de la exploración de la presión arterial alta

to communities in the 1960s and '70s,

de las clínicas y hospitales a las comunidades en la década del 60 y 70,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

los médicos negros como el Dr. Eli Saunders en Baltimore

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

y el Dr. Keith Ferdinand en Nueva Orleans

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

estaban en la vanguardia en la promoción de la salud llevando centros comunitarios

in urban black neighborhoods.

a los barrios negros urbanos.

These pioneers paved the way for my professional journey

Estos pioneros abrieron el camino a mi trayectoria profesional

with barbershops and health,

con las barberías y la salud,

which began in Chicago in medical school.

que comenzó en Chicago en la facultad de medicina.

En el 1er proyecto de investigación en el que trabajé siendo estudiante de medicina

The very first research project that I worked on as a medical student

was to help design healthcare interventions

ayudaba a diseñar intervenciones para el cuidado de la salud

that would appeal to black men.

que atrajeran a los hombres negros.

We conducted about a dozen focus groups

Hemos dirigido unos 12 grupos

with a broad cross-section of black men,

con una amplia muestra representativa de hombres negros,

and we learned that for them,

y aprendimos que para ellos

being healthy was as much about being perceived as healthy

estar sano era ser percibido como saludable.

as it was about feeling healthy,

Como si sentirse saludable,

and that feeling good went hand in hand with looking good.

y esa buena sensación fuesen mano a mano con un buen aspecto.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Este trabajo condujo el desarrollo del Proyecto Hermandad,

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

una clínica de la comunidad fundada por el Dr. Eric Whitaker

that provided tailored healthcare to black men.

que daba asistencia sanitaria personalizada a hombres negros.

Part of this tailored care

Parte de esta atención personalizada

involved having a barber on the premises

implicaba tener un peluquero en las instalaciones

to reward the men who came for needed healthcare

para recompensar a los hombres que vinieran a la asistencia sanitaria

with a free haircut,

con un corte de pelo gratis.

to let the men know that we, too, valued how they looked

Hacer que los hombres supieran que nosotros también valoramos el aspecto,

as well as how they felt,

así como también cómo se sentían,

and that what was important to them was also important to us.

y que lo que era importante para ellos también lo era para nosotros.

But while there's only one Project Brotherhood,

Sin embargo, mientras que solo hay un Proyecto Hermandad,

there are thousands of black barbershops

hay miles de peluquerías para hombres negros

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

donde la intersección de la salud y cortes de pelo puede ser cultivada.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

La siguiente parada de mi viaje era de Dallas, Texas,

where we learned that barbers were not only willing

donde aprendimos que los barberos no solo estaban dispuestos

but fully able to roll up their sleeves and participate

sino que eran totalmente capaces de arremangarse y participar

in delivering needed health services to improve the health of their customers

en la prestación de servicios de salud para mejorar la salud de sus clientes

and their community.

y su comunidad.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

Nos asociamos con un increíble grupo de peluqueros negros

and taught them how to measure blood pressure

y se les enseñó a medir la presión arterial

and how to counsel their customers

y a aconsejar a sus clientes

and refer them to doctors

y remitirlos a los médicos

to help manage high blood pressure.

para ayudar a controlar la presión arterial alta.

The barbers were not only willing to do it

Los barberos no solo estaban dispuestos a hacerlo

but they were damn good at it.

sino que eran muy buenos haciéndolo.

Over a three-year period,

Durante un período de tres años,

the barbers measured thousands of blood pressures

los barberos tomaron miles de presiones arteriales

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

dando como resultado que cientos de hombres negros fueron a los médicos

for medical care of their high blood pressure.

para la atención médica por su presión arterial alta.

These barber-doctor partnerships

Estas asociaciones barbero-médico

resulted in a 20 percent increase in the number of men

han dado lugar a un aumento del 20 % en el número de hombres

who were able to achieve target blood pressure levels

capaces de alcanzar los niveles objetivo de presión arterial

and a three-point drop, on average,

y una caída de tres puntos, en promedio,

in the blood pressure of each participant.

en la presión sanguínea de cada participante.

If we were to extrapolate that three point drop

Si extrapoláramos la caída de tres puntos

to every single black man with high blood pressure in America,

a cada hombre negro solo con presión arterial alta en EE.UU.

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

evitaríamos 800 ataques cardíacos, 500 accidentes cerebrovasculares

y 900 muertes por presión arterial alta

from high blood pressure

in just one year.

en solo un año.

Y nuestra experiencia con las peluquerías no ha sido diferente

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

en la ciudad de Nueva York, a donde recientemente mi viaje me ha llevado.

where my journey has currently led me.

With an incredible team of diverse research assistants,

Con un equipo increíble de diversos asistentes en la investigación,

community health workers and volunteers,

los trabajadores de salud comunitarios y voluntarios,

we've been able to partner with over 200 barbershops

hemos podido asociarnos con más de 200 peluquerías

and other trusted community venues

y otros lugares de confianza para la comunidad

to reach over 7,000 older black men.

para llegar a más de 7000 hombres mayores negros.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

Y hemos ofrecido evaluaciones de presión arterial alta y asesoramiento

to each and every one of them.

a todos y cada uno de ellos.

Thanks to Denny Moe

Gracias a Denny Moe

and the myriad other barbers and community leaders

y a la miríada de otros barberos y líderes de la comunidad

who shared the vision of opportunity and empowerment

que compartieron la visión de oportunidades y el empoderamiento

to make a difference in their communities,

para hacer una diferencia en sus comunidades,

we've been able to not only lower blood pressure

no solo hemos logrado reducir la presión arterial

in our participants,

en nuestros participantes,

but we've also been able to impact other health indicators.

sino también hemos mejorado otros indicadores de salud.

So what do you see?

Entonces, ¿qué es lo que ven?

What is your barbershop?

¿Cuál es su barbería?

Where is that place for you

¿Dónde está ese lugar para Ud.

where people who are affected by a unique problem

donde las personas afectadas por un problema único

can meet a unique solution?

pueden obtener una solución única?

When you find that place, see the opportunity.

Cuando encuentren ese lugar, tengan en cuenta esa oportunidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)