Joseph Ravenell: How barbershops can keep men healthy | TED

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Anna Cristiana Minoli

What do you see?

Che cosa vedete?

Most of you see a barbershop,

La maggior parte di voi vedrà una bottega di barbiere,

but I see an opportunity:

io vedo invece un'opportunità:

an opportunity for health,

un'opportunità per la salute,

an opportunity for health equity.

un'opportunità di equità nell'assistenza sanitaria.

For black men, the barbershop is not just a place

Per le persone di colore, il barbiere non è solo un posto

where you get your hair cut or your beard trimmed.

dove vai a farti tagliare i capelli o la barba.

No, it's much more than that.

È molto più di questo.

Historically, the barbershop has been a safe haven for black men.

Storicamente, il barbiere è stato un paradiso sicuro per gli uomini di colore.

It's a place where we go for friendship,

È un posto dove trovare amici,

solidarity and solace.

solidarietà e conforto.

It's a place where we go to get away from the stress

E un posto dove vai per liberarti dallo stress

of the grind of work

della routine del lavoro

and sometimes home life.

e a volte della vita famigliare.

It's a place where we don't have to worry

È un posto dove non ci dobbiamo preoccupare

about how we're being perceived by the outside world.

su come siamo visti dal mondo.

It's a place where we don't feel threatened,

È un posto dove non ci sentiamo minacciati,

or threatening.

o di minacciare.

It's a place of loyalty and trust.

È un posto di lealtà e fiducia.

For that reason,

Per questa ragione,

it's one of the few places where we can fearlessly be ourselves

è uno dei pochi posti dove possiamo essere noi stessi senza paura

and just ... talk.

e semplicemente... chiacchierare.

The talk, the shop talk, the conversation,

La chiacchiera, la chiacchierata da negozio, la conversazione,

that is the essence of the black barbershop.

questa è l'essenza della bottega del barbiere.

I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Ricordo quando da bambino andavo dal barbiere con mio papà.

We went to Mr. Mike's barbershop every other Saturday.

Andavamo da Mr. Mike ogni sabato.

And like clockwork, the same group of men would be there

E puntualmente, lo stesso gruppo di uomini si faceva trovare

every time we went,

ogni volta che andavamo,

either waiting on their favorite barber

ad aspettare il loro barbiere preferito,

or just soaking up the atmosphere.

o semplicemente a godersi l'atmosfera.

I can remember the jovial greeting that warmly welcomed us

Ricordo il saluto gioviale che ci dava il benvenuto

every time we went.

ogni volta che andavamo.

"Hey Rev," they would say to my dad.

"Hey Rev," dicevano a mio padre.

He's a local pastor, and they treated him like a celebrity.

È il pastore locale, e lo trattavano come una celebrità.

"Hey young fella, how you doing?"

"Ciao ragazzo, come va?"

they would say to me,

mi dicevano,

making me feel just as special.

facendo sentire speciale anche me.

I remember the range of the conversations was immense.

Ricordo che la varietà degli argomenti era infinita.

The men would talk about politics and sports and music

Gli uomini parlavano di politica, di sport e di musica

and world news, national news,

e notizie dal mondo, notizie nazionali,

neighborhood news.

notizie del vicinato.

There was some talk about women

Si parlava anche di donne

and what it was like to be a black man in America.

e di cosa significasse essere un nero in America.

But many times they also talked about health.

Ma molte volte si parlava di salute.

The conversations about health were lengthy and deep.

Le conversazioni sulla salute erano lunghe e approfondite.

The men often recounted their doctor's recommendations

Gli uomini spesso riferivano i consigli dei loro dottori:

to cut salt in their diet

togliere il sale dalla dieta,

or to eat less fried foods

mangiare meno cibo fritto,

or to stop smoking

smettere di fumare

or to reduce stress.

o ridurre lo stress.

They talked about the different ways you could reduce stress,

Parlavano di modi diversi per ridurre lo stress,

like simplifying one's love life --

per esempio semplificando la vita amorosa.

(Laughter)

(Risate)

all ways to treat high blood pressure.

Tutti i modi di trattare la pressione alta.

There's a lot of talk about high blood pressure in the barbershop.

Si parlava molto di pressione alta dal barbiere.

That's because almost 40 percent of black men have it.

Questo perché il 40 per cento degli uomini di colore ne soffre.

That means that almost every single black man

Questo significa che quasi ogni singolo uomo di colore

either has high blood pressure

ha la pressione alta

or knows a black man who has it.

o conosce un nero che ne soffre.

Sometimes, those conversations in the barbershop

Qualche volta, queste conversazioni dal barbiere

would be about what happens when high blood pressure

riguardavano cosa succede quando non si gestisce adeguatamente

is not adequately addressed.

la pressione alta.

"Say, did you hear about Jimmy? He had a stroke."

"Hai sentito di Jimmy? Ha avuto un infarto".

"Did you hear about Eddie? He died last week.

"Hai sentito di Eddie? È morto la settimana scorsa.

Massive heart attack.

Un grave attacco cardiaco.

He was 50."

Aveva 50 anni".

More black men die from high blood pressure than from anything else,

Muoiono più neri di pressione alta che di qualsiasi altra cosa,

even though decades of medical wisdom and science have demonstrated

anche se decenni di conoscenza medica e scienza hanno dimostrato

that death from high blood pressure can be prevented

che la morte causata da alta pressione si può prevenire

with timely diagnosis and appropriate treatment.

diagnosticandola in tempo e con un adeguato trattamento.

So why is high blood pressure so differentially deadly for black men?

Perché la pressione alta è mortale in modo discriminante per i neri?

Because too often, high blood pressure is either untreated

Perché troppo spesso, la pressione alta non viene trattata

or under-treated in black men,

o non è adeguatamente trattata dagli uomini di colore,

in part because of our lower engagement with the primary healthcare system.

anche per il nostro brutto rapporto con il sistema sanitario di base.

Black men, in particular those with high blood pressure,

È meno probabile che i neri, specialmente quelli con la pressione alta,

are less likely to have a primary care doctor

abbiano un medico di base

than other groups.

rispetto ad altre gruppi di persone.

But why?

Perché?

Some of our earliest research on black men's health

Alcune delle prime ricerche sulla salute delle persone di colore

revealed that for many, the doctor's office is associated with fear,

ci hanno rivelato che per molti, l'ambulatorio è associato a paura,

mistrust,

diffidenza,

disrespect,

mancanza di rispetto,

and unnecessary unpleasantness.

e un fastidio inutile.

The doctor's office is only a place that you go when you don't feel well.

L'ambulatorio è un posto dove vai solo se non ti senti bene.

And when you do go, you might wait for hours

E quando vai, potresti aspettare per ore

only to get the run-around

prima che arrivi il tuo turno

and to be evaluated by a stoic figure in a white coat

ed essere visitato da una figura impassibile in camice bianco

who only has 10 minutes to give you

che ha solo 10 minuti da dedicarti

and who doesn't value the talk.

e che non dà valore alla conversazione.

So it's no wonder that some men don't want to be bothered

Non c'è quindi da stupirsi se alcuni neri non voglio perder tempo

and skip going to the doctor altogether,

e lasciano perdere gli appuntamenti dal dottore,

especially if they feel fine.

specialmente se si sentono bene.

But herein lies the problem.

Ma qui sta il problema.

You can feel just fine

Ti puoi sentire bene

while high blood pressure ravages your most vital organs.

mentre la pressione alta distrugge i tuoi organi vitali.

This is Denny Moe,

Lui è Denny Moe,

owner of Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

proprietario del Denny Moe's Superstar Barbershop ad Harlem.

I've been lucky enough to have Denny as my barber for the last eight years.

Sono stato fortunato ad avere Denny come barbiere negli ultimi otto anni.

He said to me once,

Una volta mi disse,

"Hey Doc, you know,

"Ehi Doc, sai,

lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

molti neri si fidano più dei loro barbieri che dei loro dottori."

This was stunning to me,

Questo mi ha scioccato,

at first,

all'inizio,

but not so much when you think about it.

ma non così tanto se ci pensate.

Black men have been with their current barbers

Gli uomini di colore vanno dallo stesso barbiere

on average as long as I've been with Denny,

in media tanto quanto io sono andato da Dany,

about eight years.

circa 8 anni.

And black men see their barbers about every two weeks.

E ci vanno circa ogni due settimane.

Not only do you trust your barber with your look and with your style,

Non ti fidi del tuo barbiere solo per il tuo look e il tuo stile,

but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

ma ti fidi di lui anche per i tuoi segreti, e alle volte per la tua vita.

Denny, like many barbers, is more than just an artist,

Denny, come molti barbieri, è molto più di un semplice artista.

a businessman and confidant.

un uomo d'affari e un confidente.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

È un leader e un forte sostenitore del benessere della sua comunità.

The very first time I walked into Denny Moe's shop,

La prima volta che sono entrato nel suo negozio,

he wasn't just cutting hair.

non stava semplicemente tagliando i capelli.

He was also orchestrating a voter registration drive

Stava anche organizzando una campagna di iscrizione alle liste elettorali

to give a voice to his customers and his community.

per dar voce ai suoi clienti e alla sua comunità.

With this kind of activism,

Con questo tipo di attivismo,

and community investment that typifies the black barbershop,

e investimento nella comunità che caratterizza i barbieri per neri,

of course the barbershop is a perfect place

il negozio del barbiere è certamente un posto perfetto

to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

per parlare della pressione alta e altri problemi di salute nella comunità.

First, the barbershop is not a medical setting,

Primo: il negozio non è un ambulatorio,

and so it doesn't have all the negative psychological baggage

per questo non ha il carico psicologicamente negativo

that comes along with that.

che gli si associa.

When you're in a barbershop,

Quando sei dal barbiere,

you're in your territory, and you're among friends

sei nel tuo territorio e sei tra amici

who share your history,

che condividono la tua storia,

your struggle and your health risks.

la tua lotta e i rischi per la tua salute.

Second, because the barbershop is a place of connection,

Secondo: il negozio del barbiere è un luogo di connessioni,

loyalty and trust,

lealtà e fiducia.

it's a place where you're more open to have a conversation about health

È un posto dove sei più disposto a parlare di salute

and especially about high blood pressure.

e soprattutto di pressione alta.

After all,

Dopotutto,

conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk:

i discorsi sulla pressione alta hanno tutti gli aspetti dei discorsi da negozio:

stress and high blood pressure,

stress e pressione alta,

food and high blood pressure,

cibo e pressione alta,

relationships and high blood pressure,

relazioni e pressione alta,

and yes, what it's like to be a black man in America

e sì, cosa significa essere nero in America

and high blood pressure.

e pressione alta.

But you can do more than just talk about high blood pressure

ma si può fare di più che parlare di pressione alta

in the barbershop.

dal barbiere.

You can concretely take action.

Si può agire concretamente.

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world

Qui c'è l'opportunità di unirsi a tutti i Denny Moe del mondo

and empower communities to address the health inequities

e mettere le comunità in grado di affrontare le ingiustizie

that uniquely affect it.

che colpiscono la sanità.

When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals

Quando lo screening della pressione si allargò da cliniche e ospedali

to communities in the 1960s and '70s,

alle comunità negli anni '60 e '70,

black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore

i medici di colore come il dottor Eli Saunders a Baltimore

and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans

e il dottor Keith Ferdinand a New Orleans

were at the forefront of bringing health promotion to community hubs

erano in prima linea per portare la prevenzione al centro delle comunità

in urban black neighborhoods.

nei contesti urbani neri.

These pioneers paved the way for my professional journey

Questi pionieri hanno aperto la strada al mio viaggio professionale

with barbershops and health,

tra barbieri e salute

which began in Chicago in medical school.

iniziato alla facoltà di medicina di Chicago.

The very first research project that I worked on as a medical student

Il primo progetto di ricerca a cui ho lavorato come studente in medicina

was to help design healthcare interventions

fu aiutare a progettare degli interventi di prevenzione

that would appeal to black men.

che potessero piacere agli uomini di colore.

We conducted about a dozen focus groups

Abbiamo condotto una dozzina di gruppi di discussione

with a broad cross-section of black men,

con ampie tipologie di uomini di colore,

and we learned that for them,

e abbiamo capito che per loro

being healthy was as much about being perceived as healthy

essere in salute significava anche avere un aspetto sano,

as it was about feeling healthy,

sentirsi sani,

and that feeling good went hand in hand with looking good.

e che sentirsi bene andava di pari passo con avere un bell'aspetto.

This work led to the development of Project Brotherhood,

Questo lavoro portò allo sviluppo del Progetto Fratellanza,

a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker

una clinica per la comunità diretta dal dottor Eric Whitaker

that provided tailored healthcare to black men.

che dava assistenza sanitaria su misura agli uomini di colore.

Part of this tailored care

Parte di questa assistenza

involved having a barber on the premises

implicava avere un barbiere in loco

to reward the men who came for needed healthcare

per premiare gli uomini che fossero venuti a curarsi

with a free haircut,

con un taglio di capelli gratis,

to let the men know that we, too, valued how they looked

per far sapere loro che anche noi davamo valore al loro aspertto

as well as how they felt,

oltre che alla loro salute,

and that what was important to them was also important to us.

e che quello che era importante per loro era importante anche per noi.

But while there's only one Project Brotherhood,

Ma mentre c'è solo un Progetto Fratellanza,

there are thousands of black barbershops

ci sono migliaia di barbieri

where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

dove si può favorire l'incontro tra salute e cura dei capelli.

The next stop on my journey was Dallas, Texas,

La tappa successiva del mio viaggio è stata Dallas in Texas,

where we learned that barbers were not only willing

dove abbiamo scoperto che i barbieri non erano solo disposti

but fully able to roll up their sleeves and participate

ma pienamente capaci di tirarsi su le maniche e partecipare

in delivering needed health services to improve the health of their customers

a fornire i servizi sanitari necessari per migliorare la salute dei loro clienti

and their community.

e della loro comunità.

We teamed up with an amazing cadre of black barbers

Abbiamo fatto squadra con un incredibile gruppo di barbieri neri,

and taught them how to measure blood pressure

abbiamo insegnato come si misura la pressione

and how to counsel their customers

e come consigliare ai loro clienti

and refer them to doctors

di rivolgersi a un dottore

to help manage high blood pressure.

per imparare a gestire la pressione alta.

The barbers were not only willing to do it

I barbieri non erano solo disposti a farlo

but they were damn good at it.

ma erano dannatamente bravi.

Over a three-year period,

In tre anni,

the barbers measured thousands of blood pressures

i barbieri hanno misurato la pressione migliaia di volte,

resulting in hundreds of black men being referred to doctors

con il risultato che centinaia di neri sono andati dal dottore

for medical care of their high blood pressure.

per curare la pressione alta.

These barber-doctor partnerships

Questa partnership barbieri-dottori

resulted in a 20 percent increase in the number of men

ha aumentato del 20 per cento il numero degli uomini

who were able to achieve target blood pressure levels

che sono riusciti a raggiungere livelli di pressione nella norma

and a three-point drop, on average,

e una diminuzione media di tre punti

in the blood pressure of each participant.

della pressione di ogni partecipante.

If we were to extrapolate that three point drop

Se noi togliessimo quei tre punti

to every single black man with high blood pressure in America,

a tutti gli uomini di colore con la pressione alta in America,

we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths

eviteremmo 800 arresti cardiaci, 500 infarti e 900 morti

from high blood pressure

causati dalla pressione alta

in just one year.

in un solo anno.

And our experience with barbershops has been no different in New York City,

La nostra esperienza con i barbieri non è stata diversa a New York,

where my journey has currently led me.

dove il mio viaggio mi ha portato ora.

With an incredible team of diverse research assistants,

Con una squadra incredibile di assistenti ricercatori diversi,

community health workers and volunteers,

assistenti sanitari e volontari,

we've been able to partner with over 200 barbershops

siamo stati in grado di collaborare con oltre 200 barbieri

and other trusted community venues

e altri luoghi sicuri della comunità

to reach over 7,000 older black men.

per raggiungere oltre 7000 anziani di colore.

And we've offered high blood pressure screening and counseling

Abbiamo offerto uno screening della pressione e indicazioni

to each and every one of them.

ad ognuno di loro.

Thanks to Denny Moe

Grazie a Denny Moe

and the myriad other barbers and community leaders

e alla miriade di altri barbieri e capi delle comunità

who shared the vision of opportunity and empowerment

che hanno condiviso l'idea di opportunità e responsabiltità

to make a difference in their communities,

per fare la differenza nelle loro comunità,

we've been able to not only lower blood pressure

siamo riusciti non solo ad abbassare la pressione del sangue

in our participants,

di chi partecipava,

but we've also been able to impact other health indicators.

ma siamo riusciti anche ad incidere su altri indicatori della salute.

So what do you see?

Allora, cosa vedete?

What is your barbershop?

Cos'è il vostro barbiere?

Where is that place for you

Qual è per voi quel posto

where people who are affected by a unique problem

dove la gente affetta da un problema unico

can meet a unique solution?

può trovare una soluzione unica?

When you find that place, see the opportunity.

Quando trovate quel posto, cogliete l'opportunità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)